Loading your language..
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 11th, 2026

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In recent weeks, the United States has managed to attenuate Iran's influence over the Strait of Hormuz, while at the same time all but paralysing Iranian oil exports, thereby precipitating its unbridled economic collapse.

En las últimas semanas, Estados Unidos ha conseguido atenuar la influencia de Irán sobre el estrecho de Ormuz, al tiempo que prácticamente paralizaba las exportaciones petroleras iraníes, precipitando así su desmoronamiento económico sin cortapisas.

Nevertheless, the conflict unleashed by the United States and Israel in Februarywhose anticipated duration did not exceed a few weeksis still far from having concluded, and the deadlock is proving costly for both parties.

No obstante, la contienda desencadenada por Estados Unidos e Israel en febrerocuya duración prevista no excedía unas pocas semanasdista aún mucho de haber concluido, y el punto muerto resulta oneroso para ambas partes.

An agreement reached in June crumbled swiftly, and since then not the slightest indication of diplomatic progress has come into view.

Un acuerdo alcanzado en junio se desmoronó con celeridad, sin que desde entonces se vislumbre indicio alguno de avance diplomático.

Low-intensity clashes persist, and the United States does not appear to possess an exit strategy.

Persisten los enfrentamientos de baja intensidad, y Estados Unidos no parece disponer de una estrategia de salida.

The mounting economic pressure exerted on Iran has not yet culminated in an uprising, and, should its leaders find themselves cornered, they might well opt for military escalation rather than capitulation.

La creciente presión económica ejercida sobre Irán aún no ha desembocado en un levantamiento y, de verse sus líderes acorralados, podrían decantarse por una escalada militar antes que por capitular.

Its Houthi allies in Yemen, meanwhile, have intensified their attacks against Saudi Arabia, thereby contributing to oil prices rebounding once again.

Sus aliados hutíes en Yemen, entretanto, han recrudecido los ataques contra Arabia Saudita, contribuyendo a que los precios del petróleo vuelvan a repuntar.

The price of a barrel of Brent crude, the quintessential international benchmark, experienced a dizzying surge this week that pushed it above $100, while dieselan input widely used in the transport and agriculture sectorsreached an all-time high, which could well exacerbate inflationary pressures.

La cotización del barril de crudo Brent, referencia internacional por antonomasia, experimentó esta semana un vertiginoso repunte que la situó por encima de los 100 dólares, en tanto que el diéselinsumo de uso extendido en los ámbitos del transporte y la agriculturaalcanzó un máximo histórico, lo que bien podría exacerbar las presiones inflacionarias.

US President Donald Trump has acknowledged that it is plausible that gasoline prices will remain high during the midterm legislative elections.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha admitido que es verosímil que los precios de la gasolina se mantengan elevados durante las elecciones legislativas de mitad de mandato.

Regrettably, the United States is not winning the war with Iran, notwithstanding its limited success in loosening Iran's grip on the strait and the devastating impact on the Iranian economy," said Mona Yacoubian, a Middle East expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

Lamentablemente, Estados Unidos no está ganando la guerra con Irán a pesar de su éxito limitado a la hora de aflojar el control de Irán sobre el estrecho y del impacto devastador en la economía iraní", dijo Mona Yacoubian, experta en Oriente Medio del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales en Washington.

Iran shows not the slightest hint of backing down and, on the contrary, has expressed its readiness not only to repel any aggression, but to escalate the conflict wherever it is feasible for it to do so.

Irán no evidencia atisbo alguno de retroceso y, por el contrario, ha manifestado su disposición no solo a repeler cualquier agresión, sino a escalar el conflicto allá donde le sea factible.

It is reasonable to foresee that the hostilities will drag on and that neither side will emerge with an undisputed victory.

Es dable prever que la contienda se prolongue y que ningún bando se alce con una victoria incontestable.

Iran de facto closed the Strait of Hormuzan artery through which a fifth of the oil and gas traded globally in peacetime flowsduring the opening days of the conflict, leveraging the global economic shock as a lever.

Irán clausuró de facto el estrecho de Ormuzarteria por la que transita una quinta parte del petróleo y del gas comercializados a escala mundial en tiempos de pazdurante los primeros días de la contienda, valiéndose del shock económico global como palanca.

Meanwhile, it continued exporting its own crude, primarily to China.

Entretanto, prosiguió exportando su propio crudo, fundamentalmente a China.

Nevertheless, over the course of recent weeks, that balance has been radically reversed: an American blockade has all but paralysed Iran's exports in their entirety, while the US military has fostered an increase in exports from the Gulf states, according to figures compiled by Homayoun Falakshahi, an oil expert at Kpler, a global trade monitor.

No obstante, en el transcurso de las últimas semanas, dicho equilibrio se ha visto radicalmente invertido: un bloqueo estadounidense ha paralizado prácticamente la totalidad de las exportaciones iraníes, en tanto que el ejército estadounidense ha propiciado un incremento de las exportaciones de los países del Golfo, conforme a las cifras recopiladas por Homayoun Falakshahi, experto en petróleo de Kpler, un monitor del comercio global.

He realized that Iranian oil exports had plummeted, falling from 1.85 million barrels per day the previous spring to approximately 255,000 in August.

Se percató de que las exportaciones petrolíferas iraníes habían experimentado un desplome, pasando de 1,85 millones de barriles diarios la primavera precedente a aproximadamente 255.000 en agosto.

Non-Iranian crude exports, for their part, rose from the 300,000 barrels per day recorded at the height of the conflict to 8.4 million in September, a figure that alternative export routes raised to 10.8 million.

Las exportaciones de crudo no iraní, por su parte, se incrementaron desde los 300.000 barriles diarios registrados en el punto álgido del conflicto hasta los 8,4 millones en septiembre, cifra que las rutas alternativas de exportación elevaron a 10,8 millones.

The United States Secretary of Energy, Chris Wright, boasted of analogous figures on Sunday, asserting that "we are probably at two-thirds or more of pre-conflict flows".

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright, alardeó de cifras análogas el domingo, afirmando que "probablemente nos hallamos en dos tercios o más de los flujos previos al conflicto".

Non-Iranian exports amounted to around 14 million barrels per day before the war, according to Falakshahi.

Las exportaciones no iraníes ascendían a alrededor de 14 millones de barriles diarios antes de la guerra, según Falakshahi.

Nevertheless, the bulk of that flow is attributable to a sizable American deployment in the strait, which has placed severe strain on military resources.

No obstante, el grueso de dicho flujo obedece a un despliegue estadounidense de considerables dimensiones en el estrecho, el cual ha sometido a una tensión severa los recursos militares.

The unpopular conflict has already entailed an outlay of more than $37.5 billion for American taxpayers and has left 18 fallen U.S. service members in its wake, and it is expected to weigh heavily on Republicans in the November elections.

La impopular contienda ha supuesto ya para los contribuyentes estadounidenses un desembolso superior a los 37.500 millones de dólares y ha dejado tras de sí 18 militares estadounidenses caídos, y se prevé que gravite sobre los republicanos en los comicios de noviembre.

The harsher blockade, compounded by recent US sanctions, is already exacting a heavy toll on Iran's economy, which translates into higher prices and even longer queues at petrol stations.

El bloqueo más severo, aunado a las recientes sanciones estadounidenses, ya está infligiendo un costo elevado a la economía iraní, lo que se traduce en un encarecimiento de los precios y en colas aún más prolongadas en las gasolineras.

Nevertheless, to date it has shown no sign of urging the country's increasingly radicalized leaders to compromise with regard to the Strait of Hormuz, the contentious Iranian nuclear program, or its backing of armed groups in the region.

No obstante, hasta la fecha no ha dado muestras de instar a los cada vez más radicalizados líderes del país a que transijan en lo concerniente al estrecho de Ormuz, al controvertido programa nuclear iraní o a su respaldo a grupos armados en la región.

The principal obstacle Washington faces lies in the fact that it still lacks a theory of victory: more vessels are transiting, and Iran is suffering the consequences, yet none of this has crystallized into a political outcome," said Ali Vaez, an Iran expert at the think tank International Crisis Group.

El principal escollo que afronta Washington estriba en que aún carece de una teoría de la victoria: más embarcaciones están transitando, e Irán está padeciendo las consecuencias, pero nada de ello ha cristalizado en un resultado político", dijo Ali Vaez, experto en Irán del grupo de expertos International Crisis Group.

Iran has persisted in its harassment of vessels in the strait, which has provoked limited US retaliation against its coastal areas, followed by missile counterstrikes aimed at Arab countries that host US forces.

Irán ha persistido en su hostigamiento a embarcaciones en el estrecho, lo que ha provocado limitadas represalias estadounidenses contra sus zonas costeras, seguidas de réplicas con misiles dirigidas a países árabes que acogen fuerzas estadounidenses.

Trump recently played down the conflict, dismissing it as "a trifle".

Trump recientemente minimizó el conflicto tildándolo de "una pequeñez".

Nevertheless, in the face of the American supply of sophisticated interceptors, which is evidence of tensions, Iran might feel inclined to escalate its attacksor to respond through regional proxies.

No obstante, ante el suministro estadounidense de interceptores sofisticados que evidencia tensiones, Irán podría sentirse inclinado a escalar sus ataqueso a responder mediante proxies regionales.

The Houthis, backed by Iran, unleashed a wave of attacks this week against Saudi oil facilities, within the framework of a conflict that dates back more than a decade but has intensified in recent weeks.

Los hutíes, respaldados por Irán, desencadenaron esta semana una oleada de ataques contra instalaciones petroleras saudíes, en el marco de un conflicto que se remonta a más de una década pero que se ha recrudecido en las últimas semanas.

The Houthis are also harassing Saudi maritime shipping, which threatens its oil exports and a crucial trade route through the Bab el-Mandeb chokepoint leading to the Red Sea and the Suez Canal.

Los hutíes también están hostigando el transporte marítimo saudí, lo que amenaza sus exportaciones de petróleo y una ruta comercial crucial a través del punto de estrangulamiento de Bab el-Mandeb que conduce al mar Rojo y al canal de Suez.

The Houthis have inflicted damage on Saudi Arabia's Jizan refinerya first-rate supplier of diesel and jet fuel to Europe —, Falakshahi asserted.

Los hutíes han infligido daños a la refinería de Jizan de Arabia Sauditaun proveedor de primer orden de diésel y combustible para aviones a Europa—, aseveró Falakshahi.

The volume of Saudi crude transiting through Bab el-Mandeb en route to Asia plummeted from approximately 3.4 million barrels per day in June to a mere 128,000 in August, according to Kpler's figures, although it has recovered slightly to stand at around 700,000 barrels per day in September.

El volumen de crudo saudí que transita por Bab el-Mandeb con destino a Asia se desplomó de aproximadamente 3,4 millones de barriles diarios en junio a tan solo 128.000 en agosto, conforme a las cifras de Kpler, si bien se ha recuperado ligeramente hasta situarse en torno a los 700.000 barriles por día en septiembre.

"Tehran has repeatedly signaled that it will respond to mounting US pressure by ascending the escalation ladder, not by backing down," wrote Danny Citrinowicz, a senior researcher at the Institute for National Security Studies in Israel and a former Israeli intelligence officer focused on Iran, on X.

"Teherán ha señalado repetidamente que responderá a la creciente presión estadounidense subiendo la escalera de la escalada, no retrocediendo", escribió Danny Citrinowicz, investigador principal del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional de Israel y ex oficial de inteligencia israelí centrado en Irán, en X.

"Iran will not simply acquiesce to an indefinite maritime blockade, nor will it consent to Washington imposing escalating economic costs on it without, in turn, imposing costs of its own," he wrote.

"Irán no se avendrá a aceptar sin más un bloqueo marítimo indefinido, ni consentirá que Washington le imponga costos económicos crecientes sin imponer, a su vez, costos propios", escribió.

Krauss plied his journalistic trade from the Middle East over the course of more than two decades, holding correspondent posts in Cairo, Jerusalem, and Baghdad.

Krauss ejerció la labor informativa desde Oriente Medio a lo largo de más de dos décadas, desempeñando puestos de corresponsalía en El Cairo, Jerusalén y Bagdad.

September 11th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11