Loading your language..
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Experts commissioned by the UN's foremost human rights body assert that they have found "reasonable grounds" to believe that the United States perpetrated war crimes in two attacks in Iran, including one against a school in the southern city of Minab.

Expertos comisionados por el máximo organismo de derechos humanos de la ONU aseveran haber hallado "motivos razonables" para creer que Estados Unidos perpetró crímenes de guerra en dos ataques en Irán, incluido uno contra una escuela en la ciudad sureña de Minab.

Likewise, in a report published on Thursday, they accuse Iran's theocratic government of committing crimes against humanity against its own people.

Asimismo, acusan al gobierno teocrático de Irán de llevar a cabo crímenes contra la humanidad contra su propio pueblo en un informe publicado el jueves.

The report, although non-binding in nature, forms part of the body of international evidence amassed concerning crimes committed during the war in Iran and could ultimately be invoked in initiatives aimed at securing justice before international courts.

El informe, si bien reviste carácter no vinculante, se inscribe en el acervo probatorio internacional recopilado en torno a crímenes perpetrados en la guerra en Irán y, en última instancia, podría esgrimirse en iniciativas orientadas a lograr que se haga justicia ante tribunales internacionales.

The investigative mission on Iran, chaired by the Bangladeshi jurist Sara Hossain, is composed of independent experts and was established in 2022 by the Human Rights Council, the UN's foremost human rights body, headquartered in Geneva.

La misión de investigación sobre Irán, presidida por la jurista Sara Hossain, de Bangladés, se halla integrada por expertos independientes y fue instituida en 2022 por el Consejo de Derechos Humanos, el máximo organismo de derechos humanos de la ONU, con sede en Ginebra.

It was to be expected that the experts would present their findings on Monday before the council, which is made up of 47 UN member states.

Cabíale esperar que los expertos presentaran sus hallazgos el lunes ante el consejo, el cual está conformado por 47 países miembros de la ONU.

The White House issued a scathing statement in response, with its spokesperson, Anna Kelly, asserting that the human rights body has "achieved nothing for human rights while spouting unserious nonsense for decades".

La Casa Blanca emitió una declaración mordaz en respuesta, afirmando su portavoz, Anna Kelly, que el organismo de derechos humanos no ha "logrado nada por los derechos humanos mientras profiere tonterías poco serias durante décadas".

"The only party in this conflict that has committed war crimes is the Iranian regime, which has murdered thousands of its own people, killed Americans abroad, carried out acts of terrorism in the Strait of Hormuz, and launched indiscriminate attacks against its neighbors in the region," Kelly said on Thursday.

"La única parte en este conflicto que ha cometido crímenes de guerra es el régimen iraní, que ha asesinado a miles de su propio pueblo, matado a estadounidenses en el extranjero, ejecutado actos de terrorismo en el Estrecho de Ormuz y lanzado ataques indiscriminados contra sus vecinos en la región", dijo Kelly el jueves.

The international investigation mission maintains that its findings concerning the war crimes perpetrated by the United States are confined to a couple of American airstrikes that claimed the lives of at least 178 civilians, among them women and children.

La misión internacional de investigación sostiene que sus hallazgos relativos a los crímenes de guerra perpetrados por EE. UU. se circunscriben a un par de ataques aéreos estadounidenses que segaron la vida de al menos 178 civiles, entre ellos mujeres y niños.

At the outset of the conflict that the United States and Israel waged against Iran in February, at least one American missile struck the Shajareh Tayyebeh school, located in Minab, according to an investigation conducted by reporters.

Al inicio de la contienda que Estados Unidos e Israel libraron contra Irán en febrero, al menos un misil estadounidense impactó la escuela Shajareh Tayyebeh, sita en Minab, conforme a una investigación llevada a cabo por reporteros.

There has been no definitive account of what occurred.

No ha habido un recuento definitivo de lo acaecido.

Iranian state media have declared that 168 people perished in the attack, the vast majority of them underage.

Los medios estatales iraníes han declarado que 168 personas perecieron en el ataque, la gran mayoría de ellas menores de edad.

"Following the attacks perpetrated by the United States and Israel on 28 February, the mission found reasonable grounds to believe that the United States committed the war crime of launching indiscriminate attacks that resulted in the loss of civilian lives or injuries, or in damage to civilian objects," a UN statement declared regarding the team's findings.

"Tras los ataques perpetrados por Estados Unidos e Israel el 28 de febrero, la misión halló motivos razonables para creer que Estados Unidos incurrió en el crimen de guerra consistente en lanzar ataques indiscriminados que se saldaron con la pérdida de vidas o lesiones de civiles o con daños a objetos de carácter civil", declaró un comunicado de la ONU acerca de las conclusiones del equipo.

The U.S. State Department did not immediately issue any response to the request for comment made by the Reporters.

El Departamento de Estado de EE. UU. no emitió de inmediato réplica alguna a la solicitud de comentarios formulada por los Reporteros.

In their report, the experts concluded that "the school building was the intended point of impact" and that the resulting damage did not stem from a mistaken strike or from collateral damage from an attack targeting an Islamic Revolutionary Guard Corps complex adjacent to the school.

En su informe, los expertos concluyeron que "el edificio de la escuela era el punto de impacto previsto" y que el daño resultante no se derivó de un ataque erróneo ni de daños colaterales de un ataque dirigido a un complejo de la Guardia Revolucionaria de Irán contiguo a la escuela.

The Trump administration has not yet explicitly acknowledged any responsibility, nor has it made public the findings of a Pentagon investigation into the bombing of the school.

La administración Trump no ha asumido aún, de manera explícita, responsabilidad alguna, como tampoco ha hecho públicos los resultados de una investigación del Pentágono relativa al bombardeo de la escuela.

The UN-backed team based its accusations on two attacks: one involving Tomahawk missiles that struck the "clearly identifiable" school, and another in which precision-strike missiles scattered tungsten pellets over a "clearly identifiable sports complex and residential area" in the southern city of Lamerd, also on 28 February.

El equipo respaldado por la ONU fundamentó sus acusaciones en dos ataques: uno con misiles Tomahawk que impactaron la escuela "claramente identificable", y otro en el que misiles de ataque de precisión dispersaron perdigones de tungsteno sobre un "complejo deportivo y área residencial claramente identificables" en la ciudad sureña de Lamerd, también el 28 de febrero.

The UN-backed team reported that 22 civilian men and women lost their lives.

El equipo respaldado por la ONU informó que 22 hombres y mujeres civiles perdieron la vida.

The US Central Command has denied responsibility for the attack in Lamerd.

El Comando Central de EE. UU. ha negado su responsabilidad por el ataque en Lamerd.

The team found that the killings perpetrated by state security forces in Iran have occurred on an "astonishing scale", and that civilians have faced "grave human rights violations and crimes against humanity committed by their own government".

El equipo constató que los asesinatos perpetrados por las fuerzas de seguridad estatales en Irán se han producido a una "escala asombrosa", y que los civiles afrontaron "graves violaciones de derechos humanos y crímenes contra la humanidad cometidos por su propio gobierno".

Iranian security forces perpetrated a "violent crackdown" over the past two years, firing assault rifles at crowds, beating protesters, and detaining healthcare workers, among other actions, according to the team's statement.

Las fuerzas de seguridad iraníes perpetraron una "represión violenta" a lo largo de los últimos dos años, disparando rifles de asalto contra multitudes, golpeando a manifestantes y deteniendo a trabajadores de la salud, entre otras actuaciones, según declaró el equipo.

Detainees faced torture and were denied legal counsel, leaving their families "in the dark" as to their whereabouts, the experts noted.

Los detenidos se enfrentaron a torturas y fueron privados de asesoría legal, lo que dejó a sus familias "en la oscuridad" en cuanto a su paradero, señalaron los expertos.

The government in Tehran intensified its application of the death penalty and stated that more than 70 people, among them five women and three children, remain at "imminent risk of execution", they added.

El gobierno de Teherán intensificó la aplicación de la pena capital y manifestó que más de 70 personas, entre las que se cuentan cinco mujeres y tres niños, permanecen en "riesgo inminente de ejecución", apostillaron.

"The report concluded that many of these grave violations amount to crimes against humanity, including murder, imprisonment, torture, and other inhumane acts committed as part of a widespread and systematic attack against civilians," the statement said.

"El informe concluyó que muchas de estas graves violaciones equivalen a crímenes contra la humanidad, incluidos asesinatos, encarcelamiento, tortura y otros actos inhumanos cometidos como parte de un ataque generalizado y sistemático contra civiles", dijo la declaración.

The experts maintained that the United States and Iran should put an end to all human rights violations and crimes, as well as grant "full reparations to the victims".

Los expertos sostuvieron que Estados Unidos e Irán deberían poner término a todas las violaciones de derechos y crímenes, así como conceder "reparaciones completas a las víctimas".

The report, built upon a "victim-centred approach", was grounded in interviews with 73 individuals both inside and outside Iran, coupled with documentation, satellite imagery, photographic and video material, and information originating from "credible" organisations and experts, as the experts wrote.

El informe, erigido sobre un "enfoque centrado en las víctimas", se fundamentó en entrevistas con 73 personas tanto dentro como fuera de Irán, aunadas a documentación, imágenes satelitales, material fotográfico y de video e información procedente de organizaciones y expertos "creíbles", según escribieron los expertos.

The ongoing conflict that has displaced people from their homes in Iran, coupled with an internet blackout and the lack of full cooperation from both governments, partially hindered the team's efforts to obtain information.

El conflicto en curso que ha desplazado a personas de sus hogares en Irán, aunado a un apagón de internet y a la falta de cooperación plena de los dos gobiernos, obstaculizó parcialmente los esfuerzos del equipo por obtener información.

Roughly three dozen requests for information that the experts submitted to the Iranian government went unanswered, they noted, as did the requests sent in June to the U.S. government for information and for meetings with officials.

Aproximadamente tres docenas de solicitudes de información cursadas por los expertos al gobierno de Irán quedaron sin respuesta, según señalaron, al igual que las solicitudes remitidas en junio al gobierno de EE. UU. de información y de reuniones con funcionarios.

September 17th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11