Loading your language..
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Friday, Russians commenced three days of voting in the country's first parliamentary election in wartime, a contest that is virtually devoid of opposition and that will, with near-total certainty, cement the Kremlin's political dominance.

Los rusos dieron inicio el viernes a tres jornadas de votación en la primera elección parlamentaria del país en tiempos de guerra, comicios que prácticamente carecen de oposición y que con casi total certeza asegurarán la dominancia política del Kremlin.

With the aim of boosting turnout among the 111 million eligible voters, the authorities extended the election across the weekendconcluding on Sundayand even enabled electronic voting.

Con la finalidad de acrecentar la participación entre los 111 millones de votantes elegibles, las autoridades prorrogaron la elección a lo largo del fin de semanaculminando el domingoe incluso habilitaron el sufragio electrónico.

According to the Central Electoral Commission, turnout, including online voting, stood at around 30% by the end of Friday.

Según la Comisión Electoral Central, la participación, comprendida la votación en línea, rondaba el 30% al término del viernes.

The Kremlin intends for the parliamentary electionthe first since the start of the full-scale invasion of Ukraine in 2022to underscore public support for the war and lend an appearance of legitimacy to its actions.

El Kremlin pretende que la elección parlamentariala primera desde el inicio de la invasión a gran escala de Ucrania en 2022subraye el apoyo público a la guerra y confiera una apariencia de legitimidad a su acción.

It has sought to avert any political risk by suppressing even the slightest hint of dissent.

Ha procurado conjurar cualquier riesgo político suprimiendo incluso el más mínimo indicio de disidencia.

"Their choice and determination will demonstrate once again that millions of people stand behind our combatants, that we constitute a united people, bound together by shared values, historical memory, and love for the Motherland," President Vladimir Putin declared to the nation prior to the vote.

"Su elección y determinación demostrarán una vez más que millones de personas respaldan a nuestros combatientes, que constituimos un pueblo unido, vinculado por valores compartidos, memoria histórica y amor por la Patria", declaró el presidente Vladimir Putin a la nación con anterioridad a la votación.

The Kremlin asserted that Putin had exercised his right to vote online on Friday and circulated images of him in front of a computer screen.

El Kremlin aseveró que Putin había ejercido su derecho al sufragio en línea el viernes y difundió imágenes de él frente a la pantalla de una computadora.

The Kremlin's hegemonic party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control over the lower house, the State Duma.

El partido hegemónico del Kremlin, Rusia Unida, tiene prácticamente garantizado el mantenimiento de su abrumador control sobre la cámara baja, la Duma Estatal.

It is likewise anticipated that the various smaller parties making up the so-called "systemic opposition", which vote in lockstep with the government on every key issue, will equally retain their presence.

Se prevé, asimismo, que los diversos partidos de menor envergadura integrados en la denominada "oposición sistémica", los cuales votan en sintonía con el gobierno en la totalidad de los asuntos clave, conserven igualmente su presencia.

Voters cast two separate ballots, thereby filling half of the Duma's 450 seats through the selection of political parties listed on the ballot.

Los votantes emitieron dos boletas separadas, colmando de este modo la mitad de los 450 escaños de la Duma mediante la selección de partidos políticos enumerados en la boleta.

The remainder is decided in single-member districts, in which voters choose individual candidates.

El resto se dirime en distritos uninominales, en los cuales los votantes eligen candidatos individuales.

The Russians interviewed by the journalists expressed heterogeneous expectations with regard to the elections.

Los rusos entrevistados por los periodistas manifestaron expectativas heterogéneas en lo concerniente a los comicios.

Dmitry Kirillin, speaking from Moscow, voiced earlier this week his longing to "see some changes. To see a different party" in power.

Dmitry Kirillin, desde Moscú, expresó a comienzos de esta semana su anhelo de "ver algunos cambios. Ver un partido diferente" al mando.

Nevertheless, Muscovite Alexander Vertukhin maintained that "what United Russia and the Communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything."

No obstante, el moscovita Alexander Vertukhin sostenía que "lo que están haciendo Rusia Unida y los comunistas es bastante suficiente; sus plataformas cubren todo".

Speaking before those gathered at a Moscow polling station on Friday, the pensioner Galina Vavilova expressed her firm conviction that bringing an end to the war in Ukraine "is the main thing, of course".

Al tomar la palabra ante los congregados en un colegio electoral moscovita el viernes, la pensionista Galina Vavilova expresó su plena convicción de que poner fin a la guerra en Ucrania "es lo principal, por supuesto".

"That is the most important thing at this moment.

"Eso es lo más importante en este momento.

Everyone wants peace; that is what it boils down to.

Todos quieren paz, a eso se reduce.

That our boys are safe and sound," she said.

Que nuestros muchachos estén sanos y salvos", dijo.

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, expressed her longing for life to "stabilise for the better" and for "an end to be put to the vast gulf between the ultra-wealthy and the desperately poor, because, after all, many people do not lead a particularly sweet life".

Otra pensionista, Lyudmila Kalinina, manifestó su anhelo de que la vida "se estabilice para mejor" y de que se ponga "un fin a la gran brecha entre los ultra ricos y los extremadamente pobres, porque, después de todo, muchas personas no viven una vida muy dulce".

Vladimir Chubarev, a 72-year-old teacher, voiced his longing that "all the large-scale initiatives our government is undertaking may come to a successful conclusion," and added: "And, of course, for victory."

Vladimir Chubarev, un docente de 72 años, exteriorizó su anhelo de que "todas las iniciativas de envergadura que está emprendiendo nuestro gobierno culminen exitosamente", y apostilló: "Y, por supuesto, por la victoria".

The liberal party Yabloko, the only registered political entity that dared to criticize the war, was removed from the ballot last month by the Russian Supreme Court, and it barely has a few dozen candidates in single-district races.

El partido liberal Yabloko, la única entidad política registrada que osó criticar la guerra, fue eliminado de la boleta el mes pasado por la Corte Suprema de Rusia, y apenas cuenta con unas pocas docenas de candidatos en las contiendas de un solo distrito.

Coupled with this, some anti-war politicians have been imprisoned or forced to flee abroad before the campaign.

Aunado a ello, algunos políticos anti-guerra han sido encarcelados o forzados a huir al extranjero antes de la campaña.

The election comes on the heels of a summer of long-range drone strikes carried out by Ukraine against oil refineries, which precipitated a widespread fuel crisis.

La elección se produce tras un verano de ataques con drones de largo alcance perpetrados por Ucrania contra refinerías petrolíferas, los cuales desencadenaron una crisis generalizada de combustible.

Likewise, warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon were targeted in the attacks.

Asimismo, fueron objeto de ataque almacenes pertenecientes a los minoristas en línea Wildberries y Ozon.

The damage has done nothing but exacerbate the difficulties besetting the Russian economy and has brought the war home to millions of people.

Los daños no han hecho sino exacerbar las dificultades que afronta la economía rusa y han trasladado la guerra al ámbito doméstico para millones de personas.

In the Russian resort town of Sochi, on the shores of the Black Sea, polling stations were temporarily closed owing to a threat of a drone attack, according to local officials.

En el balneario ruso de Sochi, a orillas del Mar Negro, los colegios electorales fueron clausurados momentáneamente a causa de una amenaza de ataque con drones, según informaron funcionarios locales.

A polling station located in the Krasnodar region had to be relocated to a different site after a drone shattered its windows, as stated by the head of the Central Election Commission, Ella Pamfilova.

Un colegio electoral situado en la región de Krasnodar hubo de ser reubicado en un emplazamiento distinto después de que un dron destrozara las ventanas del mismo, según declaró la jefa de la Comisión Electoral Central, Ella Pamfilova.

For the first time, the parliamentary contest incorporates residents of four Ukrainian regions that Moscow illegally annexed following the outbreak of the war, yet over which it does not as yet exercise full control.

Por vez primera, la contienda parlamentaria incorpora a residentes de cuatro regiones ucranianas que Moscú anexionó ilegalmente tras el estallido de la guerra, pero cuyo control pleno aún no ejerce.

The vote is likewise being held in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

La votación se celebra asimismo en Crimea, la península del Mar Negro anexionada ilegalmente por Rusia en 2014.

Voters deposited their ballots in a box placed at a polling station located in the part of the Donetsk region, in eastern Ukraine, controlled by Russia, while an armed Russian soldier remained nearby, watching.

Los electores depositaron sus papeletas en una urna emplazada en un colegio electoral sito en la parte de la región de Donetsk, en el este de Ucrania, controlada por Rusia, mientras un soldado ruso armado permanecía en las inmediaciones, observando.

In the context of a meeting with officials, Putin asserted that Ukraine was striving to obstruct the voting, alluding to a Ukrainian attack that claimed the life of the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

En el marco de una reunión con funcionarios, Putin aseveró que Ucrania se afanaba por obstaculizar la votación, aludiendo a un ataque ucraniano que segó la vida del responsable de un colegio electoral en la región de Zaporizhzhia.

In the Luhansk region, under Russian control, fourteen polling stations were operating on backup power sources following the damage inflicted by Ukrainian drones on the electricity lines, according to Pamfilova.

En la región de Luhansk, bajo control ruso, catorce colegios electorales se hallaban operando con fuentes de energía de respaldo tras el daño infligido por drones ucranianos a las líneas eléctricas, según declaró Pamfilova.

For their part, Russian officials stated that Ukrainian attacks carried out earlier this week claimed the life of one polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

Por su parte, funcionarios rusos manifestaron que ataques ucranianos perpetrados a principios de esta semana segaron la vida de un jefe de colegio electoral e hirieron a otro en la región de Zaporizhzhia controlada por Rusia.

Ukraine did not immediately issue any comment regarding that accusation.

Ucrania no emitió comentario alguno de forma inmediata respecto a dicha acusación.

The Kyiv authorities denounced the voting in Russian-controlled areas, branding it illegal, and urged foreign governments and international organizations to refrain from recognizing those elections, warning Ukrainians that their participation in organizing the vote could entail criminal liability.

Las autoridades de Kyiv denunciaron la votación en las zonas controladas por Rusia tildándola de ilegal, e instaron a los gobiernos extranjeros y a las organizaciones internacionales a abstenerse de reconocer dichos comicios, advirtiendo a los ucranianos que su participación en la organización de la votación podría acarrear responsabilidad penal.

The spokesperson for the European Commission, Christian Wigand, likewise branded the voting held in the regions controlled by Russia as "illegal", stating that the European Union condemns it.

El portavoz de la Comisión Europea, Christian Wigand, tildó asimismo de "ilegal" la votación celebrada en las regiones controladas por Rusia, manifestando que la Unión Europea la condena.

"These so-called elections constitute a further flagrant violation of international law.

"Estas denominadas elecciones constituyen una nueva y flagrante transgresión del derecho internacional.

The European Union does not recognise, and never will recognise, either the holding of these so-called electionsfraudulent electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results," he said.

La Unión Europea no reconoce, ni reconocerá jamás, ni la celebración de estos comicios así denominadoselecciones fraudulentas— en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, ni sus resultados", dijo.

Wigand maintained that the manner in which the elections are conducted "underscores the continuous and profound erosion of democracy in Russia," and that the Kremlin "deprives voters in Russia of a genuine choice about their country's future."

Wigand sostuvo que la forma en que se celebran las elecciones "subraya la continua y profunda erosión de la democracia en Rusia", y que el Kremlin "priva a los votantes en Rusia de una elección genuina sobre el futuro de su país".

Likewise, he underscored that Russia chose to forgo inviting observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe, thereby contravening its commitments.

Asimismo, subrayó que Rusia optó por prescindir de la invitación a observadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, contraviniendo así sus compromisos.

He asserted that the EU will continue to back Russian civil society organizations, human rights advocacy groups, and independent media outlets.

Aseguró que la UE continuará respaldando a las organizaciones de la sociedad civil rusa, a los grupos defensores de los derechos humanos y a los medios independientes.

Lorne Cook, reporting from Brussels, made his contribution.

Lorne Cook, desde Bruselas, hizo su aportación.

September 18th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11