Loading your language..
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officials, including the president and the foreign minister, so that they may attend the high-level meeting of the UN General Assembly to be held next week in New York, even though the two countries are mired in a stalemated war.

La administración Trump ha concedido visados a altos funcionarios iraníes, entre ellos el presidente y el ministro de Relaciones Exteriores, a fin de que asistan a la reunión de alto nivel de la Asamblea General de la ONU que se celebrará la próxima semana en Nueva York, aun cuando ambos países se hallan inmersos en una guerra estancada.

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran's "principal delegation," as well as to the essential personnel required for its participation in the UN meetings.

El Departamento de Estado anunció el jueves que había concedido visados a la "delegación principal" de Irán, así como al personal esencial para su participación en las reuniones de la ONU.

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity under visa privacy laws, the principal delegation includes President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

Según funcionarios estadounidenses, quienes se expresaron bajo condición de anonimato en virtud de las leyes de privacidad de visados, la delegación principal incluye al presidente Masoud Pezeshkian y al ministro de Relaciones Exteriores Abbas Araghchi.

The move is unusual, given the conflict that has now dragged on for more than six months between Iran and the United States and the absence of any indication that agreements aimed at reopening the Strait of Hormuz or resuming talks on Iran's nuclear program are even close.

La medida resulta inusual, habida cuenta del conflicto que se prolonga ya por más de seis meses entre Irán y Estados Unidos y de la ausencia de indicios de que los acuerdos encaminados a reabrir el Estrecho de Ormuz o a retomar las conversaciones sobre el programa nuclear iraní estén siquiera próximos.

It also comes amid a context in which Iran-backed Houthi rebels in Yemen have intensified their attacks on Saudi infrastructure and on shipping in the Red Sea, another maritime route of paramount importance in the region whose disruptions have helped drive up global oil prices.

Se produce, asimismo, en un contexto en el que los rebeldes hutíes respaldados por Irán en Yemen han intensificado sus ataques contra la infraestructura saudí y el transporte marítimo en el Mar Rojo, otra ruta marítima de capital importancia en la región cuyos impedimentos han contribuido a propiciar un encarecimiento de los precios mundiales del petróleo.

Likewise, Iran continues to stand as the foremost state sponsor of terrorism on a global scale, as maintained by the United States, a power that has imposed sanctions of considerable magnitude against that country and that, in recent weeks, has launched a new campaign aimed at severing "critical financial lifelines".

Asimismo, Irán continúa erigiéndose como el principal patrocinador estatal del terrorismo a escala global, a tenor de lo sostenido por Estados Unidos, potencia que ha impuesto sanciones de considerable envergadura contra dicho país y que, en las últimas semanas, ha desplegado una nueva campaña orientada a cercenar "líneas de vida financieras críticas".

As the host country of the United Nations headquarters, the United States is, by and large, constrained in what it can do to prevent foreign leaders from appearing before the General Assembly.

En su calidad de país anfitrión de la sede de las Naciones Unidas, Estados Unidos se halla, por lo general, constreñido en cuanto a lo que puede hacer para impedir que líderes extranjeros comparezcan ante la Asamblea General.

Nevertheless, in the past it has denied visas or discouraged applications from leaders embroiled in active conflicts with the United States.

No obstante, en el pasado ha denegado visados o ha disuadido las solicitudes de líderes involucrados en conflictos activos con Estados Unidos.

On the occasion of the UN world leaders' summits held last yearwhich took place prior to the outbreak of the war with Iran on 28 February, yet subsequent to the airstrikes carried out by the United States and Israel against Iranian nuclear facilities in June 2025—, the State Department likewise approved a limited number of visas for Iranian diplomats, albeit concurrently imposing severe restrictions on the delegation's freedom of movement.

Con motivo de las cumbres de líderes mundiales de la ONU celebradas el año pasadolas cuales se desarrollaron con anterioridad al estallido de la guerra con Irán el 28 de febrero, pero con posterioridad a los ataques aéreos perpetrados por Estados Unidos e Israel contra instalaciones nucleares iraníes en junio de 2025—, el Departamento de Estado aprobó asimismo un número limitado de visados para diplomáticos iraníes, si bien impuso paralelamente severas restricciones a la libertad de movimiento de la delegación.

These entailed severe restrictions on the radius within which Iranian officials could move around New York City from their mission to the UN, and prohibited them from making purchases at wholesale membership establishments such as Costco and Sam's Club.

Esas entrañaban severas restricciones en cuanto al radio de desplazamiento de los funcionarios iraníes por la ciudad de Nueva York desde su misión ante la ONU, y les vedaban efectuar compras en establecimientos de membresía mayoristas, tales como Costco y Sam's Club.

This site is protected by reCAPTCHA, and both Google's Privacy Policy and Terms of Service apply.

El presente sitio se halla resguardado por reCAPTCHA, resultando de aplicación tanto la Política de Privacidad como los Términos de Servicio de Google.

The decision concerning the Iranian visas was made public merely a day after the State Department denied visas to the Palestinian president, Mahmoud Abbas, and his delegation to appear before the General Assembly.

La decisión concerniente a los visados iraníes se hizo pública tan solo un día después de que el Departamento de Estado denegara los visados al presidente palestino Mahmoud Abbas y a su delegación para comparecer ante la Asamblea General.

"In keeping with the obligations incumbent upon us as the host country, the principal delegation of the Iranian regime will be permitted to attend the high-level week of the UN General Assembly," stated the Department of State.

"En consonancia con las obligaciones que nos incumben en calidad de país anfitrión, la delegación principal del régimen iraní podrá comparecer en la semana de alto nivel de la Asamblea General de la ONU", declaró el Departamento de Estado.

"The delegation will be subject to travel restrictions and will face prohibitions regarding the acquisition of luxury goods and other items, in accordance with our policy.

"La delegación quedará supeditada a restricciones de desplazamiento y afrontará prohibiciones relativas a la adquisición de artículos suntuarios y otros bienes, en virtud de nuestra política.

The delegation is of lesser standing than that of the previous year."

La delegación es de menor entidad que la del año precedente".

The department attributed to the Palestinian Authoritywhich administers parts of the West Bank occupied by Israelthe attempt to "internationalize" the war between Israel and Hamas in Gaza by filing cases before the International Court of Justice and the International Criminal Court, as well as the continuation of stipend payments to prisoners incarcerated in Israel for attacks perpetrated against Israelis.

El departamento imputó a la Autoridad Palestinala cual administra partes de Cisjordania ocupada por Israelel intento de "internacionalizar" la guerra entre Israel y Hamás en Gaza mediante la presentación de casos ante la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional, así como el mantenimiento del pago de estipendios a prisioneros encarcelados en Israel por ataques perpetrados contra israelíes.

The Palestinian Authority vehemently condemned the measure and branded Israel's actions as "the true threat to the two-state solution and the prospects for peace".

La Autoridad Palestina condenó enérgicamente la medida y tildó las acciones de Israel de "la verdadera amenaza para la solución de dos Estados y las perspectivas de paz".

Likewise, it stated that it remained committed to negotiations mired in a protracted stalemate, even as it defended its efforts aimed at securing Palestinian recognition through international bodies and tribunals.

Asimismo, manifestó que persistía en su compromiso con unas negociaciones sumidas en un prolongado estancamiento, si bien defendió sus gestiones encaminadas a obtener el reconocimiento palestino a través de organismos y tribunales internacionales.

"The punitive measures and restrictions imposed on Palestinian officials do not contribute to advancing peace or to combating violence," said the authority's Ministry of Foreign Affairs in a statement.

"Las medidas punitivas y las restricciones impuestas a los funcionarios palestinos no contribuyen a avanzar la paz ni a combatir la violencia", dijo el ministerio de Relaciones Exteriores de la autoridad en un comunicado.

"Rather, they weaken the Palestinian partner committed to a political solution and encourage the forces working to undermine the two-state solution and impose the reality of occupation, settlement, and annexation by force."

"Más bien, debilitan al socio palestino comprometido con una solución política y alientan a las fuerzas que trabajan para socavar la solución de dos Estados e imponer la realidad de ocupación, asentamiento y anexión por la fuerza".

The United States does not recognize the Palestinian Authority as the government of a full member state of the UN.

Estados Unidos no reconoce a la Autoridad Palestina como el gobierno de un Estado miembro pleno de la ONU.

Nevertheless, the UN General Assembly, along with various UN bodies and organizations, does recognize it as such.

No obstante, la Asamblea General de la ONU, junto con diversos organismos y organizaciones de la ONU, sí lo hace.

September 17th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11