Loading your language..
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

First the text alerts reverberate; the explosions, immediately afterwards, make their irruption.

Primero reverberan las alertas de texto; las explosiones, acto seguido, hacen su irrupción.

For Robert Marian, a 48-year-old resident of Isacceaa small Romanian border town in the east of Tulcea County, on the banks of the Danube, with a crossing into Ukrainethe proximity of Russian drone attacks, merely a few hundred metres away on the far side of the river, has become a source of constant fear.

Para Robert Marian, de 48 años, residente en Isacceauna pequeña localidad fronteriza rumana situada en el este del condado de Tulcea, a orillas del río Danubio, con un paso hacia Ucrania—, la proximidad de los ataques con drones rusos, a tan solo unos cientos de metros al otro lado del río, se ha erigido en una fuente de miedo constante.

"There are alerts that warn us that something is approaching," he said.

"Existen alertas que nos aperciben de que algo se aproxima", dijo.

"It happened two weeks ago, perhaps three.

"Acaeció hace dos semanas, quizá tres.

I was fast asleep at midnight...

Me hallaba sumido en el sueño a medianoche...

One was stealthier, but another was truly thunderous.

Una fue más sigilosa, pero otra fue verdaderamente estruendosa.

I was seized with terror and fled from the house."

Me sobrecogí y salí huyendo de la casa".

As Russia's war in Ukraine runs its course, drone incursions into Romanian airspace have undergone a substantial increase.

En tanto que la guerra de Rusia en Ucrania prosigue su curso, las incursiones de drones en el espacio aéreo rumano han experimentado un incremento sustancial.

The explosions occurring just across the Danube serve as a reminder of how close the conflict is to NATO territory, at a time when many fear that the Russian president, Vladimir Putin, intends to test the alliance's resolve.

Las explosiones que se producen justo al otro lado del Danubio constituyen un recordatorio de la proximidad de la contienda al territorio de la OTAN, en un momento en que muchos temen que el presidente ruso, Vladimir Putin, pretenda poner a prueba la determinación de la alianza.

A Ukrainian border crossing with Romania was "deliberately damaged... as well as the export infrastructure," asserted Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on September 1.

Un paso fronterizo ucraniano con Rumania fue "dañado deliberadamente... así como la infraestructura de exportación", aseveró el presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, el 1 de septiembre.

The Romanian customs authority announced that same day that activity at the Isaccea-Orlivka crossing had been temporarily suspended.

La aduana rumana anunció ese mismo día que la actividad en el paso de Isaccea-Orlivka se había suspendido temporalmente.

Alina Mihail, another resident of Isaccea, claims that she experiences a feeling of unease whenever she perceives the drone alerts and the explosions that rumble beyond the border.

Alina Mihail, otra residente de Isaccea, aduce que experimenta una sensación de malestar cuando percibe las alertas de drones y las explosiones que retumban allende la frontera.

"I have endured such a multitude of sleepless nights that I can no longer manage to fall asleep," she said.

"Padezco tal cúmulo de noches en vela que ya no logro conciliar el sueño", dijo.

"I live in the grip of terror, my husband and I."

"Vivo presa del terror, mi marido y yo".

The data on file at Romania's Ministry of National Defence evince a threefold increase in drone incursions so far this year compared with the whole of 202527 as against 9as well as more than a doubling in the number of drones and drone debris found on the territory of this NATO member state, with 37 as against 16.

Los datos obrantes en el Ministerio de Defensa Nacional de Rumania evidencian un incremento del triple en las incursiones de drones en lo que va de año con respecto a la totalidad de 202527 frente a 9—, así como más del doble en el número de drones y restos de drones hallados en el territorio de este Estado miembro de la OTAN, con 37 frente a 16.

So far this year, 73 attacks have already been recorded in the vicinity of the border on Ukrainian territory, and some 56 military aircraft have been mobilised in order to "monitor and manage the situation".

En lo que llevamos de año, se han contabilizado ya 73 ataques en las inmediaciones de la frontera en territorio ucraniano, y se ha procedido a la movilización de unos 56 aviones militares al objeto de "monitorizar y gestionar la situación".

The previous year witnessed 28 attacks near the border, with the consequent mobilisation of 21 aircraft.

El año precedente fue testigo de 28 ataques cerca de la frontera, con la consiguiente movilización de 21 aeronaves.

During the first year of the conflict, scarcely a single attack occurred in the vicinity of the border.

Durante el primer año de la contienda, apenas si se produjo un único ataque en las proximidades de la frontera.

In May, a drone injured a mother and a child after crashing into an apartment block in the eastern town of Galati, beside the Danube River.

En mayo, un dron hirió a una madre y a un niño tras estrellarse contra un bloque de apartamentos en la localidad oriental de Galati, junto al río Danubio.

A drone that entered Romania from neighbouring Moldova was tracked across several counties last week before re-entering Moldova and crashing into a sunflower field.

Un dron que entró en Rumania desde la vecina Moldavia fue rastreado a través de varios condados la semana pasada antes de volver a entrar en Moldavia y estrellarse en un campo de girasoles.

Moscow has categorically and unequivocally denied having sent combat drones into Romanian territory.

Moscú ha desmentido de manera categórica e inequívoca haber enviado drones de combate al territorio rumano.

The escalating threat posed by the drones traversing Romania's skies, many of which officials have attributed to Russia, impelled this NATO member to shoot down four drones this year, marking the first instance of such action since the war erupted in the neighbouring country.

La creciente amenaza que representan los drones que surcan el cielo de Rumanía, muchos de los cuales los funcionarios han atribuido a Rusia, condujo a este miembro de la OTAN a derribar cuatro drones este año, lo que constituye la primera vez que ello ocurre desde que comenzó la guerra en el país vecino.

NATO countries throughout Europe have attributed to Moscow the authorship of a series of "hybrid warfare" actions perpetrated against their territories, among which are counted drone incursions, acts of sabotage, an attempted attack at a German airport, and a Danish helicopter that was subjected to a flare attack in the Baltic Sea.

Los países de la OTAN a lo largo y ancho de Europa han imputado a Moscú la autoría de una serie de acciones de "guerra híbrida" perpetradas contra sus territorios, entre las que se cuentan incursiones de drones, actos de sabotaje, un intento de ataque en un aeropuerto alemán y un helicóptero danés que fue objeto de un ataque con bengalas en el mar Báltico.

NATO Secretary General Mark Rutte declared on 2 September that "Russia has grown increasingly reckless", as Moscow persists in its war.

El secretario general de la OTAN, Mark Rutte, declaró el 2 de septiembre que "Rusia se ha vuelto cada vez más temeraria", en tanto que Moscú persevera en su guerra.

"We have witnessed an increase in the transit of drones and missiles through our airspace, along our eastern flank, which entails a heightened risk," he declared.

«Hemos atestiguado un incremento en el tránsito de drones y misiles por nuestro espacio aéreo, a lo largo de nuestro flanco oriental, lo que entraña un riesgo acrecentado», declaró.

"The threats that Russia poses are unequivocal."

«Las amenazas que Rusia representa son inequívocas».

Last week, the Polish Prime Minister, Donald Tusk, likewise warned that he had received information from the CIA Director, Jim Ratcliffe, according to which Europe should be prepared for Russian provocations of escalating intensity, including on the European Union's eastern flank.

La semana pasada, el primer ministro polaco, Donald Tusk, advirtió asimismo que había recibido información del director de la CIA, Jim Ratcliffe, según la cual Europa debería estar preparada para provocaciones rusas de intensidad creciente, incluso en el flanco oriental de la Unión Europea.

The Romanian Minister of Defence, Radu Miruta, stated that Russia is conceived as a "principal and significant threat" to the eastern flank and to Romania, both in the National Defence Strategy and in NATO's assessments.

El ministro de Defensa rumano, Radu Miruta, manifestó que Rusia es concebida como una "amenaza principal y significativa" para el flanco oriental y para Rumania, tanto en la Estrategia Nacional de Defensa como en las evaluaciones de la OTAN.

"We are deeply engaged in discussions regarding the capabilities required to counter this common threatconfronting the same risks as Poland and the Baltic statesand we are coordinating our efforts to ensure that these capabilities are distributed in such a way as to enable interconnectivity," he said.

"Nos hallamos inmersos en conversaciones en torno a las capacidades necesarias para contrarrestar esta amenaza comúnafrontando los mismos riesgos que Polonia y los Estados bálticosy nos estamos coordinando a fin de garantizar que dichas capacidades se distribuyan de tal manera que posibiliten la interconexión", dijo.

In the wake of Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022, NATO moved to bolster its presence on Europe's eastern flank by deploying additional multinational battlegroups in Romania, Hungary, Bulgaria and Slovakia.

A raíz de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia en 2022, la OTAN procedió a reforzar su presencia en el flanco oriental de Europa mediante el despliegue de grupos de combate multinacionales adicionales en Rumania, Hungría, Bulgaria y Eslovaquia.

Nevertheless, last year the United States scaled back its troop deployment in Eastern Europe, Romania included, following the shift in Washington's military stance, a development that officials denied constituted any indication of a diminished commitment to NATO.

No obstante, el año pasado Estados Unidos atenuó el despliegue de tropas en Europa del Este, Rumania incluida, tras el giro experimentado por la postura militar de Washington, extremo que los funcionarios desmintieron que constituyera indicio alguno de un compromiso menguado con la OTAN.

Miruta asserted that more than 1,000 US troops are deployed in Romania, which, in his own words, exceeds the figure recorded following last year's rotation of US troops.

Miruta aseveró que en Rumania se despliegan más de 1.000 tropas estadounidenses, lo que, según sus propias palabras, excede la cifra registrada tras la rotación de tropas estadounidenses del año pasado.

"We have a solid relationship," he declared.

"Tenemos una relación sólida", declaró.

"The security dynamics along the eastern flank are highly fluid."

"La dinámica de seguridad a lo largo del flanco oriental es sumamente fluida".

Miruta stated that discussions concerning NATO's Article 5under which an attack against any of its members may trigger a collective response — "may take various directions", although he asserted that Romania currently possesses no information whatsoever that would allow one to infer that a ground invasion is imminent or likely.

Miruta manifestó que las conversaciones en torno al Artículo 5 de la OTAN —según el cual un ataque contra cualquiera de sus miembros puede suscitar una respuesta colectiva— "pueden tomar diversas direcciones", si bien aseveró que Rumania no dispone actualmente de información alguna que permita colegir que una invasión terrestre sea inminente o probable.

"From such a perspective, it is fair to say that we can rest assured," he said.

"Desde semejante perspectiva, cabe afirmar que podemos estar tranquilos", dijo.

He added that the ongoing threat looming over Romania is of a singular nature, owing to Russia's frequent attacks on the Ukrainian ports on the Danube, situated a short distance away on the far side of the natural border formed by the river.

Añadió que la amenaza continua que se cierne sobre Rumania reviste un carácter singular debido a los frecuentes ataques de Rusia contra los puertos ucranianos del Danubio, situados a corta distancia al otro lado de la frontera natural que constituye el río.

"Once the border has been crossed, the distance in question amounts to a mere few dozen metres, which affords an exceedingly slender margin for reaction," he asserted.

"Una vez franqueada la frontera, la distancia en cuestión se reduce a meras decenas de metros, lo que concede un margen de reacción sumamente exiguo", aseveró.

"By contrast, in the Nordic countries the targets are situated tens of kilometres away, which provides a window sufficiently ample to deploy a range of modes of intervention."

"En contraposición, en los países nórdicos los objetivos se hallan a decenas de kilómetros de distancia, lo que brinda una ventana lo suficientemente holgada como para desplegar diversas modalidades de intervención".

Live fire beyond the border is visible and audible in certain areas and has, for a long time now, kept Romanian residents on tenterhooks.

El fuego real allende la frontera resulta visible y audible en determinadas zonas y, desde hace largo tiempo, mantiene en vilo a los residentes rumanos.

"We watch the drones arrive, we see them make for those ports," Miruta added.

"Contemplamos la arribada de los drones, los vemos enfilar hacia esos puertos", añadió Miruta.

"The majority halt there, bombarding the port infrastructure, yet it is impossible to determine whether any of them might cross to the other side...

"La mayoría se detienen allí, bombardeando la infraestructura portuaria, mas resulta imposible determinar si alguno podría cruzar al otro lado...

If one were to cross, our communities... would find themselves at risk."

Si uno cruzara, nuestras comunidades... se verían en riesgo".

In response to the growing accumulation of security threats, Romania and Poland acquired the MEROPS system, which fires short-range countermeasures designed to bring down incoming stray drones.

En respuesta al creciente cúmulo de amenazas a la seguridad, Rumania y Polonia adquirieron el sistema MEROPS, el cual dispara contramedidas de corto alcance destinadas a derribar drones errantes entrantes.

The Ministry of Defence likewise announced last month that it had received its first 2.5 billion euros from the EU's Security Action for Europe programme, out of a total of 16.6 billion allocated.

El ministerio de Defensa anunció, asimismo, el mes pasado que había recibido sus primeros 2.500 millones de euros del programa Security Action for Europe de la UE, de un total de 16.600 millones asignados.

In June, the Ministry of Defence likewise announced that it had signed a contract worth 2 billion dollars with an Israeli company for the acquisition of short- and very short-range air defence systems, "designed to protect against aerial threats, including drones and cruise missiles".

En junio, el ministerio de Defensa anunció asimismo que había suscrito un contrato por valor de 2.000 millones de dólares con una empresa israelí para la adquisición de sistemas de defensa aérea de corto y muy corto alcance, "diseñados para protegerse contra amenazas aéreas, incluidos drones y misiles de crucero".

Within the framework of the Ankara summit, the Romanian president, Nicusor Dan, stated that defence spending could come to represent as much as 3.7% of GDP this year.

En el marco de la cumbre de Ankara, el presidente rumano, Nicusor Dan, manifestó que el gasto en defensa podría llegar a representar hasta un 3,7% del PIB este año.

Likewise, he indicated that Romania has joined NATO's Drone Edge project, the purpose of which is to invest more than 40 billion dollars in "counter-drone capabilities" over the next five years.

Asimismo, señaló que Rumania se ha adherido al proyecto Drone Edge de la OTAN, cuyo propósito consiste en invertir más de 40.000 millones de dólares en "capacidades antidrones" a lo largo de los próximos cinco años.

Back in Isaccea, Mihail asserts that both she and her spouse remain in the building whenever text alerts notify them of possible violations of the airspace.

De vuelta en Isaccea, Mihail asevera que tanto ella como su cónyuge permanecen en el inmueble cuando las alertas de texto notifican posibles violaciones del espacio aéreo.

"We are entirely devoid of support; not a soul can be seen who might come to our aid," she said.

"De respaldo carecemos por completo; no se vislumbra alma alguna que nos preste auxilio", dijo.

September 17th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11