Loading your language..
The Houthis of Yemen, backed by Iran, have established themselves as an increasingly destabilising force on the geopolitical chessboard of the Middle East.

The Houthis of Yemen, backed by Iran, have established themselves as an increasingly destabilising force on the geopolitical chessboard of the Middle East.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 8th, 2026

The Houthis of Yemen, backed by Iran, have established themselves as an increasingly destabilising force on the geopolitical chessboard of the Middle East.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Yemeni Houthis, who on Tuesday perpetrated a coordinated offensive against Saudi oil infrastructure, have evolved into a force of increasingly destabilizing capability on the geopolitical chessboard of the Middle East, unleashing hostilities against Israel, Saudi Arabia, and a maritime artery of global significance, in a gesture of solidarity with Iran and the armed factions aligned with it.

Los hutíes yemeníes, quienes el martes perpetraron una ofensiva coordinada contra infraestructuras petrolíferas saudíes, han evolucionado hasta erigirse en una fuerza de creciente capacidad desestabilizadora en el tablero geopolítico de Oriente Medio, desplegando hostilidades contra Israel, Arabia Saudí y una arteria marítima de trascendencia global, en un gesto de solidaridad con Irán y las facciones armadas que le son afines.

They have been embroiled in a bellicose conflict against the internationally recognized Yemeni government since 2014, when the rebels, descending from their rugged mountainous heartland, seized control of much of the country's north and center.

Llevan enzarzados en un conflicto bélico contra el gobierno yemení, internacionalmente reconocido, desde 2014, cuando los rebeldes, descendiendo de su abrupto corazón montañoso, se hicieron con el control de gran parte del norte y el centro del país.

Saudi Arabia interposed itself in the fray the following year, assuming the mantle of defender of the legitimate government.

Arabia Saudí se inmiscuyó en la contienda al año siguiente, erigiéndose en defensora del gobierno legítimo.

The cessation of hostilities in 2022 was largely successful in curbing the conflict.

La cesación del fuego logró contener en gran medida las hostilidades durante 2022.

However, in the wake of Hamas's offensive on 7 October 2023, which precipitated the conflict in Gaza, the Houthis redirected their firepower against Israel and the shipping lanes of the Red Sea.

No obstante, tras la ofensiva de Hamás del 7 de octubre de 2023, que precipitó el conflicto en Gaza, los hutíes redirigieron su artillería contra Israel y las rutas de navegación del Mar Rojo.

These incursions dwindled considerably as a consequence of the aerial bombardment campaign that the United States launched against the Houthis in early 2025.

Dichas incursiones menguaron considerablemente a raíz de la campaña de bombardeos aéreos que Estados Unidos emprendió contra los hutíes a comienzos de 2025.

The Houthis remained conspicuously on the sidelines during the initial and most critical phase of the conflict with Iran, although in July they resumed their hostilities against Saudi Arabia and proclaimed a blockade against the oil colossus.

Los hutíes permanecieron conspicuamente al margen durante la fase inicial y más crítica del conflicto con Irán, si bien en julio reanudaron sus hostilidades contra Arabia Saudí y proclamaron un bloqueo contra el coloso petrolero.

This faction harbours autonomous motivations for confronting the Saudis, although its belligerence likewise redounds to the benefit of Iranian interests, by intensifying pressure on a crude-oil producer allied with the United States at a juncture when Tehran seeks to consolidate its influence vis-à-vis Washington.

Esta facción alberga motivaciones autónomas para enfrentarse a los saudíes, aunque su beligerancia redunda asimismo en beneficio de los intereses iraníes, al intensificar la presión sobre un productor de crudo aliado de Estados Unidos en un momento en que Teherán procura consolidar su influencia frente a Washington.

The Houthis constitute a faction affiliated with the Zaydi branch of Shiism, a minority current within Islam that held political hegemony over Yemen for a millennium, until its overthrow in 1962.

Los hutíes constituyen una facción adscrita a la rama zaidí del chiismo, una corriente minoritaria dentro del Islam que ostentó la hegemonía política sobre Yemen durante un milenio, hasta su derrocamiento en 1962.

Their official motto reads: "God is the greatest; death to America; death to Israel; a curse upon the Jews; victory for Islam."

Su divisa oficial reza: "Dios es el más grande; muerte a América; muerte a Israel; maldición sobre los judíos; victoria para el Islam".

They waged a protracted struggle against the central Yemeni government for years before launching the 2014 offensive, which soon degenerated into an entrenched stalemate.

Sostuvieron una prolongada contienda contra el gobierno central yemení durante años antes de emprender la ofensiva de 2014, que pronto devino en un enquistado punto muerto.

The conflict has claimed the lives of approximately 150,000 people and, on multiple occasions, has plunged Yemen to the brink of famine.

El conflicto ha segado la vida de aproximadamente 150.000 personas y, en diversas ocasiones, ha sumido a Yemen al borde de la hambruna.

Even prior to the outbreak of hostilities, it already constituted the most impoverished nation in the Arab world.

Aun antes del estallido bélico, ya constituía la nación más empobrecida del orbe árabe.

The blockade imposed under Saudi leadership has left the Houthi-controlled areas of Yemen, including the capital, Sanaa, largely isolated, thereby exacerbating the privation endured therein.

El bloqueo impuesto bajo el liderazgo saudí ha dejado en gran medida aisladas las zonas de Yemen controladas por los hutíes, incluida la capital, Saná, exacerbando la penuria que allí se padece.

Furthermore, the Houthis have had to contend with increasingly pressing discontent stemming from their campaign of detaining UN officials and humanitarian workers.

Asimismo, los hutíes han tenido que lidiar con un descontento cada vez más acuciante a raíz de su campaña de detención de funcionarios de la ONU y de trabajadores humanitarios.

The ceasefire stipulated in 2022 remained, by and large, inviolate until July of the current year, at which juncture the Houthis resumed their hostilities against Saudi Arabia in retaliation for an aerial bombardment perpetrated against Sana'a International Airport, which, according to the rebels' allegations, prevented the landing of an aircraft arriving from Iran.

La tregua estipulada en 2022 se mantuvo, en líneas generales, incólume hasta julio del presente año, momento en que los hutíes reanudaron sus hostilidades contra Arabia Saudí como represalia por un bombardeo aéreo perpetrado contra el aeropuerto internacional de Saná, el cual, según alegaron los rebeldes, impidió el aterrizaje de una aeronave procedente de Irán.

The Houthis have likewise proclaimed the imposition of a naval blockade on Saudi maritime traffic, thereby constituting a direct threat to a preeminent oil exporter at a juncture of exorbitant prices precipitated by Iran's disruption of transit through the Strait of Hormuz.

Los hutíes han proclamado asimismo el establecimiento de un bloqueo naval contra el tráfico marítimo saudí, erigiéndose en una amenaza directa para un exportador petrolero de primer orden en una coyuntura de precios desorbitados a raíz de la interrupción iraní del tránsito por el estrecho de Ormuz.

They now loom over another commercial artery of paramount significancethat which courses through the Bab el-Mandeb and the Red Seathrough which, in times of peace, 12% of global trade flows.

Ahora se ciernen sobre otra arteria comercial de vital importanciala que discurre por Bab el-Mandeb y el mar Rojo—, por la que en tiempos de paz fluye el 12% del comercio mundial.

Saudi Arabia has voiced its resolve to retaliate against such aggressions, albeit with conspicuous reluctance to reignite a full-scale armed conflict.

Arabia Saudí ha manifestado su compromiso de replicar ante tales agresiones, si bien se muestra manifiestamente reticente a reanudar un conflicto bélico de envergadura integral.

The Houthis constitute a conspicuous member of the so-called Axis of Resistance, sponsored by Iran, a coalition of armed factions antagonistic to Israel that encompasses Hezbollah in Lebanon, Hamas in Gaza, and various Tehran-funded militias within Iraqi territory.

Los hutíes constituyen un miembro conspicuo del denominado Eje de Resistencia auspiciado por Irán, una coalición de facciones armadas antagónicas a Israel que aglutina a Hezbolá en el Líbano, a Hamás en Gaza y a diversas milicias financiadas por Teherán en territorio iraquí.

Iran categorically denies arming the Houthis, a practice that, if confirmed, would constitute a flagrant violation of the embargo imposed by the United Nations; nevertheless, on numerous occasions, weaponry of Iranian provenance has been seized aboard vessels whose destination was Yemen.

Irán niega categóricamente estar armando a los hutíes, una práctica que, de confirmarse, constituiría una flagrante transgresión del embargo impuesto por Naciones Unidas; no obstante, en múltiples ocasiones se ha procedido a la incautación de armamento de procedencia iraní a bordo de embarcaciones cuyo destino era Yemen.

The prominence of the Houthis' profile escalated exponentially following the outbreak of hostilities in Gaza, from which point they began to perpetrate missile and drone offensives directed against Israel, as well as to harass merchant vessels in the Red Sea.

La prominencia del perfil de los hutíes se incrementó de manera exponencial tras el estallido del conflicto bélico en Gaza, momento a partir del cual comenzaron a perpetrar ofensivas con misiles y drones dirigidas contra Israel, así como a hostigar embarcaciones de carácter mercante en el Mar Rojo.

These actions were presented by the Houthis as an alleged strategic blockade against Israel; however, the overwhelming majority of vessels attacked lacked any verifiable connection to Israel or to the conflict in Gaza.

Dichas acciones fueron presentadas por los hutíes como un supuesto bloqueo estratégico contra Israel; no obstante, la abrumadora mayoría de los buques atacados carecía de cualquier vínculo verificable con Israel o con el conflicto en Gaza.

Between November 2023 and December 2024, the Houthis perpetrated attacks on over a hundred merchant vessels using missiles and drones, succeeding in sinking two of them and causing the deaths of four seafarers.

Entre noviembre de 2023 y diciembre de 2024, los hutíes perpetraron ataques contra más de un centenar de buques mercantes empleando misiles y drones, logrando hundir dos de ellos y causando la muerte de cuatro marineros.

Their campaign appreciably diminished commercial traffic through the Red Sea corridor, a route along which, under normal circumstances, goods valued at one trillion dollars transit annually.

Su campaña mermó considerablemente el tránsito comercial a través del corredor del Mar Rojo, una vía por la que, en circunstancias normales, circulan mercancías valoradas en un billón de dólares anualmente.

The United States and Israel, in the final analysis, retaliated with successive waves of airstrikes throughout 2025, although hostilities subsequently subsided to a considerable extent.

Estados Unidos e Israel, en última instancia, respondieron con sucesivas oleadas de ataques aéreos a lo largo de 2025, si bien las hostilidades cesaron en gran medida con posterioridad.

The Houthis have resumed their hostilities against Yemeni governmental forces, inflicting casualties amounting to dozens of military personnel and civilians.

Los hutíes han reanudado sus hostilidades contra las fuerzas gubernamentales yemeníes, infligiendo bajas de decenas de efectivos militares y civiles.

Furthermore, they have launched projectiles at several Saudi oil tankers, severely disrupting maritime traffic in the Red Sea.

Asimismo, han lanzado proyectiles contra varios petroleros saudíes, perturbando gravemente el tráfico marítimo en el Mar Rojo.

The Bab el-Mandeb has functioned as a pressure valve since the onset of hostilities with Iran, given that Saudi Arabia has routed crude oil across the Arabian Peninsula to the Red Sea so as to circumvent the Strait of Hormuz.

Bab el-Mandeb ha operado como una válvula de escape desde el inicio de las hostilidades con Irán, dado que Arabia Saudí ha canalizado crudo a través de la península arábiga hasta el Mar Rojo para eludir el Estrecho de Ormuz.

Tehran's effective blockade of the strait has sent shockwaves through the global economy, driving up the cost of fuels and other commodities far beyond the borders of the Middle East.

El bloqueo efectivo del estrecho por parte de Teherán ha conmocionado la economía global, disparando el coste de los combustibles y demás mercancías mucho más allá de las fronteras de Oriente Medio.

The Houthis assert that their assaults on Saudi oil tankers are intended to break the blockade imposed under Saudi Arabia's leadership.

Los hutíes aseveran que las acometidas contra los petroleros saudíes persiguen el propósito de quebrantar el bloqueo impuesto bajo el liderazgo de Arabia Saudí.

Nevertheless, such actions equally redound to the benefit of Iranian interests, by establishing a new front in a regional conflict whose outcome appears both uncertain and unfathomable.

No obstante, dichas acciones redundan asimismo en beneficio de los intereses iraníes, al erigir un nuevo frente en una contienda regional cuyo desenlace se antoja incierto e inabarcable.

September 8th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11