Loading your language..
The floods in Nepal highlight the growing threat posed by glaciers in a Himalaya subjected to global warming.

The floods in Nepal highlight the growing threat posed by glaciers in a Himalaya subjected to global warming.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

August 27th, 2026

The floods in Nepal highlight the growing threat posed by glaciers in a Himalaya subjected to global warming.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The catastrophic flash flood that devastated Nepal on Wednesday likely originated from the detachment of a colossal glacial mass that, transiently, dammed a river's course, according to preliminary investigations conducted by the scientific community.

La catastrófica inundación súbita que asoló Nepal el miércoles probablemente se originó a raíz del desprendimiento de una colosal masa glaciar que, de manera transitoria, represó el cauce de un río, según las pesquisas preliminares efectuadas por la comunidad científica.

This phenomenon may have triggered, hours later, the abrupt release of the impounded waters, which cascaded downhill with prodigious violence, the experts conjectured.

Este fenómeno pudo haber desencadenado, horas más tarde, la liberación abrupta de las aguas retenidas, las cuales se abatieron cuesta abajo con una violencia descomunal, aventuraron los expertos.

Scientists continue to amass data from satellite platforms and in-situ observations in order to precisely elucidate the etiology of the flood, a catastrophe that has claimed the lives of at least 353 individuals and has left over 1,300 unaccounted for, including foreigners and pilgrims.

Los científicos continúan recabando datos procedentes de plataformas satelitales y de observaciones in situ para dilucidar con precisión la etiología de la inundación, un siniestro que ha ocasionado la muerte de al menos 353 personas y ha dejado a más de 1300 en paradero desconocido, entre ellos extranjeros y peregrinos.

The United States Geological Survey reported on Wednesday a glacial collapse of magnitude 5.2 that precipitated debris downstream, wreaking devastating havoc upon the riparian communities.

El Servicio Geológico de los Estados Unidos comunicó el miércoles un colapso glaciar de magnitud 5,2 que precipitó escombros río abajo, ocasionando un impacto devastador en las comunidades ribereñas.

It specified that its determination was predicated upon the analysis of data gleaned from adjacent seismographic stations, long-period seismic waves, and records procured via satellite imagery.

Precisó que su determinación se fundamentó en el análisis de datos procedentes de estaciones sismográficas adyacentes, ondas sísmicas de período prolongado y registros obtenidos mediante imágenes satelitales.

"A basal portion of the glacier has effectively detached," asserted Jakob Steiner, a geoscientist at the University of Graz in Austria, currently residing in Bangladesh.

"Una porción basal del glaciar se ha desprendido de manera efectiva", afirmó Jakob Steiner, geocientífico de la Universidad de Graz en Austria, actualmente avecindado en Bangladesh.

"Upon examining the imagery, it appears as though a colossal blade had severed the entirety of the base, precipitating its collapse."

"Si se observan las imágenes, parece como si una hoja colosal hubiese seccionado la totalidad de la base, provocando su colapso".

Steiner asserted that a mass of glacial ice plummeting from a considerable altitude could have been perceived as the detonation of an explosive device, precipitating the ensuing chaos.

Steiner aseveró que una masa de hielo glaciar precipitándose desde una altitud considerable podría haber sido percibida como la detonación de un artefacto explosivo, desencadenando el caos que sobrevino a continuación.

The scientists asserted that it would be premature to establish a direct correlation between global warming and the catastrophe that befell on Wednesday.

Los científicos manifestaron que resulta prematuro establecer una correlación directa entre el calentamiento global y la catástrofe acaecida el miércoles.

Nevertheless, they pointed out that as the Earth's temperature rises owing to anthropogenic activities such as the combustion of petroleum, gas, and coal, the likelihood of such catastrophes occurring is augmented, particularly in the Himalayan ranges, whose rate of warming is considerably more rapid than that of numerous other regions across the globe.

No obstante, señalaron que, a medida que la temperatura terrestre se incrementa debido a actividades antropogénicas como la combustión de petróleo, gas y carbón, la probabilidad de que sobrevengan tales catástrofes se ve acrecentada, particularmente en las cordilleras del Himalaya, cuya tasa de calentamiento es considerablemente más acelerada que la de numerosas otras regiones del planeta.

"We must proceed with the utmost caution and refrain from establishing a correlation at this juncture.

"Debemos proceder con la máxima cautela y abstenernos de establecer una correlación en el presente estadio.

Nevertheless, the thermal increase is transforming the Hindu Kush Himalaya region and inducing the ablation of its glaciers," asserted Saswat Sanyal, a disaster risk mitigation expert affiliated with the International Centre for Integrated Mountain Development, the climate research consortium headquartered in Kathmandu.

No obstante, el incremento térmico está transformando la región del Hindu Kush Himalaya y provocando la ablación de sus glaciares", aseveró Saswat Sanyal, experto en mitigación del riesgo de desastres adscrito al Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de Montañas, el consorcio de investigación climática con sede en Katmandú.

Hundreds of thousands of individuals have been dispossessed of their dwellings throughout the Himalayan region, and authorities have reported devastation of colossal proportions to critical infrastructure, encompassing hydroelectric dams, roadways, edifices, and bridges in the area.

Cientos de miles de personas han sido despojadas de sus hogares en toda la región del Himalaya, y las autoridades han informado de daños de magnitud colosal en infraestructuras críticas, incluidas presas hidroeléctricas, carreteras, edificaciones y puentes en la zona.

River levels in the flood-affected basin surged by up to nine meters (29.5 feet) within a thirty-minute span, a phenomenon attributable to the abrupt glacial detachment that occurred in the upper reaches, as noted by researchers at the climate research center headquartered in Kathmandu.

Los niveles fluviales en la cuenca afectada por las inundaciones experimentaron un incremento de hasta nueve metros (29,5 pies) en un lapso de treinta minutos, fenómeno atribuible al súbito desprendimiento glaciar ocurrido en los tramos superiores, según señalaron los investigadores del centro de investigación climática con sede en Katmandú.

"It constituted an increment of prodigious magnitude, a sudden deluge of water that descended with unforeseen abruptness," asserted Sanyal.

"Constituyó un incremento de magnitud descomunal, una súbita avalancha de agua que sobrevino de manera inesperada", aseveró Sanyal.

Preliminary evidence suggests that a substantial volume of ice and rocky debris may have cascaded into the channel of the Lhende Khola River, a tributary of the Bhote Koshi.

La evidencia preliminar sugiere que un considerable volumen de hielo y material rocoso pudo haberse precipitado en el cauce del río Lhende Khola, afluente del Bhote Koshi.

Researchers postulate that the collapse could have displaced water masses and swept along loose sediments and lithic fragments, engendering a high-energy torrential surge downstream.

Los investigadores postulan que el colapso podría haber desplazado masas de agua y arrastrado sedimentos sueltos y fragmentos líticos, generando una crecida torrencial de gran energía aguas abajo.

Furthermore, they are currently evaluating the hypothesis that the debris temporarily obstructed the river's course, forming a natural dam whose subsequent breach abruptly released the impounded water, thereby amplifying the magnitude of the inundating event.

Asimismo, se hallan evaluando la hipótesis de que los escombros obstruyeran temporalmente el curso fluvial, formando una represa natural cuya posterior ruptura liberó el agua embalsada de manera abrupta, amplificando así la magnitud del evento inundante.

Steiner underscored that the area boasts a history of mountain hazards of a devastating nature.

Steiner subrayó que la zona presenta un historial de peligros montañosos de índole devastadora.

Floods originating from the overflow of a glacial lake ravaged the same valley in 2025, while an ice and rock avalanche occurred at another point in the area in 2024.

Inundaciones originadas por el desbordamiento de un lago glaciar asolaron el mismo valle en 2025, mientras que una avalancha de hielo y roca tuvo lugar en otro punto del área en 2024.

The broader Langtang region also endured the onslaught of catastrophic avalanches during the earthquake that shook Nepal in 2015.

La región más amplia de Langtang también padeció el embate de avalanchas catastróficas durante el terremoto que sacudió Nepal en 2015.

The Hindu Kush Himalaya is undergoing accelerated warming, which is catalyzing substantial transformations in glaciers, snowpack, permafrost, and mountain slopes, according to climatologists.

El Hindu Kush Himalaya está experimentando un calentamiento acelerado, lo que está catalizando transformaciones sustanciales en los glaciares, la capa nival, el permafrost y las vertientes montañosas, según afirman los climatólogos.

The mountain ranges harbour the greatest volume of snow and ice outside the polar regions.

Las cordilleras albergan el mayor volumen de nieve y hielo fuera de las regiones polares.

Over 63,000 glaciers in this region feed at least ten major Asian river systems, underpinning food, water, and energy security as well as the livelihoods of billions of people.

Más de 63,000 glaciares en dicha zona nutren al menos diez grandes sistemas fluviales asiáticos, sustentando la seguridad alimentaria, hídrica, energética y los medios de subsistencia de miles de millones de personas.

Nevertheless, approximately 78% of the glacial surface, situated between 4,500 and 6,000 meters above sea level, finds itself in a state of utmost vulnerability to the rise in temperature.

No obstante, aproximadamente el 78% de la superficie glaciar, comprendida entre los 4,500 y 6,000 metros de altitud, se halla en una situación de máxima vulnerabilidad frente al incremento térmico.

"What transpired yesterday constitutes, regrettably, the new normal.

"Lo acaecido ayer constituye, por desgracia, la nueva normalidad.

The trend will only exacerbate from this point forward," asserted Steiner.

La tendencia no hará sino agravarse de aquí en adelante", aseveró Steiner.

The past decade constituted the warmest seven-year period ever documented on a planetary scale since the inception of instrumental records, and 2024 emerged as the year with the highest temperature in the entire observational history.

La última década constituyó el septenio más cálido jamás documentado a escala planetaria desde el inicio de los registros instrumentales, y 2024 se erigió como el año de temperatura más elevada de toda la historia observacional.

United Nations reports have ascertained that, over the interval spanning 2000 to 2019, glaciers sustained an annual loss of 267 gigatonnes of ice, a magnitude roughly tantamount to the cumulative mass of 46,500 Great Pyramids of Giza.

Los informes de las Naciones Unidas han constatado que, durante el intervalo comprendido entre 2000 y 2019, los glaciares experimentaron una pérdida anual de 267 gigatoneladas de hielo, magnitud aproximadamente equivalente a la masa acumulada de 46,500 Grandes Pirámides de Guiza.

In a world undergoing progressive warming, reports project the disappearance of up to 50% of all glaciers, with the exception of those in Greenland and Antarctica, by the year 2100, even under the assumption that global warming manages to be confined to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit).

En un mundo en progresivo calentamiento, los informes proyectan la desaparición de hasta el 50% de la totalidad de los glaciares, con la salvedad de los de Groenlandia y la Antártida, para el año 2100, incluso en el supuesto de que el calentamiento global logre circunscribirse a 1.5 grados Celsius (2.7 grados Fahrenheit).

Current global policies place the Earth on a trajectory that consigns it to a warming of approximately 2.8 degrees Celsius (5 degrees Fahrenheit) above pre-industrial levels by the end of the century.

Las políticas globales vigentes en la actualidad sitúan a la Tierra en una trayectoria que la aboca a un calentamiento de aproximadamente 2,8 grados Celsius (5 grados Fahrenheit) por encima de los niveles preindustriales para finales del siglo.

The research conducted by the Kathmandu-based collective has established that the glaciers stretching along these mountain ranges are undergoing melting at a breakneck pace, with rates of glacial mass loss having doubled since the year 2000.

La investigación del colectivo con sede en Katmandú ha determinado que los glaciares que se extienden a lo largo de estas cordilleras están experimentando un deshielo a un ritmo vertiginoso, con unas tasas de pérdida de masa glaciar que se han duplicado desde el año 2000.

The melting of glaciers can precipitate the expansion and growth of glacial-origin lakes, thereby exacerbating the latent risk of sudden floods.

El derretimiento de los glaciares puede propiciar la expansión y el crecimiento de los lagos de origen glaciar, exacerbando así el riesgo latente de inundaciones súbitas.

As glaciers recede, the mountainous rock that was once insulated and buttressed by ice becomes exposed to warmer temperatures, precipitation, and recurrent cycles of freezing and thawing.

A medida que los glaciares retroceden, la roca montañosa que antaño permanecía aislada y sustentada por el hielo queda expuesta a temperaturas más cálidas, precipitaciones y ciclos reiterados de congelación y descongelación.

Permafrost, that ground which has remained frozen for years, may likewise thaw, thereby undermining the stability of rock faces and slopes.

El permafrost, ese suelo que ha permanecido congelado durante años, puede asimismo descongelarse, socavando la estabilidad de las caras rocosas y las laderas.

"The likelihood of rocky material commencing its descent from mountainous formations increases significantly," asserted Steiner.

"La probabilidad de que el material pétreo inicie su desplazamiento desde las formaciones montañosas se incrementa de manera significativa", aseveró Steiner.

Sanyal noted that this could constitute the type of cascading hazard underlying Wednesday's events in Nepal: an avalanche or glacial detachment that morphs into a debris flow, the damming of the river channel, and a sudden flood with devastating consequences.

Sanyal señaló que ese podría constituir el tipo de peligro en cascada subyacente a lo acaecido el miércoles en Nepal: un alud o desprendimiento glaciar que se transforma en un flujo de detritos, la obstrucción del cauce fluvial y una inundación súbita de efectos devastadores.

Steiner noted that approximately 10% of Nepal's energy output was concentrated in the valley affected by the most recent catastrophe.

Steiner señaló que aproximadamente el 10% de la producción energética de Nepal se concentraba en el valle afectado por la catástrofe más reciente.

Furthermore, he underscored that the recurrent losses raise fundamental questions as to whether sufficient mitigation has been implemented through the installation of early warning systems for residents and visitors, following the previous episodes of floods and avalanches.

Asimismo, subrayó que las pérdidas recurrentes suscitan interrogantes fundamentales acerca de si se ha implementado una mitigación suficiente mediante la instalación de sistemas de alerta temprana para residentes y visitantes, tras los episodios previos de inundaciones y aludes.

The country's landscape has, since time immemorial, constituted a lure of extraordinary potency for tourism, drawing in excess of one million visitors annually over the course of recent years.

El paisaje del país ha erigido, desde tiempos inmemoriales, un reclamo de inusitado poder para el turismo, atrayendo a más de un millón de visitantes anuales a lo largo de los últimos años.

Experts contend that more robust early-warning systems, more exhaustive surveillance, and more agile cross-border information exchange will prove increasingly indispensable as temperatures rise and mountainous landscapes acquire growing instability.

Los expertos sostienen que unos sistemas de alerta más robustos, una vigilancia más exhaustiva y un intercambio de información transfronterizo más ágil resultarán cada vez más indispensables a medida que se eleven las temperaturas y los paisajes montañosos adquieran una creciente inestabilidad.

Nevertheless, the monitoring of thousands of glaciers, steeply inclined slopes, and river valleys along the Himalayan arc presents a challenge of unparalleled complexity.

No obstante, la monitorización de miles de glaciares, laderas de pronunciada pendiente y valles fluviales a lo largo del arco del Himalaya plantea un desafío de una complejidad sin parangón.

And when cascading disasters are unleashed, one may have but a scant few minutes in which to act.

Y cuando los desastres en cascada se desencadenan, puede que apenas se disponga de unos minutos para actuar.

"We are utterly bereft of time," Sanyal asserted.

"Carecemos por completo de tiempo", aseveró Sanyal.

"On rare occasions, we have but a paltry few minutes at our disposal to properly equip ourselves."

"En contadas ocasiones, disponemos únicamente de unos escasos minutos para pertrecharnos debidamente".

Steiner asserted that an "insurmountable threshold" has already been crossed, rendering certain regions of Nepal presently too perilous for habitation.

Steiner aseveró que ya se ha franqueado un "límite infranqueable" en el que ciertas regiones de Nepal resultan actualmente demasiado peligrosas para su habitabilidad.

"We had harboured the hope that analogous catastrophes of yore would serve as a clarion call to the governments of the Himalayan region, yet it is somewhat disheartening that the devastation never seems to assume sufficient magnitude to be truly appalling," asserted Steiner.

"Habíamos albergado la esperanza de que catástrofes análogas acaecidas con anterioridad constituyeran un aldabonazo para los gobiernos de la región del Himalaya, mas resulta en cierto modo desalentador que los estragos jamás parezcan revestir la magnitud suficiente para resultar verdaderamente atroces", aseveró Steiner.

"I harbour scant expectations that lucid solutions will emerge as of tomorrow," he added.

"Escasamente albergo expectativas de que a partir del día de mañana emerjan soluciones diáfanas", apostilló.

"We are fully cognizant of the feasible measures, yet it is imperative that a multitude of stakeholders coalesce their efforts and bring their implementation to fruition."

"Somos plenamente conscientes de las medidas factibles, pero resulta imperativo que múltiples actores aúnen esfuerzos y materialicen su ejecución".

One may follow Arasu on the X platform via the account @sibi123; furthermore, epistolary communication with him can be established through the electronic address [email protected].

Es posible seguir a Arasu en la plataforma X mediante la cuenta @sibi123; asimismo, puede establecerse comunicación epistolar con él a través de la dirección electrónica [email protected].

The reporters' climate and environmental coverage receives financial backing from a multitude of private foundations.

La cobertura climática y ambiental de los reporteros recibe apoyo financiero de múltiples fundaciones privadas.

AP bears sole responsibility for all content.

AP es la única responsable de todo el contenido.

Find AP's standards for collaborating with philanthropists, a roster of supporters, and funded coverage areas on AP.org.

Encuentre los estándares de AP para trabajar con filántropos, una lista de partidarios y áreas de cobertura financiadas en AP.org.

August 27th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11