Loading your language..
Un cadet de West Point a drogué sa petite amie pour provoquer un avortement, puis a poursuivi des études supérieures

Un cadet de West Point a drogué sa petite amie pour provoquer un avortement, puis a poursuivi des études supérieures

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 3rd, 2026

Un cadet de West Point a drogué sa petite amie pour provoquer un avortement, puis a poursuivi des études supérieures

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un ancien cadet de West Point a drogué sa petite amie de l'époque dans sa chambre de caserne, lui a administré des pilules abortives contre son gré et a provoqué une fausse couche.

A onetime West Point cadet drugged his then-girlfriend in her barracks room, administered abortion pills to her against her will and caused a miscarriage.

Par la suite, il a poursuivi ses études dans deux universités de l'Ivy League, s'inscrivant dans l'une d'elles après avoir plaidé coupable de voies de fait, selon des documents judiciaires et une nouvelle plainte.

Subsequently, he went on to study at two Ivy League universities, matriculating at one of them after he had pleaded guilty to assault, according to court records and a new lawsuit.

Caleb Suh, l'homme en question, a obtenu son diplôme de l'université Cornell cette année et était, au 28 octobre — date à laquelle la femme a déposé sa plainte devant un tribunal de New York —, étudiant en master de santé publique à l'université Columbia.

Caleb Suh, the man in question, graduated from Cornell University this year and was, as of Oct. 28—the date on which the woman filed suit in a New York court—a public health graduate student at Columbia University.

Son statut actuel à Columbia demeure flou.

His current status at Columbia remains unclear.

Le procès a braqué les projecteurs sur une affaire qui s'était déroulée dans la discrétion à West Point et devant un tribunal fédéral, où Suh a plaidé coupable en juin dernier pour l'agression, en mars 2022, d'une cadette de la promotion inférieure à la sienne.

The suit cast a spotlight on a case that had unfolded quietly at West Point and in federal court, where Suh pleaded guilty this past June to the March 2022 assault on a cadet in the class below him.

Selon les procureurs, elle avait 19 ans et était en deuxième année à l'Académie militaire des États-Unis.

According to prosecutors, she was 19 and in her second year at the U.S. Military Academy.

Elle était résolue à mener sa grossesse à terme ; Suh, lui, n'en avait nullement l'intention.

She was intent on carrying the pregnancy to term; Suh was not.

Au lieu de cela, a-t-il raconté au juge, il s'est fait passer pour la jeune femme afin d'ouvrir un compte de pharmacie en ligne, s'est procuré des médicaments abortifs, a obtenu d'un ami du Xanax pour servir de sédatif, et a trompé sa petite amie pour qu'elle boive ce qu'elle croyait n'être qu'une simple boisson protéinée prénatale.

Instead, he recounted to the judge, he impersonated the woman in order to open an online pharmacy account, procured abortion medications, obtained Xanax from a friend to serve as a sedative, and deceived his girlfriend into drinking what she believed was merely a prenatal protein shake.

Après avoir attendu qu'elle se soit endormie, il lui a administré les pilules abortives par voie orale et vaginale.

After waiting until she had fallen asleep, he administered the abortion pills orally and vaginally.

Comme allégué dans la plainte de la femme, Suh la laissa seule et incapable de réagir, ignorant ses tentatives de le joindre après qu'elle se fut réveillée et eut découvert qu'elle saignait ; elle appela le 911 et fut par la suite hospitalisée.

As alleged in the woman's lawsuit, Suh left her alone and incapacitated, disregarding her attempts to contact him after she awoke to discover that she was bleeding; she called 911 and was subsequently hospitalized.

Selon la plainte, révélée en premier lieu par The New York Times, Suh, alors qu'il suivait un traitement, est retourné sur le site web de la pharmacie en ligne pour publier des demandes de renseignements visant à savoir si les médecins pourraient détecter les comprimés.

According to the lawsuit, which was first reported by The New York Times, Suh, while undergoing treatment, returned to the online pharmacy’s website to post inquiries as to whether physicians might detect the pills.

« Elle a vécu un événement qui a bouleversé sa vie, auquel elle est encore confrontée et auquel elle continuera d'être confrontée jusqu'à la fin de ses jours », a déclaré son avocat, Russell Kornblith, au téléphone lundi.

“She has endured a life-altering event with which she is still grappling and will continue to grapple for the remainder of her life,” her lawyer, Russell Kornblith, said by telephone on Monday.

Sa plainte contre Suh réclame des dommages-intérêts d'un montant non précisé.

Her suit against Suh seeks damages in an unspecified amount.

Suh, qui attend sa condamnation, a déclaré au tribunal en juin qu'il était « profondément et incommensurablement désolé de ses actes et de la douleur qu'il avait causée ».

Suh, who is awaiting sentencing, told the court in June that he was “deeply and immeasurably sorry for my actions and the pain that I have caused.”

Son avocat, Thomas Kenniff, a refusé de faire des commentaires lundi.

His lawyer, Thomas Kenniff, declined to comment on Monday.

La plainte, déposée par la femme sous le pseudonyme de Jane Doe, intervient dans un contexte d'examen minutieux à l'échelle nationale quant à la manière dont les universités statuent sur les plaintes pour inconduite d'étudiants.

The lawsuit, filed by the woman under the alias Jane Doe, emerges against a backdrop of nationwide scrutiny concerning the manner in which universities adjudicate complaints of student misconduct.

Cornell, en particulier, fait l'objet de critiques depuis qu'une ancienne étudiante a allégué, dans une plainte, que plusieurs hommes l'avaient violée dans une maison de fraternité en 2024 et que l'université n'avait pas fait grand-chose une fois qu'elle avait signalé l'accusation.

Cornell, in particular, has drawn criticism ever since a former student's lawsuit alleged that several men had raped her at a fraternity house in 2024 and that the university had done too little once she reported the accusation.

Dans le cas de Suh, il demeure impossible de déterminer quelles mesures disciplinaires, s'il en est, il aurait pu encourir à West Point.

In Suh's case, it remains indeterminate what disciplinary measures, if any, he may have confronted at West Point.

Selon sa plainte, la femme a déposé un signalement à son encontre auprès de la division des enquêtes criminelles de l'armée sur place en mai 2022.

According to her lawsuit, the woman lodged a report against him with the Army Criminal Investigation Division there in May 2022.

L'assistante du procureur fédéral Marcia Cohen a affirmé devant le tribunal en juin que Suh avait déclaré à un enquêteur de West Point que la fausse couche de la femme avait été accidentelle, rejetant toute allégation selon laquelle il aurait commandé des médicaments abortifs.

Assistant U.S. Attorney Marcia Cohen asserted in court in June that Suh had informed a West Point investigator that the woman's miscarriage had been accidental, repudiating any claim that he had ordered abortion medication.

Lundi, l'académie militaire a refusé de divulguer la moindre information relative aux conclusions ou à l'issue de l'enquête.

The military academy declined on Monday to divulge any information pertaining to the findings or the outcome of the probe.

Les dossiers judiciaires révèlent que Suh a fait l'objet de poursuites pénales en juin devant un tribunal fédéral situé à Manhattan.

Court records show that Suh was criminally charged in June in a federal court situated in Manhattan.

Entre-temps, il s'est transféré à Cornell pour l'année universitaire 2023-2024.

Meanwhile, he transferred to Cornell for the 2023-2024 academic year.

L'université, dont le campus se situe à Ithaca, dans l'État de New York, a déclaré lundi dans un communiqué qu'il avait répondu « non » à une question du formulaire de candidature lui demandant s'il avait été reconnu responsable d'une infraction disciplinaire dans un établissement d'enseignement antérieur.

The Ithaca, New York-based university said in a statement Monday that he had answered “no” to an application question asking whether he had been found responsible for a disciplinary violation at any previous educational institution.

Cornell a indiqué que West Point avait rapporté qu'il était en règle sur le plan académique et qu'il était éligible à un retour.

Cornell said West Point had reported that he was in good academic standing and was eligible to return.

Les sites web de Cornell indiquent qu'il a été distingué pour ses écrits au printemps 2024 et qu'il s'est affilié au Cornell Center for Health Equity, un groupe de recherche.

Cornell websites indicate that he garnered recognition for his writing in spring 2024 and became affiliated with the Cornell Center for Health Equity, a research group.

Sur le site de celui-ci, il a écrit que son intérêt résidait dans « l'intersection de la médecine d'urgence, de l'addiction et de la santé publique » et qu'il aspirait à devenir médecin.

On its site, he wrote that his interest lay in “the intersection of emergency medicine, addiction and public health” and that he aspired to become a physician.

Selon l’université, Suh a également occupé une brève fonction à la faculté de médecine de Cornell, qu’il a quittée il y a plusieurs mois.

Suh also held a brief appointment at Cornell’s medical school, from which he departed several months ago, according to the university.

Il figure parmi les auteurs d’un rapport publié dans une revue médicale, qui résume une conférence de 2025 consacrée à la réanimation cardio-pulmonaire.

He is credited among the authors of a medical journal report summarizing a 2025 conference on cardiopulmonary resuscitation.

En septembre dernier, Suh a entamé un programme de master à l’École de santé publique Mailman de l’université Columbia, à New York, a écrit son avocat au juge chargé de l’affaire fédérale de Suh.

This September, Suh embarked upon a master’s program at Columbia University’s Mailman School of Public Health in New York City, his lawyer wrote to the judge in Suh’s federal case.

Lundi, Columbia a refusé de faire le moindre commentaire, invoquant pour toute justification les lois sur la confidentialité des données éducatives.

Columbia declined to comment on Monday, invoking educational privacy statutes as its rationale.

Une personne au fait du dossier, bien que non autorisée à s'exprimer publiquement, a déclaré que les candidats à Mailman ne sont pas interrogés sur leur casier judiciaire, mais qu'on leur demande plutôt s'ils ont déjà fait l'objet de mesures disciplinaires pour manquement au règlement étudiant ou pour résultats académiques insuffisants.

An individual conversant with the matter, though not at liberty to comment on it publicly, stated that applicants to Mailman are not queried regarding their criminal records but are instead asked whether they have ever faced disciplinary action for student conduct violations or substandard academic performance.

Selon cette personne, la candidature de Suh ne mentionnait absolument rien qui eût trait à une quelconque procédure disciplinaire.

According to this individual, Suh’s application made no mention whatsoever of any disciplinary proceedings.

À la demande de l’avocat de Suh, sa condamnation a récemment été reportée à janvier afin qu’il puisse achever son semestre à Columbia.

At the behest of Suh’s attorney, his sentencing was recently deferred until January so that he might complete his semester at Columbia.

Il a également suivi une formation de trois mois en compétences de vie conçue pour les personnes inculpées de crimes fédéraux, a informé Kenniff au tribunal dans une lettre le mois dernier.

He has also been undertaking a three-month life skills course designed for individuals charged with federal crimes, Kenniff informed the court in a letter last month.

Les procureurs ne s'opposèrent pas au report, refusant de faire le moindre commentaire ce lundi.

Prosecutors raised no objection to the postponement, declining to comment on Monday.

L'avocate de la femme a refusé de révéler si elle avait finalement obtenu son diplôme de West Point ou ce qu'elle faisait actuellement.

The woman's lawyer declined to disclose whether she ultimately graduated from West Point or what she is currently doing.

« Nous espérons que, du fait que notre cliente ait intenté ce procès, cela permettra, à tout le moins, de garantir que cela n'arrive jamais à quiconque d'autre », a déclaré Kornblith.

“We hope that, by our client coming forward with this lawsuit, it will, at the very least, ensure that this never befalls anyone else,” Kornblith said.

November 3rd, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17