Loading your language..
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 17th, 2026

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lundi, un volumineux panache de gaz s'est élevé vers le ciel après que des équipes de forage sur une décharge du comté de Los Angeles ont provoqué une libération soudaine de gaz, mêlée à des déchets en décomposition.

A voluminous plume of gas billowed skyward on Monday after crews drilling at a landfill in Los Angeles County precipitated a sudden release of gas, alongside decomposing refuse.

Six personnes ont été transportées à l’hôpital, souffrant de blessures légères, selon Jonathan Torres, un porte-parole du service d’incendie du comté, qui a refusé de divulguer des détails sur leur identité.

Six individuals were conveyed to hospital with minor injuries, according to Jonathan Torres, a spokesperson for the county’s fire department, who declined to disclose specifics regarding their identities.

Les équipes effectuaient des forages de routine à une profondeur d'environ 150 pieds (46 mètres) sous la surface de la décharge de Chiquita Canyon, à Castaic, selon le capitaine Aaron Katon, porte-parole du service des pompiers, lorsqu'elles ont rencontré un gaz qui se forme naturellement dans les décharges sous l'effet de la décomposition des ordures.

The crews had been conducting routine drilling at a depth of approximately 150 feet (46 meters) beneath the surface of the Chiquita Canyon Landfill in Castaic, according to Capt. Aaron Katon, a spokesperson with the fire department, whereupon they encountered gas that occurs naturally in landfills as a consequence of decomposing garbage.

« Tandis que ce gaz s'échappait par ce trou, il emportait avec lui d'infimes fragments de déchets en décomposition, donnant ainsi naissance à la formation d'un vaste nuage qui s'élevait dans les airs », a-t-il déclaré.

"As that gas escaped through that hole, it bore with it minute fragments of decomposing refuse, thereby giving rise to the formation of a vast cloud that ascended into the air," he said.

Les autorités, après avoir surveillé l'air à la suite de la fuite, ont déterminé qu'elle ne présente aucun danger pour quelque membre que ce soit de la communauté, a déclaré Katon.

Officials, having monitored the air in the wake of the release, determined that it constitutes no hazard to any member of the community, Katon said.

Selon lui, le panache s'était, dans la nuit de lundi, sensiblement résorbé.

By Monday night, he said, the plume had diminished to a considerable degree.

Dans un communiqué, le bureau du gouverneur Gavin Newsom a indiqué qu’il suit la situation de près.

In a statement, Gov. Gavin Newsom’s office said that it is monitoring the situation.

La ville de Santa Clarita a publié un avertissement public invitant la population à éviter les abords de la décharge, et a conseillé à certains riverains de se tenir prêts à évacuer.

The city of Santa Clarita issued a public warning cautioning people to steer clear of the vicinity of the landfill, and advised certain nearby residents that they should be prepared to evacuate.

Selon le Département de contrôle des substances toxiques de Californie, l'installation constitue une décharge de déchets solides s'étendant sur 639 acres (259 hectares).

According to California’s Department of Toxic Substances Control, the facility constitutes a solid waste landfill encompassing 639 acres (259 hectares).

November 17th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17