Loading your language..
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 17th, 2026

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les évêques catholiques américains tiennent cette semaine à Baltimore leur assemblée plénière d'automne — une rencontre qui intervient dans le sillage des victoires écrasantes des démocrates aux élections de mi-mandat, lesquelles ont recomposé la dynamique politique entourant plusieurs des priorités des évêques, parmi lesquelles l'immigration, l'avortement et l'intelligence artificielle.

U.S. Catholic bishops are convening their annual fall meeting in Baltimore this week — a gathering that unfolds on the heels of Democrats' sweeping midterm victories, which have recalibrated the political dynamics surrounding several of the bishops' priorities, among them immigration, abortion and artificial intelligence.

La Conférence des évêques catholiques des États-Unis se trouve désormais confrontée à un gouvernement divisé, alors qu'elle s'efforce d'exercer son influence à la fois sur les fidèles et sur les politiques publiques.

The U.S. Conference of Catholic Bishops now finds itself confronted with a divided government as it endeavors to exert influence over both the faithful and public policy.

« En tant que nation, nous ne sommes que tout récemment sortis d’un cycle électoral éprouvant et souvent acrimonieux — un cycle qui a produit des résultats qui, s’ils n’étaient guère imprévisibles, n’en étaient pas moins indiscutablement considérables », a déclaré l’archevêque Paul Coakley, président de la conférence, dans son allocution de mardi.

“As a nation, we have but recently emerged from a gruelling and frequently acrimonious election cycle — one that produced results which, if hardly unforeseen, were indisputably momentous,” said Archbishop Paul Coakley, the conference’s president, in his address Tuesday.

« Indépendamment du résultat, je tiens à adresser mes félicitations aux élus et à les exhorter à collaborer pour faire progresser le bien commun et préserver la dignité humaine de chaque personne. »

“Irrespective of the outcome, I wish to extend my congratulations to those elected and to urge them to collaborate in advancing the common good and safeguarding the human dignity of every individual.”

S'exprimant lors d'une conférence de presse, Coakley a affirmé que les évêques collaboreraient avec les deux partis dans l'effort de façonner les politiques publiques en accord avec l'enseignement catholique.

Addressing a news conference, Coakley asserted that bishops would collaborate with both parties in an endeavor to shape public policy in consonance with Catholic teaching.

« Nous restons déterminés à collaborer avec quiconque occupe la fonction, quiconque réside à la Maison-Blanche, quiconque détient la majorité au Capitole », a-t-il déclaré.

“We remain committed to collaborating with whoever occupies the office, whoever resides in the White House, whoever commands the majority on Capitol Hill,” he said.

Les catholiques, pris dans leur ensemble, sont politiquement hétérogènes.

Catholics, taken as a whole, are politically heterogeneous.

Selon le Reporters Voter Poll — une enquête portant sur plus de 100 000 électeurs des élections de mi-mandat —, les électeurs catholiques se répartissent à peu près équitablement entre les candidats républicains et démocrates à la Chambre des représentants des États-Unis.

According to the Reporters Voter Poll—a survey encompassing more than 100,000 midterm voters—Catholic voters divide roughly evenly between Republican and Democratic candidates for the U.S. House.

Un clivage supplémentaire s'observait entre les catholiques blancs et latinos : un peu plus de la moitié des premiers soutenaient le candidat républicain à la Chambre dans leur circonscription, tandis qu'environ deux tiers des seconds apportaient leur soutien au candidat démocrate.

A further cleavage obtained between white and Latino Catholics: just over half of the former backed the Republican House candidate in their district, whereas roughly two-thirds of the latter threw their support behind the Democratic contender.

À l’échelle nationale, selon le sondage des électeurs de Reporters, à peine plus de la moitié des catholiques soutenaient que les mesures d’application des lois sur l’immigration de l’administration Trump étaient « allées trop loin », tandis qu’une proportion comparable exprimait sa désapprobation de la manière dont l’Immigration and Customs Enforcement s’acquittait de ses missions.

Nationally, according to Reporters Voter Poll, scarcely more than half of Catholics contended that the Trump administration’s immigration enforcement measures had “gone too far,” while a comparable proportion voiced disapprobation of how Immigration and Customs Enforcement was discharging its duties.

Tout au long de la première moitié du second mandat du président républicain Donald Trump, les dirigeants catholiques se sont imposés comme des critiques véhéments du durcissement de la politique d’immigration de l’administration.

Throughout the inaugural half of Republican President Donald Trump’s second term, Catholic leaders came to the fore as vehement critics of the administration’s immigration crackdown.

L’automne dernier, les évêques américains ont publié un rare « message spécial » sur l’immigration, fustigeant « la diffamation des immigrés » et « les expulsions massives et indiscriminées ».

Last autumn, U.S. bishops issued a rare “special message” on immigration, excoriating “the vilification of immigrants” and “indiscriminate mass deportation.”

Mgr Daniel Flores, vice-président de la conférence et à la tête d'un diocèse texan le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique, a déclaré aux journalistes que les prélats demeurent préoccupés par le traitement réservé aux migrants.

Bishop Daniel Flores, the conference vice president who leads a Texas diocese along the U.S.-Mexico border, told reporters the prelates remain concerned about the treatment of migrants.

« Je me contenterai d'ajouter que les évêques des États-Unis ne cessent, depuis des décennies, de plaider pour une réforme du système qui respecte à la fois la souveraineté nationale et le fait que nous devrions disposer d'une procédure ordonnée en matière d'asile et d'immigration », a-t-il déclaré.

"I would merely add that the United States bishops have for decades now been petitioning for a reform of the system that both respects national sovereignty and respects the fact that we should have an orderly process for asylum and for immigration," he said.

Il a exhorté les deux parties à se montrer à la hauteur de ce défi précisément.

He exhorted both parties to rise to precisely that challenge.

Coakley a cité « un petit succès dans la collaboration avec l'administration Trump » en matière d'immigration.

Coakley cited “one bit of success working with the Trump administration” on immigration.

À la suite de la rencontre de Coakley avec Trump en janvier, l'administration a promulgué une modification réglementaire visant à résorber l'arriéré des visas de travailleurs religieux — des visas indispensables à de nombreux diocèses américains qui dépendent de travailleurs religieux nés à l'étranger.

Following Coakley’s January meeting with Trump, the administration enacted a regulatory modification designed to alleviate the backlog of religious worker visas—visas that are indispensable to numerous U.S. dioceses reliant upon foreign-born religious workers.

« Nous persévérerons sans relâche dans notre plaidoyer et dans nos négociations », a-t-il déclaré.

"We shall persist unabated in our advocacy and in our negotiations," he said.

Il est prévu que les évêques reçoivent mercredi des mises à jour de la part de leurs commissions traitant des questions de migration et d'avortement.

Bishops are anticipated to receive updates on Wednesday from their committees addressing migration and abortion.

Ils seront également informés par un groupe de travail récemment constitué sur « la préservation de la dignité humaine à l'ère de l'intelligence artificielle ».

They will likewise be briefed by a newly constituted task force on “preserving human dignity in the age of artificial intelligence.”

La théologie catholique se refuse à une assimilation nette aux catégories politiques américaines.

Catholic theology resists neat assimilation into American political categories.

Tandis que les dirigeants catholiques ont fustigé les politiques migratoires républicaines dominantes, ils ont de même demandé des comptes aux dirigeants démocrates pour leur soutien au droit à l'avortement.

Whereas Catholic leaders have censured prevailing Republican immigration policies, they have likewise called Democratic leaders to account for their support of abortion rights.

Parmi ceux qui ont été explicitement visés par ces critiques figurait l'ancien président démocrate Joe Biden, lui-même catholique.

Those singled out for criticism included former Democratic President Joe Biden, himself a Catholic.

« Les élections de mi-mandat offrent aux gens l'occasion d'évaluer où nous en sommes en tant que nation et vers quoi nous aspirons à aller », a fait remarquer Mgr Michael Burbidge, évêque d'Arlington, en Virginie, avant la réunion d'automne.

“Midterm elections afford people the opportunity to assess where we stand as a nation and whither we aspire to go,” Bishop Michael Burbidge of Arlington, Virginia, remarked prior to the fall meeting.

« Je crois que ce que les citoyens demandent — et ce pour quoi nous prions assurément —, c'est que les élus se consacrent à faire tout ce qui est droit, juste et vrai et qu'ils trouvent d'une manière ou d'une autre le moyen de commencer à travailler ensemble et à traiter les questions qui touchent les individus et les familles. »

“I believe what the citizenry is asking — and what we are assuredly praying for — is that those elected will be dedicated to doing all that is right and just and true and will somehow find a way to begin working together and to address the issues that affect individuals and families.”

À l'approche des élections de mi-mandat, les évêques américains ont mené une campagne exhortant les catholiques à exercer leur droit de vote dans les urnes tout en faisant primer la foi sur la politique.

In the run-up to the midterms, U.S. bishops spearheaded a campaign exhorting Catholics to exercise their franchise at the ballot box while prioritizing faith over politics.

Dans son allocution de mardi, Coakley a mis en garde contre le « réflexe » consistant à considérer l’Église catholique à travers des « prismes politiques ou idéologiques ».

In his address Tuesday, Coakley cautioned against the “default position” of viewing the Catholic Church through “political or ideological lenses.”

« Le monde perçoit les choses à travers une logique binaire fallacieuse — un monde de oui ou non, de gauche ou de droite, de rouge ou de bleu », a-t-il déclaré.

“The world perceives things through a spurious, binary logic — a world of yes or no, left or right, red or blue,” he said.

« L'Église raisonne en termes de mission. »

“The church thinks in terms of mission.”

La communication politique de l'Église est devenue résolument confuse fin octobre, lorsque la Maison-Blanche a diffusé des images et une vidéo d'un groupe d'évêques catholiques priant pour Trump dans le Bureau ovale.

Church political optics grew decidedly muddled in late October, when the White House released images and a video of a group of Catholic bishops praying over Trump in the Oval Office.

Au moins deux évêques ont exprimé des regrets face aux vives réactions qui ont suivi.

At least two bishops voiced regret amid the ensuing backlash.

« J'aurais aimé être plus sagace et moins ingénu, à l'instar de ceux qui ont exploité notre rencontre à des fins politiques partisanes », a écrit Mgr William Joensen, évêque de Des Moines, dans l'Iowa, dans un communiqué.

“I wish I had been more shrewd and less ingenuous, like those who exploited our meeting for partisan political purpose,” Bishop William Joensen of Des Moines, Iowa, wrote in a statement.

« Je prie pour être à l'avenir plus prudent et plus sage, tout en demeurant résolu dans ma disposition à dialoguer avec les responsables politiques de tous niveaux et à prier pour eux. »

“I pray I am more prudent and wise going forward, even as I remain resolute in my openness to engaging and praying for political leaders at all levels.”

November 17th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17