Loading your language..
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 20th, 2026

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Susan Smith, qui, il y a plus de trente ans, avait précipité sa voiture dans un lac de Caroline du Sud, noyant ses fils alors qu'ils étaient encore attachés dans leurs sièges auto, s'est une nouvelle fois vu refuser la libération conditionnelle jeudi.

Susan Smith, who more than 30 years ago drove her car into a South Carolina lake, drowning her sons while they remained strapped in their car seats, was once again denied parole on Thursday.

Smith, âgée de 55 ans, a été condamnée à la réclusion à perpétuité pour la noyade en 1994 de Michael, 3 ans, et d'Alex, 14 mois, le jury qui l'avait reconnue coupable ayant choisi de ne pas prononcer la peine de mort.

Smith, 55, was sentenced to life imprisonment for the 1994 drownings of 3-year-old Michael and 14-month-old Alex, after the jury that had convicted her elected not to impose the death penalty.

Or, selon le droit de Caroline du Sud tel qu'il était alors en vigueur, elle avait le droit de solliciter une libération conditionnelle après 30 ans et, en cas de refus, tous les deux ans par la suite.

Yet under South Carolina law as it then stood, she was entitled to seek parole after 30 years and, should that be refused, at two-year intervals thereafter.

En 2024, la commission des libérations conditionnelles a rejeté à l'unanimité sa demande de libération conditionnelle.

The parole board unanimously denied her parole request in 2024.

Jeudi, la commission des libérations conditionnelles a voté à l'unanimité le rejet de la libération conditionnelle.

The parole board voted unanimously on Thursday to deny parole.

Smith pourra de nouveau solliciter une libération conditionnelle en 2028.

Smith may apply for parole again in 2028.

Le père des garçons, David Smith, qui avait juré lors de la première audience de s’opposer à la libération de son ex-femme aussi longtemps qu’il le pourrait, ainsi que les procureurs d’origine dans cette affaire, avaient prévu un déplacement matinal à Columbia pour demander une nouvelle fois que Susan Smith reste en prison.

The boys’ father, David Smith, who vowed at the first hearing to oppose his ex-wife’s release for as long as he can, and the original prosecutors in the case planned an early morning trip to Columbia to again ask that Susan Smith remain in prison.

David Smith avait épinglé à sa veste, juste au-dessus du cœur, la photographie même de ses jeunes fils qui avait jadis fait le tour du monde, à l'époque où l'on croyait qu'ils avaient été enlevés par un carjacker — celle-là même qu'il portait chaque jour à son procès de 1995 et à son audience de libération conditionnelle de 2024.

David Smith had pinned to his jacket, directly over his heart, the selfsame photograph of his young sons that had once been circulated around the world when people believed they had been abducted by a carjacker—the very same one he wore every day to her 1995 trial and her 2024 parole hearing.

« Je sais que je devrai revenir ici dans deux ans — luttant une fois de plus, m'efforçant de trouver les mots qui les convaincront de la garder derrière les barreaux », a-t-il déclaré.

"I am aware that I must return here in two years' time — grappling once more, striving to summon the words that will persuade them to keep her behind bars," he said.

David Smith supplia la commission des libérations conditionnelles de sonder son cœur.

David Smith beseeched the parole board to scrutinise his heart.

Il fit remarquer que 32 années pouvaient sembler une période considérable, mais que, pour lui, c'était comme si ce n'était qu'hier qu'il avait enterré ses garçons.

He remarked that 32 years might appear a considerable span, yet to him it felt as though it were but yesterday that he had buried his boys.

Il déclara qu'il était présent pour plaider en faveur de ses fils, qui ne pourraient jamais se défendre eux-mêmes.

He stated that he was present to advocate on behalf of his sons, who could never stand up for themselves.

« Elle nous a privés de l'un des plus grands dons que Dieu nous accorde – la vie.

“She deprived us of one of the greatest gifts God bestows upon us – life.

Elle l'a fait délibérément.

She did so deliberately.

Ce ne fut ni un accident ni une erreur.

It was neither an accident nor a mistake.

Elle l'a fait délibérément », a-t-il déclaré lors de son témoignage jeudi.

She did it deliberately,” he said in testimony Thursday.

L’audience de Susan Smith devant le Department of Probation, Parole and Pardon Services de l’État s’est tenue par visioconférence, Smith y participant par appel vidéo depuis la prison ; elle devait obtenir le soutien de deux tiers des membres du conseil, composé de sept personnes, pour garantir sa libération.

Susan Smith’s hearing before the state Department of Probation, Parole and Pardon Services was convened virtually, Smith participating by video call from prison; she required two-thirds support from the seven-member board to secure her release.

Smith a affirmé que ses fils étaient des enfants innocents qui ne méritaient pas de mourir.

Smith asserted that her sons were innocent children undeserving of death.

Elle a professé un profond remords d'avoir tué ses enfants et a imploré la commission de lui accorder la possibilité de sortir de prison et d'apporter une contribution positive au monde.

She professed profound remorse for having killed them and implored the board to afford her an opportunity to leave prison and contribute positively to the world.

Elle a fondu en larmes lors de sa première audience, mais pas ce jeudi.

She wept at her first hearing, though not on Thursday.

« Je suis consciente du fait que David n'a jamais eu l'occasion de voir Michael et Alex grandir.

“I am cognizant of the fact that David was never afforded the opportunity to witness Michael and Alex grow up.

Vous n'avez jamais eu l'occasion de le voir faire du vélo ou aller à l'école.

You were never afforded the opportunity to see him ride a bike or go to school.

Et j'en suis profondément, sincèrement désolée, et je reviendrais en arrière pour tout changer si je le pouvais — je le ferais, d'accord ?

And I am profoundly, deeply sorry for that, and I would go back and change all of it if I could — I would, OK?

Je ne suis plus la même personne qu'il y a 32 ans », a déclaré Smith.

I am not the same person I was 32 years ago,” Smith said.

Ses chances étaient compromises en ce qui concernait la libération conditionnelle : selon les statistiques de l'agence, la commission n'avait accordé la libération conditionnelle que dans 4 % à peine des affaires dont elle avait été saisie, et la majorité de celles-ci concernaient des infractions non violentes.

The odds were stacked against her with respect to parole: according to the agency's statistics, the board had granted parole in a mere 4% of the cases that came before it, and the majority of those pertained to non-violent offences.

Et l’affaire de Smith compte parmi les plus tristement célèbres jamais soumises à la commission.

And Smith’s case ranks among the most notorious ever to come before the board.

Elle a fait la une de la presse internationale en 1994 lorsque, pendant neuf jours, elle a soutenu qu’un carjacker noir s’était enfui au volant de sa voiture avec ses fils, alors qu’en réalité les garçons gisaient au fond du lac John D. Long, dans le comté d’Union.

She made international headlines in 1994 when, for nine days, she insisted that a Black carjacker had driven away with her sons, when in fact the boys lay at the bottom of John D. Long Lake in Union County.

Les affirmations de Smith — Smith étant blanche — s'articulaient parfaitement avec un stéréotype raciste séculaire qui présente les hommes noirs comme une menace pour les femmes blanches, et elles ont attisé les angoisses liées à la criminalité, omniprésentes dans l'Amérique des années 1990 et qui persistent encore aujourd'hui.

Smith’s claims—Smith being white—dovetailed with a centuries-old racist trope casting Black men as a menace to white women, and they inflamed anxieties about crime that were pervasive in 1990s America and persist to this day.

Les procureurs soutiennent depuis longtemps que Smith a tué ses fils parce qu'elle croyait qu'ils étaient la raison pour laquelle le fils fortuné du propriétaire de l'entreprise où elle travaillait avait mis fin à leur liaison.

Prosecutors have long maintained that Smith killed her sons because she believed they were the reason the wealthy son of the owner of the business where she worked broke off their affair.

« Susan a fait ce choix par pur égoïsme.

"Susan made that choice out of sheer selfishness.

Elle croyait sincèrement pouvoir refaire sa vie avec quelqu'un d'autre en se débarrassant de ces enfants », a déclaré Tommy Pope, qui fut procureur lors du procès de Smith.

She genuinely believed she could start her life afresh with someone else by ridding herself of these children," said Tommy Pope, who served as a prosecutor at Smith's trial.

Lors de son procès il y a 30 ans, Smith et ses avocats ont attribué ses actes à son état de santé mentale, affirmant qu'elle avait eu l'intention d'entrer dans le lac avec ses fils mais qu'elle avait changé d'avis au dernier moment.

At her trial 30 years ago, Smith and her attorneys attributed her actions to her mental health, asserting that she had intended to enter the lake with her sons but had changed her mind at the last moment.

Son avocat a déclaré jeudi qu'elle n'avait aucun autre antécédent judiciaire et qu'elle présenterait un faible risque de commettre à nouveau un crime un jour.

Her lawyer stated on Thursday that she has no other criminal history and would pose a low risk of ever committing a crime again.

Lors de l'audience de libération conditionnelle, la psychologue Jessie Hill a déclaré que la maladie mentale dévastatrice de Smith s'était largement apaisée grâce aux médicaments, aux bouleversements hormonaux liés à la ménopause et au décès de sa mère et de son beau-père, lequel avait reconnu devant le tribunal avoir abusé sexuellement de sa belle-fille depuis avant qu'elle n'atteigne l'adolescence.

Psychologist Jessie Hill said at the parole hearing that Smith's roiling mental illness had been greatly subdued thanks to medicine, hormonal changes from menopause and the deaths of her mother and stepfather, who admitted in court that he had sexually abused his stepdaughter from before she was a teenager.

Pope a déclaré qu'elle savourait l'attention qu'elle avait suscitée en mentant sur l'enlèvement de ses enfants pendant neuf jours, et qu'elle continuait de le faire derrière les barreaux, cherchant des relations avec des hommes ou s'efforçant de tirer parti de la célébrité découlant du fait d'être tristement célèbre et de faire sensation dans les affaires criminelles.

Pope said she relished the attention she garnered when she lied about her children having been kidnapped for nine days, and that she has continued to do so behind bars, seeking relationships with men or endeavoring to capitalize on the fame that accrued from being notorious and a true crime sensation.

Pope a déclaré que David Smith lui avait confié qu'il avait toujours appréhendé de croiser son ex-femme à l'épicerie si jamais elle venait à être libérée.

Pope said David Smith had told him he had always been apprehensive about encountering his ex-wife in the grocery store were she to be released.

Pope a affirmé que, dans la société contemporaine, ce serait encore pire.

Pope said that in contemporary society it would be even worse.

« Si vous pensez que cette famille a déjà traversé l’enfer, imaginez ce que ce serait chaque jour si, en prenant votre téléphone ou en allumant votre ordinateur, vous tombiez sur Susan qui parle, car vous savez bien les lettres qui ont été écrites, il y a des gens là-dehors qui idolâtrent Susan », a déclaré Pope.

“If you think this family has been through hell now, imagine every day if you pick up your phone or you turn on your computer and there’s Susan talking because you know the letters that have been written, there are people out there that idolize Susan,” Pope said.

Au cours de neuf jours en 1994, Smith multiplia les supplications, parfois larmoyantes, pour que Michael et Alex soient rendus sains et saufs.

Over the course of nine days in 1994, Smith issued numerous and at times tearful entreaties that Michael and Alex be returned unharmed.

En fin de compte, toutefois, elle finirait par avouer.

Ultimately, however, she would confess.

Une reconstitution orchestrée par les enquêteurs démontra que six minutes s'écoulèrent avant que la Mazda de Smith ne plongeât sous la surface, tandis que des caméras fixées à l'intérieur du véhicule captaient l'eau s'engouffrant par les aérateurs et montant inexorablement.

A re-creation staged by investigators demonstrated that six minutes elapsed before Smith's Mazda dipped beneath the surface, while cameras mounted inside the vehicle captured water surging in through the vents and rising inexorably.

Les corps des garçons furent découverts suspendus la tête en bas dans leurs sièges auto, une petite main pressée contre une vitre.

The boys' bodies were discovered suspended upside-down in their car seats, one tiny hand pressed against a window.

November 20th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17