Loading your language..
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 17th, 2026

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dimanche, le littoral californien a de nouveau été fouetté par des vagues colossales qui ont submergé les plages, inondé les rues locales et rendu nécessaire la fermeture de jetées emblématiques.

The California coast was once again battered on Sunday by colossal waves that inundated beaches, flooded local streets, and necessitated the closure of iconic piers.

Le bureau du National Weather Service pour la région de la baie de San Francisco a averti qu'une houle atteignant jusqu'à 35 pieds (10,6 mètres) était envisageable, accompagnée de dangereux courants d'arrachement et de vagues sournoises.

The National Weather Service office for the Bay Area cautioned that surf of up to 35 feet (10.6 meters) was conceivable, attended by perilous rip currents and sneaker waves.

« Abstenez-vous d'entrer dans l'eau, tenez-vous bien à l'écart des rochers et des jetées, et en aucun cas ne tournez le dos à l'océan ! » a déclaré le service météorologique sur les réseaux sociaux.

“Refrain from entering the water, keep well clear of rocks and jetties, and under no circumstances turn your back on the ocean!” the weather service said on social media.

Samedi, des vagues dépassant 50 pieds (15,2 mètres) ont été enregistrées dans le comté de San Mateo, situé juste au sud de San Francisco.

On Saturday, waves exceeding 50 feet (15.2 meters) were recorded in San Mateo County, situated just south of San Francisco.

Loin de se laisser décourager, les surfeurs ont saisi l'occasion de chevaucher les houles colossales à la célèbre plage de Mavericks, près de Half Moon Bay.

Far from being deterred, surfers seized the opportunity to ride the colossal swells at the renowned Mavericks Beach near Half Moon Bay.

Plus au sud, le bureau du shérif du comté de Santa Cruz a émis un avertissement d'évacuation pour les environs de la ville côtière de Capitola, qui avait essuyé le plus fort de la houle puissante.

Farther south, the Santa Cruz County Sheriff's Office issued an evacuation warning for the vicinity of the coastal town of Capitola, which had borne the brunt of the powerful surf.

Dans le sud de la Californie, plusieurs jetées — dont celles de Ventura, de Manhattan Beach, de Huntington Beach et de Pacific Beach, à San Diego — ont été fermées au cours du week-end, après avoir été pilonnées par les vagues.

In Southern California, a number of piers — among them those in Ventura, Manhattan Beach, Huntington Beach and San Diego's Pacific Beach — were shuttered over the weekend, having been pummelled by waves.

Plusieurs centimètres d'eau ont submergé le rivage de Seal Beach, dans le comté d'Orange, le noyant sous les flots et inondant par là même les résidences en bord de mer.

Several inches of water inundated the strand at Orange County's Seal Beach, submerging it and thereby flooding beachfront residences.

À La Jolla Cove, près de San Diego, célèbre pour les lions de mer qui paressent sur ses rivages, l'eau a submergé la plage et s'est engouffrée dans un escalier descendant vers le sable.

At La Jolla Cove, near San Diego, celebrated for the sea lions that loll about its shores, the water overtopped the beach and surged up a staircase descending to the sand.

Les prévisionnistes ont averti que, nonobstant l'accalmie des conditions d'ici dimanche après-midi, d'importantes houles devraient persister tout au long de la semaine.

Forecasters cautioned that, notwithstanding the abatement of conditions by Sunday afternoon, substantial swells were anticipated to persist throughout the week.

Le super El Niño en cours a réchauffé l'océan, provoquant ainsi la dilatation thermique de l'eau de mer.

The ongoing super El Niño has warmed the ocean, thereby inducing the thermal expansion of seawater.

November 17th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17