Loading your language..
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 17th, 2026

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le secrétaire à la Sécurité intérieure, Markwayne Mullin, a défendu mardi son recours à un avion gouvernemental pour se rendre au match de football universitaire entre LSU et Texas, au lendemain d'une immobilisation au sol à l'échelle nationale qui avait provoqué d'énormes perturbations du trafic aérien et laissé des voyageurs bloqués dans tout le pays.

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin on Tuesday defended his use of a government plane to fly to the LSU-Texas college football game the day after a nationwide ground stop that caused massive travel disruptions and left people stranded across the country.

S'exprimant sur CNBC, Mullin a reconnu les informations publiées plus tôt par le New York Post selon lesquelles il s'était rendu au match en avion un jour après l'immobilisation de tous les appareils.

Mullin, speaking on CNBC, acknowledged earlier reporting in the New York Post that he flew to the game a day after all planes were grounded.

Le vol de Mullin a eu lieu après la levée de l'interruption et au moment où les vols avaient repris.

Mullin’s flight took place after the stoppage was lifted and as flights were back in the air.

Mais des milliers de vols ont été annulés en raison de l'immobilisation au sol, et Mullin a pris l'avion alors que des gens partout dans le pays étaient contraints de se démener pour trouver des solutions de voyage alternatives.

But thousands of flights were canceled because of the ground stop, and Mullin flew as people nationwide were forced to scramble for alternative travel options.

Le vol de Mullin coïncide avec le fait que l’interruption au sol suscite un examen de plus en plus minutieux, les démocrates du Sénat exigeant que l’administration Trump fournisse des réponses sans équivoque sur ce qui a mal tourné.

Mullin’s flight coincides with the ground stop’s attracting mounting scrutiny, as Senate Democrats demand that the Trump administration furnish unequivocal answers regarding what went awry.

La Federal Aviation Administration a annoncé mardi qu’elle suspendait l’installation des routeurs mis en cause dans l’interruption au sol.

The Federal Aviation Administration announced Tuesday that it was suspending the installation of the routers implicated in the ground stop.

Interrogé sur CNBC pour savoir s'il était tenu de voyager à bord d'un aéronef gouvernemental et s'il avait personnellement assumé le coût du déplacement, Mullin répondit par l'affirmative.

When asked on CNBC whether he was obliged to travel aboard government aircraft and whether he had personally borne the cost of the trip, Mullin replied in the affirmative.

« Nous n'y serions jamais allés si les voies aériennes n'avaient pas été entièrement dégagées », a-t-il déclaré sur CNBC.

“We would never have gone had the airways not been entirely unobstructed,” he said on CNBC.

« Elles étaient restées entièrement dégagées pendant 21 heures. »

“They had remained entirely unobstructed for 21 hours.”

Il a ajouté : « Nous ne nous serions jamais prévalus de cet espace aérien s'il n'avait pas été ouvert.

He added: “We would never have availed ourselves of that airspace had it not been open.

Et nous devons malgré tout continuer à vivre. »

And we must still live our lives all the while.”

Mullin a pris ses fonctions de secrétaire du DHS plus tôt cette année, succédant à Kristi Noem, dont le mandat fut bouleversé par un scandale de dépenses au sein du ministère tout autant que par une approche agressive de l'application des lois sur l'immigration.

Mullin assumed the post of DHS secretary earlier this year, succeeding Kristi Noem, whose tenure was convulsed by a spending scandal at the department no less than by an aggressive approach to immigration enforcement.

Mullin s'est engagé à être une main ferme pour le ministère et à le tenir à l'écart des gros titres.

Mullin pledged to serve as a steady hand for the department and to keep it out of the headlines.

Le ministère de la Sécurité intérieure a déclaré que Mullin était légalement tenu de voyager à bord d'un aéronef gouvernemental, ajoutant dans un communiqué qu'il assume personnellement le coût de tout vol sans lien avec les affaires gouvernementales.

The Department of Homeland Security stated that Mullin was legally obligated to travel aboard a government aircraft, adding in a statement that he personally bears the cost of any flight unconnected to government business.

« Le secrétaire Mullin respecte l'ensemble des exigences déontologiques », a-t-il été déclaré.

“Secretary Mullin abides by all ethics requirements,” it said.

À la veille de son vol, Mullin se trouvait à la Maison-Blanche aux côtés du secrétaire aux Transports Sean Duffy, fournissant des mises à jour sur l'immobilisation au sol.

On the eve of his flight, Mullin was at the White House alongside Transportation Secretary Sean Duffy, furnishing updates on the ground stop.

La plus longue suspension de vols depuis un quart de siècle — d'une durée de plus de quatre heures et prenant fin vers 20 h 15, heure de l'Est, le vendredi — a permis à un certain nombre de vols intérieurs de décoller des aéroports américains.

The lengthiest flight suspension in a quarter-century—enduring upwards of four hours and concluding at approximately 8:15 p.m. ET on Friday—permitted a number of domestic flights to depart from U.S. airports.

Cette suspension a précipité des milliers d'annulations de vols et un bouleversement considérable dans les aéroports de tout le pays à l'approche de la très fréquentée fête de Thanksgiving.

The suspension precipitated thousands of flight cancellations and extensive upheaval at airports nationwide in the run-up to the bustling Thanksgiving holiday.

L’administration du président Donald Trump a imputé les perturbations du trafic aérien à un problème de routeur au sein du système de contrôle aérien vieillissant.

President Donald Trump’s administration has attributed the air traffic snarls to a router issue within the aging air traffic control system.

Lundi, alors qu’il quittait la Maison-Blanche pour son voyage en Asie, Trump s’est montré sur la défensive lors d’un échange prolongé — parfois tendu — avec les journalistes.

On Monday, as he departed the White House for his trip to Asia, Trump turned defensive during a protracted — at times testy — exchange with reporters.

Il a attribué la responsabilité de l'incident qui a précipité le chaos dans les aéroports du pays à une technologie obsolète et aux démocrates — avant tout à son prédécesseur, le président Joe Biden.

He attributed culpability for the incident that precipitated upheaval at the country’s airports to outdated technology and to Democrats — above all to his predecessor, President Joe Biden.

Trump a affirmé qu'il ne portait absolument aucune responsabilité dans l'immobilisation au sol de vendredi, déclarant : « Je n'assume aucune responsabilité ».

Trump asserted that he bore no responsibility whatsoever for Friday's ground stop, declaring, "I don't take any responsibility".

« Ce dont vous avez été témoins vendredi, c’était un équipement extrêmement vétuste qui avait subi une crise cardiaque », a déclaré le président.

“What you witnessed on Friday was exceedingly antiquated equipment that had suffered a heart attack,” the president said.

Il a ensuite fait remarquer : « Étonnamment, tout le monde était sain et sauf. Personne n’a été blessé. Aucun accident, absolument rien. »

He subsequently remarked: “Astonishingly, everyone was safe. Nobody was injured. No crashes, nothing whatsoever.”

Trump garda le silence sur ce chaos jusqu'au dimanche, jour où il investit les réseaux sociaux pour fustiger son prédécesseur démocrate et solliciter du Congrès des crédits supplémentaires afin de couvrir le coût des améliorations du système.

Trump maintained his silence on the chaos until Sunday, when he took to social media to excoriate his Democratic predecessor and to petition Congress for additional funding to defray the cost of system improvements.

November 17th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17