Loading your language..
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 20th, 2026

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L’officier de police du Wisconsin qui a abattu un homme noir de 38 ans à Madison en juillet a agi de manière raisonnable et ne fera l’objet d’aucune poursuite pénale, a annoncé un procureur jeudi, ce qui a suscité une condamnation immédiate de la part des membres de la famille de la victime et des défenseurs de la communauté.

The Wisconsin police officer who shot and killed a 38-year-old Black man in Madison in July acted reasonably and will not face criminal charges, a prosecutor announced Thursday, prompting immediate condemnation from the victim’s family members and community advocates.

La fusillade de Corey Ruiz, filmée en vidéo, a déclenché des manifestations pour la justice raciale et des exigences de réforme policière.

The shooting of Corey Ruiz, captured on video, ignited protests for racial justice and demands for police reform.

Dans les heures qui ont suivi la décision de ne pas poursuivre le policier, qui est blanc, les dirigeants municipaux se sont préparés à de nouvelles manifestations.

In the hours following the decision not to charge the officer, who is white, city leaders braced for further demonstrations.

Adam Ruiz, le frère de la victime, a rapporté aux journalistes que le procureur avait « maltraité » sa famille.

Adam Ruiz, the brother of the victim, recounted to reporters that the prosecutor had “mistreated” his family.

« Nous sommes anéantis », a-t-il déclaré.

“We’re annihilated,” he said.

« Nous ne saurions tolérer cela. »

“We will not countenance this.”

Le procureur du comté de Dane, Ismael Ozanne, a déclaré que Ruiz avait résisté aux agents, brandi un couteau et était resté insensible à plusieurs décharges de pistolet à impulsion électrique juste avant que l'agent Kiel Baitinger-Peterson ne le tue par balle le 22 juillet.

Dane County District Attorney Ismael Ozanne stated that Ruiz resisted officers, produced a knife and remained unaffected by multiple Taser rounds immediately prior to officer Kiel Baitinger-Peterson shooting and killing him on July 22.

Dans ces circonstances, il était « raisonnable pour l'agent de recourir à la force létale », et il n'existait aucune « responsabilité pénale potentielle devant un tribunal », a conclu le procureur.

Under those circumstances, it was “reasonable for the officer to use deadly force,” and there was no “potential criminal court liability,” the district attorney concluded.

Ozanne a déclaré qu'il n'avait pris sa décision qu'après avoir examiné les rapports de police, les schémas, les images de vidéosurveillance, les vidéos des voitures de police et les vidéos de citoyens.

Ozanne stated that he had reached his decision only after reviewing police reports, diagrams, surveillance footage, police squad car videos and citizen videos.

Les policiers de Madison ne portent pas de caméras corporelles.

Madison police officers do not wear body cameras.

Ben Crump, l'avocat des droits civiques représentant la famille Ruiz, a soutenu que rien de ce que contenaient les vidéos ne pouvait, de manière concevable, justifier le tir.

Ben Crump, the civil rights attorney representing the Ruiz family, contended that nothing contained within the videos could conceivably justify the shooting.

« Dans la vidéo, on les voit le plaquer au sol, le taser, le frapper à coups de pied, puis l’agent de police l’exécuter », a déclaré Crump lors d’une conférence de presse, entouré de la famille de Ruiz.

“In the video you observe them tackling him, tasing him, kicking him, and then the police officer executing him,” Crump said at a news conference, surrounded by Ruiz’s family.

« La vidéo constitue ici le témoin objectif et impartial. »

“The video constitutes the objective, unbiased witness here.”

Crump a déclaré que cela compte parmi les cas de recours excessif à la force les plus flagrants qu'il ait jamais rencontrés dans le cadre de son travail.

Crump said that it ranks among the most egregious instances of excessive force he has ever encountered in his work.

« Quand on tire sur un homme qui est au sol, trois (fois).

“When you shoot a man who is on the ground, three (times).

La balle l'atteint à la poitrine, et le tir fatal l'atteint à la tête », a-t-il déclaré.

It strikes him in the chest, and the kill shot strikes him in the head,” he said.

Crump a déclaré que le médecin légiste avait informé la famille Ruiz qu'il aurait survécu si le troisième tir n'avait pas été effectué et ne l'avait pas atteint à la tête.

Crump stated that the medical examiner had informed the Ruiz family that he would have survived had the third shot not been discharged and struck him in the head.

Ozanne a affirmé que sa décision avait constitué une interprétation correcte de la loi.

Ozanne asserted that his decision had constituted a correct interpretation of the law.

« Un individu n’est pas tenu d’apprécier et/ou d’approuver la loi ; néanmoins, j’ai prêté serment d’appliquer la loi aux faits en l’espèce », a déclaré le procureur.

“An individual need not like and/or concur with the law; nevertheless, I am sworn to apply the law to the facts at hand,” the prosecutor said.

« La loi s’applique de la même manière aux membres des forces de l’ordre et à ceux qui ne le sont pas. »

“The law applies equally to members of law enforcement and to those who are not.”

En fin d'après-midi, quelques dizaines de personnes s'étaient rassemblées sur les lieux de la fusillade — signalés par des bouquets de fleurs à l'intersection animée de Madison — et, à la nuit tombée, une veillée aux chandelles a eu lieu, une personne tenant une pancarte sur laquelle on pouvait lire : « Pas de justice, pas de paix, pas de police raciste. »

By late afternoon, a few dozen people had congregated at the site of the shooting—marked by bouquets of flowers at the busy Madison intersection—and after dark, a candlelight vigil was held, with one person holding a sign that said, “No justice, no peace, no racist police.”

Baitinger-Peterson n'a pas répondu dans l'immédiat à un courriel sollicitant un commentaire.

Baitinger-Peterson did not immediately respond to an email soliciting comment.

Selon la police, il faisait partie des quatre agents qui étaient intervenus ce jour-là après des signalements concernant une personne inspectant des véhicules en stationnement et une tentative de cambriolage présumée ; ils encerclèrent Ruiz, qui se trouvait à califourchon sur un vélo au milieu d'une intersection, et eurent une échauffourée avec lui.

According to police, he was among four officers who responded that day to reports of someone inspecting parked vehicles and an alleged attempted burglary; they encircled Ruiz, who was mounted on a bicycle in the middle of an intersection, and scuffled with him.

Dans les images de la caméra de bord de la police diffusées jeudi par le département de la Justice du Wisconsin, on entend les agents crier à plusieurs reprises : « Il a un couteau ! Il a un couteau ! »

In police dash-camera footage released by the Wisconsin Department of Justice on Thursday, officers can be heard repeatedly shouting, “He’s got a knife! He’s got a knife!”

L’arme est clairement visible dans la main droite de Ruiz, la lame inclinée vers le bas, tandis qu’un quatrième agent arrive et dégaine un Taser ; Ruiz chancelle et tombe sur le côté droit avant que Baitinger-Peterson ne tire trois coups à bout portant.

The weapon is plainly discernible in Ruiz’s right hand, its blade angled downward, as a fourth officer arrives and deploys a Taser; Ruiz staggers and falls onto his right side before Baitinger-Peterson fires three shots at close range.

Selon des documents rendus publics jeudi, Baitinger-Peterson a déclaré aux enquêteurs, lors d'un entretien mené quelques jours après la fusillade, qu'il s'était mis à genoux et avait saisi le bras droit de Ruiz avant de se rendre compte que celui-ci tenait un couteau.

According to records released Thursday, Baitinger-Peterson told investigators in an interview conducted days after the shooting that he had dropped to his knees and seized Ruiz’s right arm before realizing Ruiz was holding a knife.

Il a affirmé qu'il luttait pour maîtriser le bras et qu'il craignait que Ruiz ne poignarde les agents.

He said he had been struggling to control the arm and feared that Ruiz would stab the officers.

Il a déclaré avoir tiré une troisième fois parce que l'expression du visage et le corps de Ruiz n'avaient pas changé après les deux premiers tirs, ce qui l'avait amené à croire qu'ils ne l'avaient pas atteint.

He said he fired a third time because Ruiz’s facial expression and body had not changed after the first two shots, leading him to believe they had not struck him.

Les documents attestent que Baitinger-Peterson avait subi des blessures légères aux deux mains.

Documents attest that Baitinger-Peterson had sustained minor injuries to both hands.

Jim Palmer, directeur exécutif du syndicat de police, la Wisconsin Professional Police Association, a déclaré que la décision du procureur était « étayée par les éléments de preuve et conforme aux normes juridiques régissant le recours à la force par les forces de l’ordre ».

Jim Palmer, executive director of the police union, the Wisconsin Professional Police Association, said the district attorney’s decision was “supported by the evidence and consistent with the legal standards governing the use of force by law enforcement officers.”

Il s'agissait du troisième cas, depuis 2012, où la police de Madison avait tué par balle une personne dans ce quartier même.

It constituted the third instance since 2012 in which Madison police had fatally shot someone in that very neighborhood.

Baitinger-Peterson, dont la carrière dans les forces de l'ordre s'étend sur plus d'une décennie, ainsi que les trois autres agents qui avaient été en contact avec Ruiz ce jour-là, demeure en congé administratif rémunéré depuis la fusillade.

Baitinger-Peterson, whose career in law enforcement spans more than a decade, together with the three other officers who had interacted with Ruiz that day, has remained on paid administrative leave since the shooting.

Le chef de la police de Madison, John Patterson, a déclaré que la police allait désormais mener un examen interne de la fusillade.

Madison Police Chief John Patterson said the police would now conduct an internal review of the shooting.

Tous les agents impliqués resteront en congé administratif, a-t-il précisé.

All of the officers involved will remain on administrative leave, he said.

Le gouverneur élu du Wisconsin, David Crowley, a exhorté les éventuels manifestants à rester pacifiques, nonobstant sa description, dans une déclaration vidéo, du meurtre de Ruiz comme « profondément troublant ».

Wisconsin Gov.-elect David Crowley urged that any protests remain peaceful, notwithstanding his characterization, in a video statement, of Ruiz’s killing as “deeply troubling.”

Faisant observer qu'il était le premier gouverneur élu noir de cet État, il a remarqué que de tels incidents s'inscrivaient dans une histoire plus longue.

Observing that he was the state's first Black governor-elect, he remarked that such incidents formed part of a longer history.

« La décision de ne pas engager de poursuites ne clôt ni le débat ni les questions que cette tragédie a soulevées », a-t-il déclaré.

“The decision not to file charges neither concludes the conversation nor resolves the questions this tragedy has raised,” he said.

November 20th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17