Loading your language..
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 17th, 2026

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les responsables sanitaires internationaux ont annoncé mardi que les États-Unis avaient perdu leur statut de pays exempt de rougeole, le virus hautement contagieux — longtemps relégué aux annales des manuels de médecine — s'étant propagé à un rythme inégalé depuis plus de trois décennies, principalement parmi les personnes non vaccinées.

International health officials announced on Tuesday that the United States has forfeited its measles-free status, as the highly contagious virus — long consigned to the annals of medical textbooks — has proliferated at a rate unmatched in over three decades, predominantly among the unvaccinated.

Le Mexique a de même perdu son statut d'élimination de la rougeole, à la suite d'une résurgence du virus dans le pays qui a englobé une flambée massive dans l'État de Chihuahua.

Mexico likewise forfeited its measles-elimination status, following a resurgence of the virus there that encompassed a massive outbreak in Chihuahua state.

La Bolivie, elle aussi, a perdu son statut.

Bolivia, too, forfeited its status.

La déclaration de l'Organisation panaméricaine de la santé n'a guère de portée pratique et revêt un caractère largement symbolique ; elle n'en représente pas moins un net renversement de la trajectoire d'une maladie qui avait été en grande partie jugulée grâce à des décennies de progrès scientifiques.

The Pan American Health Organization's declaration carries scant practical import and is largely symbolic, yet it represents a stark reversal in the trajectory of a disease that had been largely held in check through decades of scientific advances.

On peut également y voir l'aube d'une ère où les maladies du passé deviennent des fléaux mortels pour le monde moderne.

It may likewise be construed as the dawn of an era in which diseases of the past become lethal afflictions for the modern world.

« L’élimination de la rougeole n’est pas un trophée que l’on remporte une fois pour toutes avant de le ranger sur une étagère », a déclaré le Dr Jarbas Barbosa, directeur de l’OPS, lors d’une conférence de presse.

“Measles elimination is not a trophy that is won once and placed on a shelf,” Dr. Jarbas Barbosa, PAHO’s director, said at a news conference.

« C’est une réussite qu’il faut préserver chaque jour en comblant les lacunes immunitaires et en veillant à atteindre chaque communauté. »

“It is an achievement that must be safeguarded every day by closing immunity gaps and ensuring we reach every community.”

Le Dr Daniel Salas, gestionnaire exécutif de l’organisation pour la vaccination, a déclaré aux journalistes que l’OPS s’attend à ce que les États-Unis, la Bolivie et le Mexique soumettent « dans les semaines à venir » des plans exposant comment chaque pays s’efforcera d’interrompre la transmission pendant au moins un an et de recouvrer ainsi le statut d’élimination de la rougeole.

Dr. Daniel Salas, the organization’s executive manager for immunizations, told reporters that PAHO anticipates the U.S., Bolivia and Mexico will submit plans “in the coming weeks” outlining how each country will endeavor to interrupt transmission for at least a year and thereby regain measles elimination status.

Depuis 2024, la rougeole se propage à travers les Amériques ; les flambées en Amérique du Nord, apparues au sein de communautés mennonites particulièrement soudées, se sont depuis étendues à des régions où la couverture vaccinale est faible, et l'an dernier, le Canada a perdu son statut d'exemption de rougeole pour la première fois depuis 1998.

Since 2024, measles has been propagating throughout the Americas; outbreaks in North America, having originated within tightly knit Mennonite communities, have since disseminated to regions with low vaccination coverage, and last year Canada forfeited its measles-free status for the first time since 1998.

Les responsables sanitaires internationaux considèrent que la rougeole est éliminée dès lors que le virus cesse de circuler localement parmi les habitants.

International health officials deem measles to have been eliminated once the virus ceases to circulate locally among residents.

Cette classification dépend de la question de savoir si une seule chaîne de transmission de la rougeole s'est propagée sans interruption pendant au moins douze mois.

The designation hinges on whether a single measles chain has propagated uninterrupted for at least 12 months.

L’annonce de mardi augure d’une érosion de la préparation en matière de santé publique.

Tuesday’s announcement betokens an erosion of public health preparedness.

La couverture vaccinale contre un certain nombre de maladies ne cesse de s'effriter, tant aux États-Unis qu'à l'échelle mondiale.

Vaccination coverage against a number of diseases has been waning, both in the U.S. and globally.

Et comme elle figure parmi les maladies les plus contagieuses connues de la médecine, la rougeole était considérée comme l'une des premières maladies évitables par la vaccination susceptibles de réapparaître dès que les efforts d'immunisation faiblissent.

And as one of the most infectious diseases known to medicine, measles was regarded as likely to be among the first vaccine-preventable diseases to resurge whenever immunisation efforts falter.

Certains experts ont déclaré que cela signifiait que d'autres allaient probablement emboîter le pas.

Some experts said that this means others are likely to follow.

« Cela peut servir de canari dans la mine, pour ainsi dire, pour d'autres choses », a déclaré le Dr Susan Kansagra, médecin-chef de l'Association of State and Territorial Health Officials.

“It can serve as the proverbial canary in the coal mine for other things,” said Dr. Susan Kansagra, chief medical officer of the Association of State and Territorial Health Officials.

Depuis trois décennies, les vaccins contre la rougeole enrayent en toute sécurité la transmission du virus à travers l'ensemble des États-Unis.

For three decades, measles vaccines have safely arrested the virus's transmission throughout the United States.

Les experts affirment qu'un taux de vaccination communautaire de 95 % est indispensable pour prévenir les flambées épidémiques.

Experts assert that a community vaccination rate of 95% is requisite to forestall outbreaks.

Or, à mesure que moins de parents font vacciner leurs enfants et que des dirigeants fédéraux sèment le doute et la confusion quant à l'importance de la vaccination, le virus s'est implanté dans des communautés à travers les États-Unis.

Yet as fewer parents immunize their children and federal leaders sow doubt and confusion regarding the importance of vaccination, the virus has secured footholds in communities across the U.S.

Tous les États, à l'exception de trois, ont signalé un cas confirmé de rougeole cette année.

All but three states have reported a confirmed case of measles this year.

Les deux dernières années ont constitué la période la plus grave depuis une génération aux États-Unis, totalisant plus de 7 000 cas et 13 décès signalés.

The past two years have constituted the gravest period in a generation within the United States, encompassing in excess of 7,000 cases and 13 reported fatalities.

La quasi-totalité de ces personnes étaient soit non vaccinées, soit n'avaient pas divulgué leur statut vaccinal.

Nearly all of those individuals were either unvaccinated or did not disclose their vaccination status.

Plus de 10 % des personnes infectées ont nécessité une hospitalisation.

More than 10% of those infected necessitated hospitalization.

La maladie débute généralement par une forte fièvre, suivie d'une éruption caractéristique prenant naissance sur le visage et le cou.

The illness typically commences with a high fever, subsequently attended by a telltale rash originating on the face and neck.

Bien que la plupart des individus guérissent, elle constitue l'une des principales causes de mortalité chez les jeunes enfants, selon l'Organisation mondiale de la santé.

Although most individuals recover, it constitutes one of the principal causes of mortality among young children, according to the World Health Organization.

Les complications graves, notamment la cécité et l'œdème cérébral, sont plus fréquentes chez les jeunes enfants et les adultes de plus de 30 ans.

Serious complications, including blindness and cerebral swelling, are more prevalent among young children and adults over the age of 30.

Dix décès associés à la rougeole ont été recensés aux États-Unis cette année, ce qui en fait l'année la plus meurtrière à cet égard depuis plus de trois décennies.

Ten measles-associated fatalities have been documented in the United States this year, rendering it the deadliest such year in over three decades.

Bien que les responsables sanitaires n'aient pas divulgué d'informations détaillées sur chacun des décès, au moins cinq des personnes décédées étaient des enfants.

Although health officials have not disclosed detailed information regarding each individual death, at least five of the deceased were children.

Depuis que les États-Unis ont éliminé la rougeole en 2000, les responsables de la santé publique ont généralement enregistré moins de 200 cas par an, dont la majorité était imputable aux voyages internationaux.

Since the United States eliminated measles in 2000, public health officials have typically logged fewer than 200 cases annually, the preponderance of which were attributable to international travel.

Pourtant, depuis 2025, la rougeole a frappé des milliers de personnes, son apparition ayant été marquée par une importante flambée dans le Sud-Ouest.

Yet since 2025, measles has afflicted thousands, its onset having been marked by a substantial outbreak in the Southwest.

Au Texas, plus de 760 personnes ont contracté la maladie et deux enfants en sont décédés.

In Texas, in excess of 760 individuals contracted the illness and two children succumbed to it.

Au Nouveau-Mexique, une centaine de personnes environ sont tombées malades et un adulte a succombé.

In New Mexico, approximately 100 people fell ill and one adult perished.

Par la suite, la rougeole a fait irruption avec une violence dévastatrice dans les communautés rurales frontalières de l'Arizona et de l'Utah, pour aboutir à une flambée majeure en Caroline du Sud durant les mois d'hiver et de printemps, laquelle a touché près de 1 000 personnes.

Subsequently, measles erupted with devastating force in rural border communities across Arizona and Utah, culminating in a major outbreak in South Carolina during the winter and spring months that afflicted nearly 1,000 people.

Cette année s'est révélée nettement plus mauvaise — la pire en matière de cas de rougeole depuis 1991.

This year has proved markedly worse — the worst for measles cases since 1991.

Les plus de 5 400 cas confirmés recensés jusqu'ici cette année représentent déjà le double du bilan de 2025, en grande partie sous l'effet d'une flambée épidémique en Pennsylvanie qui a éclipsé toutes les précédentes.

The more than 5,400 confirmed cases thus far this year already double the 2025 tally, driven in large part by an outbreak in Pennsylvania that dwarfed all earlier ones.

Les experts en santé publique soutiennent que les bilans de l'épidémie sont, selon toute vraisemblance, largement sous-estimés.

Public health experts contend that the outbreak tallies are, in all likelihood, a substantial undercount.

Avant que le président Donald Trump ne le nomme à la tête des agences fédérales de santé, le secrétaire américain à la Santé, Robert F. Kennedy Jr., avait été l'une des figures de proue du mouvement antivaccin.

Prior to President Donald Trump's appointment of him to oversee federal health agencies, U.S. Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. had been a leading voice in the anti-vaccine movement.

Kennedy et d'autres responsables fédéraux ont soutenu que les taux de vaccination étaient en baisse depuis des années avant que Trump n'accède une seconde fois à la présidence, que la rougeole n'est pas un « phénomène américain » et que le gouvernement des États-Unis gère la rougeole plus efficacement que d'autres pays.

Kennedy and other federal leaders have contended that vaccination rates had been in decline for years before Trump assumed office a second time, that measles is not an “American phenomenon,” and that the U.S. government is managing measles more effectively than other countries.

En janvier, un responsable des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis a déclaré aux journalistes que perdre le statut d'élimination du pays constituerait le « coût des affaires » à l'échelle mondiale.

In January, a leader of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention told reporters that forfeiting the nation’s elimination status would constitute the “cost of doing business” globally.

Il est certes vrai que d'autres pays sont aux prises avec la rougeole, et que certains ont de même perdu leur statut d'élimination de la rougeole ; néanmoins, les experts en santé publique et d'autres soutiennent que l'issue aux États-Unis n'avait rien d'inéluctable.

It is indeed the case that other countries are grappling with measles, and some have likewise forfeited their measles-elimination status; nevertheless, public health experts and others maintain that the outcome in the U.S. was by no means inevitable.

« Cette décision humiliante est l'aboutissement tragique et pourtant parfaitement prévisible d'une campagne soutenue menée par des escrocs, des charlatans et des imposteurs pour faire primer leur propre cupidité et leur amour-propre sur la santé et la sécurité des enfants », a déclaré le sénateur Ron Wyden, démocrate de l'Oregon.

“This humiliating determination is the tragic yet eminently foreseeable upshot of a sustained campaign by grifters, quacks and charlatans to privilege their own avarice and self-regard over the health and safety of children,” said Sen. Ron Wyden, a Democrat from Oregon.

Le gouvernement a pris certaines mesures : en août et en septembre, le CDC a accordé 100 millions de dollars pour soutenir les efforts de lutte contre la rougeole déployés par les États et les collectivités locales, et Kennedy ainsi que la directrice du CDC, la Dre Erica Schwartz, ont publié des déclarations affirmant que la vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir la propagation de la rougeole.

The government has been taking certain measures: in August and September, the CDC awarded $100 million in support of state and local measles-response efforts, and Kennedy and CDC Director Dr. Erica Schwartz have issued statements asserting that vaccination constitutes the most effective means of preventing the spread of measles.

« Ce n’est pas le statut d’élimination de la rougeole qui protège les Américains. C’est la vaccination », a déclaré Schwartz dans un communiqué mardi.

“The measles elimination designation is not what protects Americans. Vaccination does,” Schwartz said in a statement Tuesday.

« Nous savons où la transmission se produit et nous avons investi 100 millions de dollars dans les services de santé publics étatiques et locaux afin d’atteindre ces communautés. »

“We know where transmission is occurring and we’ve invested $100 million in state and local health departments to reach those communities.”

Pourtant, les responsables sanitaires des États et des collectivités locales soutiennent que le coût est nettement plus élevé et que la conjoncture actuelle exige une voix fédérale plus énergique — ainsi qu'une campagne de vaccination plus vigoureuse — que ce que Kennedy et Schwartz fournissent.

Yet state and local health officials contend that the cost is substantially higher and that the present juncture calls for a more forceful federal voice — and a more vigorous vaccination drive — than Kennedy and Schwartz are furnishing.

« Lorsque ceux qui occupent le devant de la scène omettent de s'exprimer haut et fort et à maintes reprises en faveur de la vaccination, le programme commence à vaciller.

“When those at the forefront of the room fail to speak loudly and frequently in support of vaccination, the program begins to falter.

Et c'est précisément ce dont nous sommes témoins aux États-Unis », a déclaré Noel Brewer, professeur de santé publique à l'université de Caroline du Nord, qui préside un comité ayant présenté la semaine dernière à l'OPS une analyse des données américaines sur la rougeole.

And that is precisely what we are witnessing in the U.S.,” said Noel Brewer, a University of North Carolina public health professor who chairs a committee that presented an analysis of U.S. measles data to PAHO last week.

« Combien d'enfants devront mourir avant qu'ils ne commencent à s'inquiéter ? »

“How many children must die before they start getting concerned?”

Certains experts ont fait remarquer que ni Kennedy ni le CDC n'avaient organisé de conférence de presse pour présenter leurs plans de lutte contre la rougeole.

Some experts observed that neither Kennedy nor the CDC had scheduled a news conference to address their plans for combating measles.

Toutefois, à la suite de la conférence de presse de l'OPS, il a publié sur les réseaux sociaux : « Nous mettrons fin aux flambées de rougeole, nous protégerons les familles américaines et nous œuvrerons à rétablir le statut d'élimination de la rougeole aux États-Unis. »

Following the PAHO news conference, however, he posted on social media that “We will stop measles outbreaks, protect American families, and work to regain U.S. measles elimination status.”

À la suite de campagnes de vaccination couronnées d'un succès retentissant, les Amériques sont devenues, en 2016, la première région au monde à être déclarée exempte de rougeole.

In the wake of resoundingly successful vaccination campaigns, the Americas became, in 2016, the first region worldwide to be declared free of measles.

Les responsables sanitaires estiment que le vaccin contre la rougeole a permis d'éviter 6,2 millions de décès dans les Amériques entre 2000 et 2023.

Health officials estimate that the measles vaccine averted 6.2 million deaths across the Americas between 2000 and 2023.

Désormais, l'ensemble du continent nord-américain se trouve face à l'impératif de reconquérir ce titre.

Now, the entirety of North America confronts the imperative of reclaiming the designation.

November 17th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17