Loading your language..
El Niño intensifie-t-il les tempêtes et les crues soudaines dans le Sud-Ouest ?

El Niño intensifie-t-il les tempêtes et les crues soudaines dans le Sud-Ouest ?

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 3rd, 2026

El Niño intensifie-t-il les tempêtes et les crues soudaines dans le Sud-Ouest ?

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Selon les experts, un phénomène climatique chaotique exacerbe les pluies torrentielles et les inondations dans tout le Sud-Ouest.

A chaotic climatic phenomenon is exacerbating torrential rains and flooding across the Southwest, according to experts.

Un cycle de réchauffement naturel connu sous le nom d'El Niño porte les eaux du Pacifique à une température torride, libérant dans l'atmosphère une humidité susceptible d'alimenter les tempêtes qui passent.

A natural warming cycle known as El Niño is heating Pacific Ocean waters to a sizzling degree, discharging moisture into the atmosphere with the capacity to fuel passing storms.

De tels épisodes El Niño peuvent survenir de façon irrégulière tous les deux ans environ, mais les scientifiques affirment que la dernière occurrence est particulièrement extrême — et qu'elle ne fait que commencer, ses effets devant se prolonger pendant plusieurs mois encore.

Such El Niño events can occur irregularly every couple of years, yet scientists say the latest iteration is particularly extreme — and it is only just getting started, with impacts expected to persist for several more months.

« Nous avons connu des super El Niño par le passé, mais celui-ci est un super méga El Niño », a déclaré le météorologue Jeff Masters, de Yale Climate Connections.

“We’ve had super El Niños in the past, but this is a super duper El Niño,” said meteorologist Jeff Masters of Yale Climate Connections.

Le phénomène n'était nullement la seule cause des violentes tempêtes, et il n'est pas aisé non plus de lui attribuer un événement isolé.

The phenomenon was by no means the sole cause of the severe storms, nor is it easy to attribute any single event to it.

Néanmoins, les scientifiques soutiennent que cet El Niño démesuré rend les fortes pluies plus probables et plus intenses dans tout le sud des États-Unis.

Nevertheless, scientists contend that this supercharged El Niño is rendering heavy rains more probable and more intense across the Southern U.S.

Les effets de ces tempêtes se font sentir avec une acuité accrue dans les régions désertiques, où le sol n'absorbe pas l'eau aussi facilement.

The effects of those storms are felt more acutely in desert regions, where the land does not absorb water as readily.

Dimanche, des crues soudaines ont provoqué des évacuations dans le nord du Nouveau-Mexique et le centre de l'Arizona, tandis qu'une station de ski du Colorado se préparait à voir son fleuve principal grossir jusqu'à des niveaux catastrophiques.

Flash floods on Sunday precipitated evacuations across northern New Mexico and central Arizona, while a Colorado ski town steeled itself for its principal river to swell to catastrophic levels.

Et la semaine précédente seulement, une nouvelle tempête torrentielle avait soumis les États du Sud-Ouest à des jours d'inondation.

And only the previous week, yet another torrential storm had subjected southwestern states to days of inundation.

Plus de 20 billions de gallons d'eau sont tombés sur les États du Four Corners et le Nevada au cours de la quinzaine précédente, selon les calculs de Ryan Maue, ancien scientifique en chef de la National Oceanic and Atmospheric Administration.

In excess of 20 trillion gallons of water have precipitated upon the Four Corners states and Nevada over the preceding fortnight, as calculated by Ryan Maue, former chief scientist of the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Les spécialistes soutiennent que l’El Niño extrême de cette année engendre des conditions de plus en plus propices aux tempêtes.

Experts contend that this year’s extreme El Niño is engendering increasingly optimal conditions for storms.

Il accroît la teneur en humidité de l’air, laquelle constitue un combustible idéal dont les averses peuvent se nourrir.

It is augmenting the moisture content of the air, which constitutes ideal fodder upon which downpours may draw.

De surcroît, il modifie les régimes de vents à l’échelle du globe, réorientant vers le Sud-Ouest de puissants courants atmosphériques capables de soulever cette humidité.

Moreover, it is altering wind patterns across the globe, redirecting powerful air currents toward the Southwest that are capable of churning up that moisture.

« La probabilité de précipitations substantielles à l’intérieur du Sud-Ouest augmente bel et bien à cette période de l’année, mais nous assistons à un phénomène d’une ampleur que nous n’avions en réalité encore jamais observée », a déclaré le climatologue Daniel Swain, de l’Université de Californie pour l’agriculture et les ressources naturelles.

“The likelihood of substantial precipitation in the Southwest interior does indeed rise at this time of year, but we’re witnessing it to a degree we actually haven’t seen before,” said climate scientist Daniel Swain with the University of California Agriculture and Natural Resources.

Cet El Niño déplace des eaux plus chaudes vers de nouveaux endroits, et pourtant les océans du monde sont déjà plus chauds qu'ils ne l'étaient autrefois en raison du changement climatique d'origine humaine — ce qui signifie que des extrêmes encore plus étouffants sont possibles.

This El Niño is sloshing warmer waters into new places, yet the world's oceans are already hotter than they once were owing to human-caused climate change—which means even more sweltering extremes are possible.

« Le fait que les températures océaniques soient déjà plus élevées qu’elles ne l’étaient, disons, il y a 100 ans rend ces situations d’El Niño d’autant plus intenses », a déclaré le météorologue Randy Cerveny, de l’université d’État de l’Arizona.

“The circumstance that ocean temperatures are already warmer than they were, say, 100 years ago renders these El Niño situations all the more intense,” said meteorologist Randy Cerveny with Arizona State University.

Le phénomène reconfigure les régimes météorologiques à l'échelle mondiale : des régions aussi éloignées que le Pérou et l'Équateur subissent elles aussi des inondations d'une ampleur sans précédent, a déclaré Swain.

The phenomenon is reconstituting weather patterns on a global scale: regions as far-flung as Peru and Ecuador are likewise enduring flooding of record-breaking proportions, Swain said.

Certaines parties de l'Asie du Sud-Est, dont l'Indonésie, sont plus sèches que de coutume.

Parts of Southeast Asia, Indonesia among them, are drier than is customary.

L'épisode El Niño devrait atteindre son apogée en décembre, moment où il pourrait exploiter avec davantage de vigueur certains courants aériens appelés courants-jets, engendrant ainsi des tempêtes plus extrêmes dans l'ouest des États-Unis.

The El Niño event is anticipated to reach its zenith in December, at which juncture it may more forcefully exploit certain air currents known as jet streams, thereby engendering more extreme storms across the western United States.

Par la suite, selon les experts, son assaut pourrait se prolonger pendant des mois.

Thereafter, experts say, its onslaught could persist for months.

« Les dés sont bel et bien pipés en faveur de nouvelles tempêtes violentes cet hiver et ce printemps », a déclaré Park Williams, de l’institution océanographique Scripps de l’université de Californie à San Diego, dans un courriel.

“The dice are certainly loaded for more heavy storms this winter and spring,” said Park Williams with UC San Diego’s Scripps Institution of Oceanography in an email.

Les répercussions d'un El Niño ne sont pas entièrement délétères, fit observer Cerveny : il peut apporter pluies et humidité à des régions plus arides telles que le Sud-Ouest et reconstituer les réservoirs.

The ramifications of an El Niño are not entirely deleterious, Cerveny observed: it can confer rainfall and moisture upon drier regions such as the Southwest and replenish reservoirs.

Parallèlement, tempêtes et inondations peuvent mettre en péril les personnes et les biens.

Concurrently, storms and floods may imperil people and property.

Pour garantir leur sécurité, les experts ont recommandé de suivre les prévisions, d'anticiper et de tenir compte des avertissements d'évacuation émis par les autorités locales.

To ensure their safety, experts recommended monitoring the forecast, planning ahead, and heeding evacuation warnings issued by local authorities.

« Nous n'avons pas encore atteint le summum du réchauffement dans l'océan Pacifique.

“We have not yet reached the acme of heating in the Pacific Ocean.

Par conséquent, oui, nous serons témoins d'un plus grand nombre de ces événements particuliers », a déclaré Cerveny.

Hence, yes, we will witness a greater number of these particular events,” Cerveny said.

La couverture du climat et de l’environnement assurée par les journalistes est financée par plusieurs fondations privées.

Reporters’ climate and environmental coverage is financially underwritten by multiple private foundations.

AP assume l’entière responsabilité de l’ensemble du contenu.

AP bears sole responsibility for all content.

Les normes d’AP en matière de collaboration avec des organismes philanthropiques, la liste de ses soutiens ainsi que les domaines qu’ils financent sont consultables sur AP.org.

AP’s standards for collaborating with philanthropies, a roster of supporters and the coverage areas they fund are available at AP.org.

November 3rd, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17