Loading your language..
Des inondations submergent le Sud-Ouest aride, provoquant des évacuations et perturbant les plans du jour du scrutin

Des inondations submergent le Sud-Ouest aride, provoquant des évacuations et perturbant les plans du jour du scrutin

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

November 3rd, 2026

Des inondations submergent le Sud-Ouest aride, provoquant des évacuations et perturbant les plans du jour du scrutin

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lundi, une averse d'une intensité torrentielle exceptionnelle a déversé un volume colossal d'eau qui a déferlé sur des pans entiers du Sud-Ouest dévastés par les inondations, contraignant des centaines de personnes à évacuer et tenant les équipes de sauvetage en eaux vives pleinement mobilisées.

An exceptionally torrential downpour dispatched a colossal volume of water coursing through flood-ravaged swaths of the Southwest on Monday, compelling hundreds to evacuate and keeping swift-water rescue crews fully occupied.

Une victime a été imputée aux inondations, et la police soupçonne qu'un second décès est lié aux conditions météorologiques.

One fatality has been attributed to the flooding, and police suspect that a second death was weather-related.

Le National Weather Service estimait que jusqu'à 10 centimètres de pluie pourraient tomber d'ici lundi dans la région des Four Corners — là où convergent le Nouveau-Mexique, l'Arizona, le Colorado et l'Utah —, le phénomène alimenté par le réchauffement des eaux du Pacifique connu sous le nom d'El Niño perturbant les régimes météorologiques.

The National Weather Service estimated that up to 4 inches (10 centimeters) of rain could fall through Monday across the Four Corners region — where New Mexico, Arizona, Colorado and Utah converge — as the phenomenon stoked by warming Pacific waters known as El Niño disrupts weather patterns.

Selon les calculs de Ryan Maue, ancien scientifique en chef de la National Oceanic and Atmospheric Administration, plus de 20 billions de gallons de pluie ont inondé les États de la région des Four Corners et le Nevada au cours des deux dernières semaines.

According to calculations by Ryan Maue, former chief scientist at the National Oceanic and Atmospheric Administration, upward of 20 trillion gallons of rain have inundated the Four Corners states and Nevada over the past two weeks.

Les autorités avaient mis en garde contre des inondations « potentiellement catastrophiques » à Pagosa Springs, dans le Colorado — une bourgade d'environ 2 000 habitants qui fut quasiment rayée de la carte en 1911, lorsque la rivière San Juan atteignit un pic d'environ 17,8 pieds (5,4 mètres).

Officials had cautioned against “potentially catastrophic” flooding in Pagosa Springs, Colorado—a town of some 2,000 inhabitants that was all but obliterated in 1911, when the San Juan River crested at approximately 17.8 feet (5.4 meters).

Selon le service météorologique, la rivière a atteint un pic de 16,81 pieds (5,1 mètres) tard dans la nuit de dimanche, inondant les rues du centre-ville, avant de redescendre lundi.

According to the weather service, the river peaked at 16.81 feet (5.1 meters) late Sunday night, inundating downtown streets, before subsiding on Monday.

Le bureau du secrétaire d’État du Colorado a mis au point des modalités de vote alternatives pour les habitants de la ville qui avaient été évacués ou se retrouvaient bloqués, tandis que d’autres responsables électoraux avaient exhorté les électeurs à déposer leur bulletin avant que les tempêtes ne frappent.

The Colorado Secretary of State’s office devised alternative voting arrangements for those residents of the town who had been evacuated or left stranded, while other elections officials had exhorted voters to cast their ballots before the storms struck.

Les habitants ont été contraints d'évacuer leurs domiciles le long de la rivière Animas, dans le sud-ouest du Colorado, où le chef de la police de Durango, Brice Current, a déclaré que les autorités procédaient lundi à des vérifications auprès de ceux qui avaient bravé les inondations chez eux.

Residents were obliged to evacuate their homes along the Animas River in southwestern Colorado, where Durango police Chief Brice Current said authorities were on Monday conducting checks on those who had weathered the flooding at home.

« Un nombre considérable de personnes restent bloquées », a déclaré Current.

"A considerable number of people remain stranded," Current said.

Greg Ewing s'est joint aux bénévoles qui aidaient à dégager plusieurs dizaines de centimètres de boue des jardins des voisins.

Greg Ewing joined volunteers helping to dig several feet of mud out of neighbors’ yards.

« C'est ça qui est génial avec Durango.

“That’s the cool thing about Durango.

C'est une communauté vraiment soudée.

It’s a really strong community.

Tout le monde se serre les coudes », a-t-il déclaré.

Everyone comes together,” he said.

L'Animas a été fermée aux kayaks et aux autres embarcations de loisir, et Current a averti que les eaux usées et les produits chimiques présents dans l'eau pourraient rendre les gens malades.

The Animas River was closed to kayaks and other recreational watercraft, and Current warned that sewage and chemicals in the water could make people sick.

Les sentiers riverains et les passerelles ont également été fermés.

Riverside trails and foot bridges were also closed.

Des évacuations ont également été ordonnées le long de la rivière San Juan, au Nouveau-Mexique, dont les autorités ont averti qu'elle était toujours en crue et pourrait atteindre son pic entre mardi et mercredi.

Evacuations were likewise mandated along the San Juan River in New Mexico, which officials cautioned was still swelling and might crest between Tuesday and Wednesday.

Le village de Chama, au Nouveau-Mexique, a lui aussi été évacué et rendu inaccessible par la fermeture des routes.

The village of Chama, New Mexico, was similarly evacuated and rendered inaccessible by road closures.

Plus au sud, la crue de la rivière Jemez a rendu les campings et les sites de pêche inaccessibles.

Farther south, the swelling Jemez River rendered campgrounds and fishing sites unreachable.

Des précipitations record ont été signalées dans tout l'Arizona, avec un cumul de 7,3 pouces (18,5 centimètres) sur deux jours à Workman Creek, une zone sauvage située près de Phoenix.

Record rainfall was reported across Arizona, encompassing a two-day total of 7.3 inches (18.5 centimeters) at Workman Creek, a wilderness area situated near Phoenix.

Flagstaff a accumulé 5,15 pouces (13 centimètres) sur deux jours, un total qui en a fait le 1er novembre le plus pluvieux jamais enregistré pour la ville.

Flagstaff accumulated 5.15 inches (13 centimeters) over the course of two days, a total that rendered it the wettest Nov. 1 ever recorded for the city.

Flagstaff connaît généralement moins d'une poignée de jours par an où les précipitations dépassent 1 pouce (2,5 centimètres), a fait remarquer la météorologue Jennifer Tate du Centre de prévision météorologique du NWS.

Flagstaff typically experiences fewer than a handful of days annually on which precipitation exceeds 1 inch (2.5 centimeters), remarked meteorologist Jennifer Tate of the NWS Weather Prediction Center.

Ce qui m'a le plus frappé, c'est qu'il ne s'agissait pas d'un phénomène localisé ; il s'agissait bien plutôt d'un système extrêmement étendu qui a déversé des pluies abondantes sur de nombreux endroits », a déclaré Mme Tate lundi.

What struck me most forcibly was that this was not a localized phenomenon; rather, it was an exceedingly expansive system that delivered copious rainfall across numerous locales," Tate said Monday.

On a vu un homme se précipiter dans les eaux de crue au courant rapide qui se déversaient dans un tunnel de drainage à Flagstaff, où la pluie est tombée presque sans discontinuer ce dimanche-là.

A man was witnessed plunging into the swift-flowing floodwaters that cascaded into a drainage tunnel in Flagstaff, where rain fell with scarcely any interruption on Sunday.

La police a indiqué que le corps de Williams Singavarapu, 73 ans, originaire de New York, avait été retrouvé le lundi, quelque douze heures plus tard et à une quinzaine de pâtés de maisons de l'endroit précis où il avait disparu.

Police reported that the body of Williams Singavarapu, 73, of New York, was recovered on Monday, some 12 hours later and roughly 15 blocks from the very spot at which he had vanished.

La police de Flagstaff a rapporté qu'un second homme avait été découvert sans vie lundi dans une zone de drainage, ajoutant que le décès semblait lié aux conditions météorologiques, dans l'attente d'une détermination officielle quant aux circonstances et à la cause du décès.

Flagstaff police reported that a second man had been discovered deceased on Monday in a drainage area, adding that the death appeared to be weather-related, pending an official determination as to the manner and cause of death.

Son identité n'a pas été divulguée dans l'immédiat.

His identity was not immediately disclosed.

À Sedona, les autorités ont ordonné dimanche l'évacuation des habitants des environs d'Oak Creek, les eaux de crue ayant piégé plusieurs personnes à l'intérieur de leurs habitations.

In Sedona, officials on Sunday ordered residents in the vicinity of Oak Creek to evacuate, floodwaters having trapped several people inside their homes.

Des pluies torrentielles avaient emporté une portion d'une route principale reliant Flagstaff à Sedona, broyant les glissières de sécurité et jonchant la chaussée de rochers et d'arbres.

Torrential rain had washed out a section of a principal highway linking Flagstaff and Sedona, mangling guard rails and strewing the roadway with boulders and trees.

Des sauvetages en eaux vives étaient également organisés à Tucson, où Aaron Hardin, météorologue au service météorologique, a fait remarquer que « nous recevons deux ou trois mois de pluie en l'espace de quelques jours ».

Swiftwater rescues were likewise being mounted in Tucson, where Aaron Hardin, a meteorologist with the weather service, observed that “we are getting two or three months of rain in a span of a couple of days.”

Et des plaques d’égout sautaient dans la région de Pinetop-Lakeside, au centre de l’Arizona, où des habitants ont rapporté que les inondations avaient provoqué des refoulements d’eaux usées dans les maisons, a annoncé le district sanitaire de la région.

And manhole covers were erupting in the Pinetop-Lakeside area of central Arizona, where residents reported that flooding had caused sewage to back up into homes, the region’s sanitary district announced.

Ryan Benally a consacré le week-end à l'édification de digues en terre destinées à détourner les eaux de crue de la résidence de ses parents, située sur la nation navajo près de Montezuma Creek, dans l'Utah ; jusqu'à présent, ces ouvrages ont résisté à l'assaut, bien que des portions de leur modeste ranch d'élevage bovin demeurent submergées.

Ryan Benally dedicated the weekend to constructing earthen berms designed to divert floodwaters from his parents' residence on the Navajo Nation near Montezuma Creek, Utah; thus far, the barriers have withstood the onslaught, notwithstanding that portions of their modest cattle ranch remain submerged.

Benally a déclaré que ses parents, tous deux sexagénaires, avaient vécu dans cette région toute leur vie et n'avaient jamais été témoins d'inondations d'une telle gravité.

Benally said his parents, both in their 60s, had lived in the area their entire lives and had never witnessed flooding of such severity.

« Ces tempêtes se sont succédé avec une implacable régularité, l'une après l'autre après l'autre », a déclaré Benally.

“These storms have been arriving in relentless succession, one after another after another,” Benally said.

« Les effets s'accumulent d'une manière à laquelle les gens d'ici n'étaient tout simplement pas préparés. »

“It’s compounding in ways that people out here were simply ill-prepared for.”

Benally, professeur à l'université d'État de l'Utah, coordonne l'acheminement d'eau en bouteille, de bottes imperméables, d'articles de toilette et d'autres provisions vers les centres d'hébergement.

Benally, a professor at Utah State University, has been coordinating the delivery of bottled water, waterproof boots, toiletries and other provisions to shelters.

Les familles restées chez elles étaient de plus en plus difficiles à atteindre, a-t-il déclaré, car les voies d'accès d'urgence de certains habitants isolés ont été emportées par les eaux, laissant certaines d'entre elles de fait coupées du monde.

Families who remained at home were increasingly difficult to reach, he said, because emergency access routes for certain remote residents have washed out, leaving some effectively cut off.

Les habitants de Pagosa Springs qui ont reçu un bulletin par la poste peuvent en obtenir des exemplaires de remplacement dans n’importe quel centre de vote du Colorado, a indiqué le bureau du secrétaire d’État.

Residents of Pagosa Springs who received a ballot by mail may obtain replacements at any vote center in Colorado, the secretary of state’s office said.

Les électeurs qui votent en personne en dehors de leur comté de résidence ne peuvent le faire que pour les scrutins à l'échelle de l'État ; les bulletins envoyés par la poste, en revanche, peuvent être déposés dans n'importe quelle boîte de collecte ou n'importe quel centre de vote du Colorado avant 19 heures le jour de l'élection, a précisé le bureau.

Voters who cast in-person ballots outside their home county may do so solely for statewide races; mail ballots, however, may be returned to any drop box or vote center in Colorado by 7 p.m. on Election Day, the office said.

Pagosa Springs avait à peine rapporté l'ordre d'évacuation suscité par les inondations de la semaine précédente que, le samedi, elle jugea bon de le rétablir.

Pagosa Springs had scarcely rescinded an evacuation order prompted by the previous week's flooding when, on Saturday, it saw fit to reinstate it.

Lundi, Deanna Chiappetta et son compagnon restaient confinés chez eux, dans le lotissement d'Aspen Springs, situé juste au-delà des limites de la ville.

On Monday, Deanna Chiappetta and her boyfriend remained hunkered down at their home in the Aspen Springs subdivision, situated just beyond the town limits.

Si leur propriété fut épargnée par les inondations, les ponts permettant de sortir de leur quartier demeuraient impraticables, le ruisseau qu'ils enjambent étant sorti de son lit.

Although their property was spared from flooding, the bridges affording egress from their neighbourhood remained impassable, the creek they span having overflowed.

« Nous envisagions de nous rendre à Denver hier soir, mais nous avons décidé que non, nous resterions », a déclaré Chiappetta lors d'un entretien téléphonique.

"We were contemplating going to Denver last night, but we decided, no, we'll stay," Chiappetta said in a phone interview.

« Et maintenant nous voilà échoués sur l'île d'Aspen Springs. C'est ainsi que nous l'appelons tous. »

"And now we're marooned on Aspen Springs Island. That's what we're all calling it."

Elle fit remarquer qu'ils avaient eu de la chance : les camping-cars dans lesquels résidaient certains voisins furent emportés, et les eaux de crue arrachèrent une grande partie des fondations d'un musée local en bord de rivière.

She remarked that they had been fortunate: the campers in which some neighbours resided were swept away, and floodwaters carried off much of the foundation of a local riverside museum.

La route 160 demeurait fermée.

Highway 160 remained closed.

Même une fois qu'elle rouvrira, Chiappetta prévoit que Pagosa Springs restera en grande partie isolée, dans la mesure où d'autres routes et ponts nécessitent d'importantes réparations.

Even once it reopens, Chiappetta anticipates that Pagosa Springs will remain largely cut off, inasmuch as other roads and bridges stand in need of major repairs.

« Avec un peu de chance, nous devrions être en mesure de gagner la ville demain ou après-demain pour nous procurer des provisions », dit-elle.

"We should, with any luck, find ourselves in a position to reach town tomorrow or the day after to procure groceries," she said.

« Toutefois, une fois que les réserves du centre-ville de Pagosa seront épuisées, nous serons dans l'incapacité de faire venir le moindre ravitaillement pendant un bon moment. »

"Yet once those supplies in downtown Pagosa are depleted, we shall be unable to bring in any supplies for a considerable while."

Weber a assuré la correspondance depuis Los Angeles, Bynum depuis Savannah, en Géorgie.

Weber reported from Los Angeles, Bynum from Savannah, Georgia.

Ont contribué à ce reportage les journalistes Kathy McCormack, à Concord, dans le New Hampshire ; Sarah Raza, à Sioux Falls, dans le Dakota du Sud ; Savannah Peters, à Santa Fe, au Nouveau-Mexique ; et Gregory Bull, à Durango, dans le Colorado.

Those contributing comprised the journalists Kathy McCormack, in Concord, New Hampshire; Sarah Raza, in Sioux Falls, South Dakota; Savannah Peters, in Santa Fe, New Mexico; and Gregory Bull, in Durango, Colorado.

November 3rd, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17