Loading your language..
Un homme plaide coupable de crimes haineux fédéraux dans l'incendie criminel mortel de manifestants au Colorado

Un homme plaide coupable de crimes haineux fédéraux dans l'incendie criminel mortel de manifestants au Colorado

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 29th, 2026

Un homme plaide coupable de crimes haineux fédéraux dans l'incendie criminel mortel de manifestants au Colorado

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un Égyptien encourt une peine d'emprisonnement à perpétuité supplémentaire après avoir plaidé coupable jeudi de crimes de haine au niveau fédéral et d'autres chefs d'accusation découlant d'une attaque à la bombe incendiaire meurtrière contre des manifestants à Boulder, dans le Colorado, l'an dernier.

An Egyptian man faces an additional life sentence after pleading guilty on Thursday to federal hate crime and other charges stemming from a deadly firebombing attack on demonstrators in Boulder, Colorado, last year.

Mohamed Soliman purge déjà une peine de prison à vie, à laquelle s'ajoutent des centaines d'années supplémentaires, après avoir plaidé coupable de chefs d'accusation étatiques au printemps dernier.

Mohamed Soliman is already serving life in prison plus hundreds of years of additional time after pleading guilty to state charges last spring.

Les procureurs fédéraux, qui avaient auparavant déclaré qu'ils ne requerraient pas la peine de mort contre Soliman, ont indiqué lors de son audience de modification de plaidoyer qu'ils demanderaient une peine de réclusion à perpétuité assortie de 50 ans d'emprisonnement pour la douzaine de chefs d'accusation.

Federal prosecutors, who had previously stated that they would not pursue the death penalty against Soliman, indicated at his change-of-plea hearing that they would seek a life term plus 50 years' imprisonment for the dozen counts.

Lors de l’audience, Soliman s’est exprimé par l’intermédiaire d’un interprète et n’a guère dit autre chose que « oui » et « non » en réponse aux questions du juge — notamment pour savoir s’il comprenait les conséquences d’un plaidoyer de culpabilité.

At the hearing, Soliman spoke through an interpreter and said little beyond “yes” and “no” responses to the judge’s questioning—such as whether he understood the consequences of pleading guilty.

Cela contrastait avec son audience de modification de plaidoyer et sa condamnation devant le tribunal de l’État en mai, où Soliman s’était excusé auprès des victimes et avait exprimé des remords pour l’attaque, tout en défendant la conception fondamentale qui l’avait motivée.

That stood in contrast to his change-of-plea hearing and sentencing in state court in May, when Soliman apologized to the victims and expressed regret for the attack but also defended the basic view motivating it.

Vêtu d'une chemise brune et d'un pantalon kaki, Soliman fut escorté hors de la salle d'audience, menotté et entravé, son regard ne se posant pas une seule fois sur les victimes présentes dans l'enceinte.

Attired in a brown shirt and khaki-colored trousers, Soliman was escorted from the courtroom in handcuffs and shackles, his gaze never once alighting upon the victims present within.

Hurlant « Libérez la Palestine », Soliman a enflammé puis lancé deux cocktails Molotov sur les manifestants qui défilaient en soutien aux otages capturés lors de l'attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023.

Bellowing “Free Palestine,” Soliman set alight and flung two Molotov cocktails at the demonstrators who were marching in support of the hostages seized in the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel.

Les procureurs fédéraux ont allégué que Soliman avait perpétré l'attaque de juin 2025 au motif que les manifestants étaient juifs ; l'incendie qui s'ensuivit infligea de graves brûlures à Karen Diamond, 82 ans, et fit une douzaine d'autres blessés.

Federal prosecutors alleged that Soliman perpetrated the June 2025 attack on the grounds that the demonstrators were Jewish; the ensuing conflagration left Karen Diamond, 82, with severe burns and injured a dozen others.

Diamond succomba trois semaines plus tard ; sa famille soutient qu'elle endura des « souffrances indescriptibles ».

Diamond succumbed three weeks thereafter; her family maintains that she endured "indescribable pain."

Au total, Soliman a plaidé coupable de neuf chefs d'accusation fédéraux de crimes haineux, dont l'un a entraîné la mort de Diamond et dont huit concernaient la tentative d'assassinat d'autres manifestants.

Altogether, Soliman pleaded guilty to nine federal counts of hate crimes, one of which resulted in Diamond's death and eight of which pertained to the attempted killing of other demonstrators.

Trois autres chefs d'accusation constituaient des infractions fédérales en matière d'explosifs.

Three further counts constituted federal explosives charges.

L’accord de plaider-coupable, qui englobait la peine proposée pour Soliman, était « guidé par les victimes » et leur a accordé tout ce qu’elles avaient demandé, a déclaré Peter McNeilly, procureur fédéral du Colorado, lors d’une conférence de presse tenue après l’audience.

The plea agreement, encompassing Soliman’s proposed sentence, was “victim-driven” and afforded them everything they had sought, Colorado U.S. Attorney Peter McNeilly said at a news conference following the hearing.

Renoncer à requérir la peine de mort permet aux victimes de trouver plus rapidement une forme d'apaisement, selon Ed Victor, un manifestant de Boulder qui, bien qu'indemne, se tenait assez près pour sentir la chaleur irradiant des flammes.

Abstaining from seeking the death penalty enables victims to attain closure more swiftly, according to Ed Victor, a demonstrator in Boulder who, though unharmed, stood close enough to feel the heat radiating from the flames.

« Il ne s'en sortira pas. Cela le fait, je crois, quitter la scène publique bien plus rapidement », a déclaré Victor.

“He’s not getting out. It moves him, I believe, off of the public stage much quicker,” Victor said.

Une cohorte de victimes se tenait stoïquement dans la salle d'audience, certaines prenant des notes tandis que le juge demandait à Soliman s'il saisissait la teneur des débats.

A cohort of victims sat stoically in the courtroom, some taking notes as the judge asked Soliman whether he grasped the proceedings.

Plusieurs victimes avaient eu l'intention de faire des déclarations lors de la condamnation de Soliman, mais ont renoncé à le faire au tribunal jeudi, a indiqué à la cour l'assistante du procureur fédéral Melissa Hindman.

Several victims had intended to make statements at Soliman's sentencing but declined to do so in court Thursday, Assistant U.S. Attorney Melissa Hindman told the court.

Le juge fédéral John Kane, siégeant au tribunal de district du Colorado, a déclaré qu’il examinerait attentivement les directives de détermination de la peine avant de décider s’il devait entériner ou rejeter la recommandation de peine des procureurs.

Colorado U.S. District Judge John Kane said he would scrutinize the sentencing guidelines before determining whether to embrace or repudiate the prosecutors’ sentencing recommendation.

Il a fait observer que ces directives n’ont pas de caractère contraignant.

He observed that the guidelines are non-binding.

« Il m'arrive de suivre ce conseil, et d'autres fois non », a déclaré Kane.

"There are occasions on which I heed that counsel, and others on which I do not," Kane said.

La condamnation fédérale de Soliman devait être prononcée le 7 janvier.

Soliman’s federal sentencing was scheduled to be handed down on Jan. 7.

Les habitants de Boulder — et tout particulièrement la communauté juive — se sont dits ébranlés par l'attaque survenue dans leur ville, située au nord-ouest de Denver et qui abrite l'université du Colorado.

Boulder residents—the Jewish community in particular—have described themselves as unnerved by the attack in their city, situated northwest of Denver and home to the University of Colorado.

Le groupe « Run for Their Lives » manifestait chaque semaine dans le centre-ville.

The group “Run for Their Lives” had been demonstrating weekly downtown.

Soliman s’arrangea pour s’approcher de la manifestation sur le mail piéton de Pearl Street, bordé de boutiques et de restaurants, en se faisant passer pour un jardinier.

Soliman contrived to draw near the demonstration on the Pearl Street pedestrian mall of shops and restaurants by dint of posing as a gardener.

Les autorités fédérales ont allégué que Soliman avait consacré une année entière à ourdir l'attaque.

Federal authorities alleged that Soliman had devoted a year to plotting the attack.

Après son arrestation, Soliman a déclaré à la police qu'il avait cherché « à tuer tous les sionistes », une allusion au mouvement visant à établir et à protéger un État juif en Israël, selon une déclaration sous serment du FBI.

Following his arrest, Soliman informed police that he had sought “to kill all Zionist people,” a reference to the movement to establish and protect a Jewish state in Israel, according to an FBI affidavit.

Des responsables fédéraux ont affirmé qu'il se trouvait illégalement sur le territoire des États-Unis, étant entré dans le pays en 2022 muni d'un visa touristique qui expira l'année suivante, après quoi il déposa une demande d'asile.

Federal officials asserted that he was present in the United States unlawfully, having entered the country in 2022 on a tourist visa that lapsed the following year, whereupon he lodged an application for asylum.

Il s'était vu accorder une autorisation de travail, mais celle-ci aussi est venue à expiration, selon les responsables fédéraux.

He was granted work authorization, yet that, too, lapsed, according to federal officials.

Au moment de l'attaque, Soliman subsistait grâce à une succession d'emplois médiocrement rémunérés et résidait avec son épouse et leurs cinq enfants dans un appartement de Colorado Springs.

At the time of the attack, Soliman had been subsisting on a succession of poorly remunerated jobs and was residing with his wife and their five children in a Colorado Springs apartment.

Le couple a divorcé en avril.

The couple divorced in April.

Soliman n'a que récemment renoncé à son opposition au départ de sa famille des États-Unis.

Soliman has only recently relinquished his opposition to removing his family from the U.S.

Les procureurs chargés de l’affaire pénale de Soliman soutenaient qu’il avait envisagé d’infliger des dommages encore plus graves ; selon leur version des faits, il aurait cherché à se procurer une arme à feu à deux reprises, pour se voir éconduit à chaque fois.

Prosecutors in Soliman’s state case contended that he had envisaged inflicting still greater harm; according to their account, he sought on two separate occasions to procure a firearm, only to be rebuffed on each.

Il lança deux cocktails Molotov — des bouteilles remplies d'un liquide inflammable qui, une fois enflammées et jetées, s'embrasent en se brisant — alors qu'il en avait apporté dix-huit à la manifestation dans une boîte.

He hurled two Molotov cocktails — bottles charged with flammable liquid that, once ignited and thrown, erupt into flames upon shattering — yet had brought 18 of them to the demonstration in a box.

Sur les 29 victimes de l'attaque recensées par les procureurs de l'État, 13 ont subi des lésions corporelles ; les autres ont été considérées comme victimes par les procureurs au motif qu'elles auraient pu être blessées.

Of the 29 attack victims identified by state prosecutors, 13 sustained physical injuries; the remainder were deemed victims by prosecutors on the grounds that they could have been harmed.

La blessure subie par un chien a débouché sur une accusation de cruauté envers les animaux au niveau de l'État.

The injury sustained by a dog culminated in a state animal cruelty charge.

Comparaissant devant le tribunal en mai pour plaider coupable aux chefs d'accusation de l'État, Soliman a déclaré que, s'il avait connu et respecté des personnes juives, il n'en remettait pas moins en question la mort de personnes innocentes lors des attaques israéliennes sur Gaza.

Appearing in court in May to plead guilty to the state charges, Soliman stated that, while he had known and respected Jewish people, he nonetheless questioned the deaths of innocent people in Israeli attacks on Gaza.

« Oui, je suis opposé à Israël, et je ne saurais le nier.

“Yes, I stand opposed to Israel, and that I cannot deny.

Et c'est mon droit », a déclaré Soliman.

And that is my right,” Soliman said.

October 29th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17