Loading your language..
L'accusé dans la poursuite pour viol de Cornell demande la récusation de Letitia James en raison de ses publications

L'accusé dans la poursuite pour viol de Cornell demande la récusation de Letitia James en raison de ses publications

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 29th, 2026

L'accusé dans la poursuite pour viol de Cornell demande la récusation de Letitia James en raison de ses publications

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les publications sur les réseaux sociaux de la procureure générale de New York devraient-elles la disqualifier de la direction d'une enquête pénale sur des allégations de viol collectif à l'université Cornell ?

Should social media posts by New York’s attorney general disqualify her from spearheading a criminal investigation into gang rape allegations at Cornell University?

Telle était la question qu'un juge de l'État examinait jeudi, après avoir entendu les arguments d'un des accusés cherchant à écarter la procureure générale Letitia James de l'enquête pénale.

That was the question a state judge was weighing on Thursday, after hearing arguments from one accused man seeking to remove Attorney General Letitia James from the criminal investigation.

Les avocats de l'homme soutiennent que les publications de James, diffusées avant qu'elle ne se saisisse de l'affaire, démontrent qu'elle avait déjà tranché la question et qu'elle était convaincue de la véracité des allégations de la femme.

The man's lawyers contend that James's posts, published prior to her assumption of the case, demonstrate that she had already adjudicated the matter and was convinced of the veracity of the woman's allegations.

James avait qualifié l'épreuve alléguée de la femme d'« horrible et inacceptable » et l'avait désignée comme une « survivante ».

James had characterised the woman's alleged ordeal as "horrific and unacceptable" and had referred to her as a "survivor."

Les avocats de l’État soutiennent que James, une démocrate, est la candidate prééminente pour ce poste en vertu de son bilan dans le traitement d’affaires sensibles sous les feux des projecteurs nationaux.

The state’s lawyers contend that James, a Democrat, is the preeminent candidate for the position by virtue of her track record in handling sensitive cases under the national spotlight.

L’État affirme en outre que la gouverneure jouit d’une large latitude pour exercer son autorité exécutive dans des domaines tels que la nomination d’un procureur spécial.

The state further maintains that the governor enjoys broad latitude to exercise her executive authority in matters such as the appointment of a special prosecutor.

L'ancienne étudiante de Cornell, désignée dans les documents judiciaires sous le nom de Jane Doe, a déposé une plainte en septembre, alléguant que plusieurs hommes l'avaient violée lors d'une soirée de fraternité en octobre 2024.

The former Cornell student, identified in court papers as Jane Doe, filed a lawsuit in September alleging that several men raped her at a fraternity party in October 2024.

Elle a déclaré que certains de ces hommes l'avaient poussée à consommer de la kétamine et de la marijuana, et qu'elle avait bu de l'alcool qui l'avait laissée trop intoxiquée pour consentir.

She said some of the men pressured her into using ketamine and marijuana and that she drank alcohol that left her too intoxicated to consent.

Lors de l'audience de jeudi, le juge James R. Farrell a interrogé les avocats de l'État au sujet de la décision du gouverneur, à la lumière de ce que James avait écrit sur les réseaux sociaux.

During Thursday's hearing, Judge James R. Farrell interrogated state lawyers regarding the governor's decision, in light of what James had written on social media.

« Cela ne risque-t-il pas, dès lors, de poser quelque problème ? » s'enquit Farrell.

"Might that not, then, constitute something of a problem?" Farrell enquired.

La procureure générale adjointe Kaitlin Vigars a déclaré qu’« il doit y avoir un préjudice réel » pour justifier la récusation de James de la conduite de l’enquête.

Assistant Attorney General Kaitlin Vigars said “there has to be actual prejudice” in order to warrant James’ disqualification from conducting the investigation.

« Vous conviendrez avec moi, dit le juge, qu'il est pour le moins inconvenant qu'un procureur tienne de tels propos ? »

“You would concur with me,” the judge said, “that it is scarcely proper for a prosecutor to make those statements?”

Comme Vigars se refusait à fournir une réponse directe, il insista une fois encore : « Vous ne seriez donc pas d’accord avec moi ? »

When Vigars declined to furnish a direct reply, he pressed once more: “You wouldn’t agree with me?”

Le juge refusa de statuer, accordant aux avocats de l’accusé jusqu’au 5 novembre pour expliquer pourquoi les six autres hommes cités dans la plainte de la femme ne s’étaient pas joints à la contestation visant James.

The judge declined to issue a ruling, affording the accused man’s lawyers until Nov. 5 to explain why the six other men named in the woman’s lawsuit had not joined the challenge against James.

Le 28 septembre, James a publié un message sur l'affaire sur X et Facebook, en y joignant un lien vers un article de presse relatif au procès.

On Sept. 28, James posted about the case on X and Facebook, appending a link to a news article concerning the lawsuit.

« Je la porte dans mon cœur et dans mes prières.

“I’m holding her in my heart and in my prayers.

À elle, et à toutes les survivantes : vous n'êtes pas seules.

To her, and to all survivors: you’re not alone.

Nous sommes à vos côtés. »

We stand with you.”

Le 1er octobre, la gouverneure Kathy Hochul a signé un décret retirant l'affaire de la compétence du procureur de district du comté, qui avait refusé d'engager des poursuites en 2024, et désignant James comme procureure spéciale.

On Oct. 1, Gov. Kathy Hochul signed an executive order removing the case from the purview of the county district attorney, who had declined to bring charges in 2024, and designating James as special prosecutor.

En l'espace de quelques jours, les avocats représentant deux des hommes cités comme défendeurs dans la plainte de Jane Doe ont contesté la nomination de James.

Within days, lawyers representing two of the men named as defendants in Jane Doe's lawsuit mounted challenges to James' appointment.

L'une de ces contestations a été portée devant Farrell jeudi, l'autre dans le comté où se trouve Cornell.

One of these came before Farrell on Thursday, the other in the county in which Cornell is situated.

James était absente à l'audience de jeudi à Monticello, à quelque 72 miles (116 kilomètres) au nord-ouest de Manhattan.

James was absent from Thursday's hearing in Monticello, some 72 miles (116 kilometers) northwest of Manhattan.

Le juge sembla sceptique quant à cette contestation, demandant pourquoi les six autres défendeurs ne s’y étaient pas joints, et se demanda s’il avait le pouvoir de débouter James également dans leurs affaires.

The judge appeared skeptical of the challenge, asking why the other six defendants hadn’t joined, and questioned whether he had the authority to dismiss James from their cases as well.

« Ne serait-il pas concevable qu'ils soient totalement étrangers à la question ? » demanda Farrell.

"Might it not be conceivable that they are wholly unacquainted with the matter?" Farrell asked.

« Sauf votre respect, Votre Honneur, tout est concevable », a déclaré Stuart Bernstein, avocat de la personne qui conteste la nomination de James.

“With all due respect, Your Honor, anything is conceivable,” said Stuart Bernstein, an attorney for the individual contesting James’ appointment.

Avant l’audience, l’autre avocat de l’homme, Andrew Miltenberg, a informé les journalistes qu’il existe « des milliers de personnes dans cet État — juges à la retraite, médiateurs, membres des forces de l’ordre à la retraite, autres bureaux de procureurs de district — qui pourraient mener cette enquête ».

Prior to the hearing, the man’s other lawyer, Andrew Miltenberg, informed reporters that there are “thousands of people in this state — retired judges, mediators, retired law enforcement, other district attorneys’ offices — that could handle this investigation.”

Vigars, comparaissant au nom de James et de Hochul, a déclaré jeudi que l'homme ne saurait affirmer avoir été lésé par cette nomination, étant donné qu'aucune charge pénale n'a été retenue — et ne le sera peut-être jamais.

Vigars, appearing on behalf of James and Hochul, stated on Thursday that the man cannot assert that he has been harmed by the appointment, inasmuch as no criminal charges have been filed — and may never be.

Chacune des parties peut solliciter un contrôle en appel de la décision du juge.

Either party may seek appellate review of the judge’s ruling.

Lors de la conférence de presse convoquée pour annoncer sa nomination, James a refusé de s'exprimer lorsqu'elle a été interrogée sur les publications sur les réseaux sociaux ; Hochul, quant à elle, a déclaré qu'elle n'avait absolument aucune réticence à la désigner comme procureure spéciale.

At the news conference convened to announce her appointment, James declined to comment when questioned about the social media posts; Hochul, however, said she harboured no qualms whatsoever about naming her as special prosecutor.

« Je fais entièrement confiance à notre procureure générale pour faire exactement ce qu'elle a toujours fait : scruter les faits, examiner le dossier et en tirer les conclusions qui s'imposent », a déclaré Mme Hochul.

“I repose every confidence in our attorney general to do precisely what she has always done: scrutinise the facts, examine the record, and draw the proper conclusions,” Hochul said.

James a été impliquée dans un certain nombre d'affaires très médiatisées, notamment contre la National Rifle Association et le président Donald Trump.

James has been embroiled in a number of high-profile cases, most notably against the National Rifle Association and President Donald Trump.

Elle a qualifié le président d'« escroc » et de « bonimenteur de foire » et a promis de faire la « lumière sur chaque recoin obscur de ses transactions immobilières ».

She branded the president a “con man” and “carnival barker” and vowed to shine a “bright light into every dark corner of his real estate dealings.”

Elle a de même mené une enquête civile qui a abouti à la démission du gouverneur Andrew Cuomo à la suite d'allégations de harcèlement sexuel, en dépit du démenti de celui-ci quant aux conclusions exposées dans son rapport.

She likewise spearheaded a civil investigation that culminated in Gov. Andrew Cuomo’s resignation over sexual harassment allegations, notwithstanding his denial of the findings set forth in her report.

October 29th, 2026

Trending Articles

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, le père de Meghan, jugé apte à faire face à l'affaire d'images de sévices sexuels sur enfants, selon un expert

Thomas Markle, Meghan’s father, deemed competent to face child sex abuse images case, expert says

C2Nov 20
Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith s'est vu refuser une nouvelle fois la libération conditionnelle, 32 ans après avoir noyé ses fils dans un lac de Caroline du Sud

Susan Smith denied parole once more, 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

C2Nov 20
Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Des orages torrentiels progressent vers le nord jusqu'à la Space Coast de Floride, précipitant des sauvetages d'humains et de chevaux

Torrential storms track northward to Florida’s Space Coast, precipitating rescues of humans and horses

C2Nov 20
Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Le procureur refuse de poursuivre un policier de Madison, dans le Wisconsin, après la mort par balle d'un homme noir

Prosecutor Declines Charges Against Madison, Wisconsin Officer in Fatal Shooting of Black Man

C2Nov 20
Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

Les évêques catholiques américains se réunissent alors que les victoires écrasantes des démocrates reconfigurent les débats sur l'immigration et l'avortement

US Catholic Bishops Convene as Democratic Landslide Victories Reshape Immigration and Abortion Debates

C2Nov 17
Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump demande aux tribunaux étatiques et fédéraux d’annuler sa condamnation dans l’affaire des paiements secrets

Trump petitions state and federal courts to vacate hush money conviction

C2Nov 17
Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin défend l'utilisation de l'avion gouvernemental pour le match LSU-Texas malgré l'immobilisation au sol

Mullin defends government plane use for LSU-Texas game despite ground stop

C2Nov 17
Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

Les États-Unis et le Mexique perdent leur statut d’élimination de la rougeole

US and Mexico Lose Measles Elimination Status

C2Nov 17
Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Un immense panache de gaz s’échappe d’une décharge californienne

Massive gas plume billows from California landfill

C2Nov 17
De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

De colossales houles s’abattent sur le littoral californien, contraignant à la fermeture de ses emblématiques jetées

Colossal swells batter California’s coastline, compelling the closure of its iconic piers

C2Nov 17