Loading your language..
田纳西州法院暂缓执行因18岁时犯下谋杀罪而被判死刑的克里斯塔·盖尔·派克

田纳西州法院暂缓执行因18岁时犯下谋杀罪而被判死刑的克里斯塔·盖尔·派克

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

田纳西州法院暂缓执行因18岁时犯下谋杀罪而被判死刑的克里斯塔·盖尔·派克

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

田纳西州原定对克里斯塔·盖尔·派克执行死刑——她因18岁时犯下的一起谋杀罪而被定罪——于周三在预定行刑前约一小时被暂缓执行,此前一家联邦上诉法院决定审查她在量刑时关于童年遭受性虐待和强奸的陈述是否得到了充分考虑。

Tennessee’s scheduled execution of Christa Gail Pike—convicted of a murder she perpetrated at the age of 18—was stayed on Wednesday roughly an hour before it was to commence, a federal appeals court having elected to examine whether her assertions of childhood sexual abuse and rape had been accorded full consideration at her sentencing.

现年50岁的派克与其男友一同被定罪,罪名与1995年刺伤并殴打19岁的科琳·斯莱默有关,后者是他们在诺克斯维尔一家职业培训机构时的同班同学。

Pike, now 50, together with her boyfriend, was convicted in connection with the 1995 stabbing and beating of 19-year-old Colleen Slemmer, a fellow classmate of theirs at a job training facility in Knoxville.

倘若该判决得以执行,她本会成为田纳西州至少200年来首位被处决的女性。

Had the sentence been carried out, she would have become the first woman executed in Tennessee in at least 200 years.

美国第六巡回上诉法院以2比1的投票结果,在行刑见证人及其他人员已聚集于纳什维尔的河湾最高安全监狱之后,暂缓执行死刑。

The 6th Circuit U.S. Court of Appeals, by a 2-1 vote, stayed the execution after execution witnesses and others had assembled at the Riverbend Maximum Security Institution in Nashville.

这起案件在凶杀案发生后引起了相当大的恶名,这在很大程度上归因于斯莱默尸体上刻有的五角星符号,连同案件的其他方面,在弥漫于20世纪80年代和90年代的“撒旦恐慌”中,激起了人们对撒旦崇拜的焦虑。

The case attracted considerable notoriety in the aftermath of the killing, owing in no small measure to the fact that a pentagram incised upon Slemmer’s body, alongside other facets of the crime, inflamed anxieties surrounding Satan worship amid the “satanic panic” that pervaded the 1980s and 1990s.

暂缓执行令刚一获批,田纳西州总检察长便立即向美国最高法院提出上诉。

No sooner had the stay been granted than Tennessee’s attorney general lodged an immediate appeal with the U.S. Supreme Court.

证人和媒体团队仍驻守在监狱外,随时准备应对最高法院可能允许处决继续进行的突发情况。

Witnesses and media contingents remained stationed at the prison, poised for the contingency that the high court might permit the execution to proceed.

总检察长办公室在向最高法院提交的上诉书中写道,在最后一刻叫停处决,不仅给斯莱默的家人造成了精神创伤,还变相纵容了派克律师团队“滥用性的拖延战术”。

The attorney general’s office, in its appeal to the Supreme Court, wrote that halting the execution at the eleventh hour had traumatized Slemmer’s family and rewarded the “abusive delay tactics” of Pike’s attorneys.

派克的律师辩称,无视其成长环境,在死刑执行的语境下,违背了任何可以想见的公平理念。

Pike’s attorneys contended that disregarding the circumstances of her upbringing contravenes any conceivable conception of fairness in the context of executions.

“令人难以置信的是,在21世纪,刑事司法系统竟准备处决一名强奸和儿童性虐待的幸存者,而陪审团从未有机会在评估被告的道德罪责时权衡这些事实,”他们写道。

“It is inconceivable that, in the 21st century, the criminal justice system stands poised to execute a survivor of rape and child sexual abuse whose jury was never afforded the opportunity to weigh those facts in assessing the defendant’s moral culpability,” they wrote.

随着预定的处决时刻日益迫近,这重新点燃了围绕对未成年罪犯适用死刑的激烈争论。

As the appointed hour of execution loomed ever nearer, it served to reignite the contentious debate surrounding the imposition of capital punishment upon juvenile offenders.

派克并不否认自己实施了这起杀人行为;然而,她的支持者主张,州政府应当考虑她当时的年龄、她的精神疾病,以及一段严重的性虐待史——包括她从蹒跚学步之时起便遭到强奸。

Pike does not deny perpetrating the killing; her supporters, however, contend that the state ought to take into account her age at the time, her mental illness, and a history of severe sexual abuse—including having been raped from the time she was a toddler.

助理联邦辩护人斯蒂芬·费雷尔断言,派克的死刑判决实属异例,因为田纳西州其他18岁罪犯的此类判决均已被撤销。

Assistant Federal Defender Stephen Ferrell asserted that Pike’s death sentence constitutes an outlier, given that other 18-year-olds in Tennessee have had such sentences vacated.

在杀人事件之后,派克被诊断出患有双相情感障碍和创伤后应激障碍。

Subsequent to the killing, Pike received diagnoses of bipolar disorder and post-traumatic stress disorder.

在她的赦免请愿书中,她声称自己唯一的意图是与斯莱默打斗,然而当她发现自己无法“刹车”时,她在疯狂的攻击中杀死了她。

In her clemency petition, she asserted that her sole intention had been to fight Slemmer, yet she killed her in a frenzied attack when she found herself unable to “put the brakes on.”

“我当时是一个患有精神疾病的18岁孩子。

"I was a mentally ill 18-year-old kid.

我花了数年时间才仅仅领悟到自己所作所为的严重性。

It took me numerous years merely to apprehend the gravity of what I'd done.

而要接受自己影响了多少人的生活,则花了更久。

Even more to accept how many lives I affected.

我夺走了一个人的孩子、姐妹、朋友的生命。

I took the life of someone's child, sister, friend.

如今想到自己竟有能力犯下这样的罪行,我就感到恶心,”派克在一份声明中说道。

It sickens me now to think I had the capacity to commit such a crime," Pike said in a statement.

斯莱默的母亲宣称,她数十年来一直等待着派克刑罚的执行,她希望注射死刑能够如期进行。

Slemmer’s mother, declaring that she has awaited the fulfillment of Pike’s sentence for decades, wishes for the lethal injection to proceed.

“每当我回想此事,我都会想象科琳忍受着那种痛苦,竭力想要站起来逃跑,”梅·马丁内斯在周六的一次电话采访中说道。

"Whenever I reflect upon it, I envision Colleen enduring that agony and endeavouring to rise and flee," May Martinez remarked in a telephone interview on Saturday.

马丁内斯叙述道,一个团体精心策划了筹款活动,从而使她和丈夫得以从佛罗里达州远道而来,亲眼见证这场处决。

Martinez recounted that a group had orchestrated fundraising efforts, thereby enabling her and her husband to journey from Florida to bear witness to the execution.

处决被叫停后,她周三未回复一条信息。

She did not respond to a message Wednesday after the execution was halted.

马丁内斯断言,她女儿的年龄同样应当对派克命运的裁定产生影响。

Martinez averred that her daughter’s age ought likewise to bear upon the determination of Pike’s fate.

“几乎没有一天过去,也没有一分钟流逝,而我不曾发现自己思念着科琳。

"Scarcely a day passes, nor a minute elapses, wherein I do not find myself thinking of Colleen.

节假日是最令人痛苦难熬的,”她说道,并提及她的女儿本应在九月初庆祝自己的51岁生日。

The holidays are the most harrowing of all," she said, remarking that her daughter would have celebrated her 51st birthday earlier in September.

这起凶杀案令诺克斯维尔为之震动。

The slaying convulsed Knoxville.

检方指控,派克因察觉斯莱默正企图携其情人私奔,遂于1995年1月12日将斯莱默诱骗至一片林地。

Prosecutors alleged that Pike, apprehending that Slemmer was endeavoring to abscond with her paramour, inveigled her into a wooded tract on Jan. 12, 1995.

派克用美工刀割伤斯莱默,又用一大块沥青猛击其头部。

Pike lacerated Slemmer with a box cutter and bludgeoned her with a sizable fragment of asphalt.

派克的情人希普已承认,正是他在斯莱默的皮肉上刻下了一个五角星——一种与撒旦相关的星形标志。

Shipp, Pike's paramour, has conceded that it was he who incised a pentagram—a star-shaped emblem associated with Satan—into her flesh.

案发之时,希普年仅17岁,因此被判处终身监禁且有可能获得假释;唯有派克被判处死刑。

At the time the crime was perpetrated, Shipp was but 17 years of age and was consequently handed a life sentence with the possibility of parole; Pike alone was condemned to death.

据死刑信息中心执行主任罗宾·M·马赫称,田纳西州至少已有200年未曾处决过女性。

According to Robin M. Maher, executive director of the Death Penalty Information Center, Tennessee has not executed a woman for at least 200 years.

然而,年代更为久远的记录可能残缺不全,因而难以查明有关该州最后一名被处决女性的确切细节。

Older records, however, can be spotty, thereby rendering it difficult to ascertain precise details concerning the last woman put to death there.

据该中心统计,自最高法院于1976年恢复死刑以来,美国已有18名女性被处决——约占全部处决人数的1%。

Since the Supreme Court's 1976 reinstatement of capital punishment, 18 women have been executed in the United States—constituting approximately 1% of all executions, according to the center.

最近一次是在2023年,密苏里州因2003年的一起杀人案处决了安珀·麦克劳克林——这次处决被普遍认为是美国首次处决跨性别女性。

Most recently, in 2023, Missouri executed Amber McLaughlin for a 2003 killing—an execution widely regarded as the first of a transgender woman in the United States.

2021年,联邦政府处决了丽莎·蒙哥马利,这是近七十年来美国政府首次将一名女性囚犯处死。

In 2021, the federal government executed Lisa Montgomery, constituting the first instance in nearly seven decades wherein the U.S. government had put a female inmate to death.

继佛罗里达州于周二执行了一例死刑之后,派克将成为美国今年处决的第30人。

Pike would become the 30th individual executed in the United States this year, following Florida's carrying out of an execution on Tuesday.

September 30th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30