Loading your language..
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 19th, 2026

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

继美国政府今年早些时候对古巴前领导人劳尔·卡斯特罗提出起诉之后,他又在佛罗里达州面临与1996年击落由迈阿密流亡者驾驶的民用飞机一事相关的更多指控。

Former Cuban President Raúl Castro is confronting additional charges in Florida pertaining to the 1996 downing of civilian aircraft piloted by Miami-based exiles, following the U.S. government's indictment of the former leader earlier this year.

周一,佛罗里达州总检察长詹姆斯·乌斯迈尔指控现年95岁的卡斯特罗指使间谍渗透流亡组织“兄弟救援会”,并下令袭击其飞机。

On Monday, Florida Attorney General James Uthmeier accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue and of ordering the attack on their planes.

这项州级共谋实施一级谋杀的指控,主要依据是五月公布的一份联邦起诉书,其中包含谋杀和毁坏飞机的指控。

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder rests largely on a federal indictment announced in May that included charges of murder and destruction of an airplane.

卡斯特罗是否终将踏入美国法庭,目前仍无定论。

It remains uncertain whether Castro will ever set foot in a U.S. courtroom.

乌斯迈尔表示,该逮捕令将限制卡斯特罗离开这个岛国的能力,并阻止其前往任何与美国签有引渡协议的司法管辖区。

Uthmeier stated that the arrest warrant will circumscribe Castro's ability to depart the island nation and preclude his travel to any jurisdiction maintaining an extradition agreement with the United States.

“我并非没有意识到,劳尔·卡斯特罗是一位年迈之人,想必不愿亲自踏入迈阿密,”詹姆斯·乌斯迈尔说道。

“I am not oblivious to the fact that Raúl Castro is an elderly man who is presumably disinclined to march himself into Miami,” Uthmeier said.

“我猜想,其他人会先于法庭找上他,但归根结底,我们随时准备就此案提起公诉。”

“I suspect others would reach him before the court of law would, but at the end of the day, we stand ready to prosecute the case.”

根据州起诉书,卡斯特罗在批准最终击落飞机的授权时,担任革命武装力量部长兼古巴第一副总统。

According to the state complaint, Castro was the Minister of the Revolutionary Armed Forces and First Vice President of Cuba at the time he granted final authorization to shoot down the planes.

调查人员称,古巴情报总局特工以“黄蜂网络”成员身份在迈阿密地区和佛罗里达群岛活动,渗透进“兄弟救援会”并上报飞行计划。

Cuban Directorate of Intelligence agents operating as part of the Wasp Network in the Miami area and the Florida Keys infiltrated Brothers to the Rescue and reported flight plans, the investigator said.

1996年2月24日,三架未武装的塞斯纳飞机从迈阿密-戴德县的奥帕洛卡机场起飞。

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft departed Opa-Locka Airport in Miami-Dade County.

起诉书称,在远离古巴领海的空域,古巴米格战机以空对空导弹击毁了两架民用飞机,导致机上四人丧生。

Well beyond Cuba's territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the civilian planes with air-to-air missiles, killing the four occupants, the complaint said.

美国官员表示,两架飞机当时正飞离古巴,尽管与哈瓦那空中交通管制部门有过联络,却未收到任何警告。

Both aircraft were proceeding away from Cuba and received no warning notwithstanding contact with Havana air traffic control, U.S. officials said.

古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔将今年早些时候下达的联邦起诉书定性为一场政治噱头,其唯一目的就是“为对古巴发动军事侵略这一荒唐之举寻找借口”。

Cuban President Miguel Díaz-Canel characterized the federal indictment handed down earlier this year as a political stunt whose sole purpose was to “justify the folly of a military aggression against Cuba.”

他指责美国撒谎,并操纵围绕此次击落事件的相关事实。

He accused the United States of lying and of manipulating the events surrounding the shootdown.

“我们具有历史意义的联邦起诉奠定了基础,而詹姆斯及其团队如今已迈出重要一步,依据佛罗里达州法律提出指控,”美国佛罗里达南区联邦检察官杰森·雷丁·基尼奥内斯在新闻发布会上表示。

“Our historic federal indictment laid the groundwork, and James and his team have now taken the important step of bringing charges under Florida law,” U.S. Attorney for the Southern District of Florida Jason Reding Quiñones said at a news conference.

卡斯特罗于2006年从其体弱多病的兄长菲德尔·卡斯特罗手中接任总统职位,随后于2018年将权力移交给一位值得信赖的忠诚追随者迪亚斯-卡内尔。

Castro assumed the presidency from his ailing elder brother Fidel Castro in 2006, subsequently ceding power to a trusted loyalist, Díaz-Canel, in 2018.

尽管他已于2021年卸任古巴共产党领导人一职,但人们普遍认为他仍在幕后行使权力——其孙劳尔·吉列尔莫·罗德里格斯·卡斯特罗的显赫地位更凸显了这一看法。

Although he stepped down in 2021 as head of the Cuban Communist Party, he is widely held to exercise power behind the scenes—a perception underscored by the prominence of his grandson, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

与此同时,自美国军队抓获古巴政府长期以来的靠山、委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗以来,美国总统唐纳德·特朗普便一直不断威胁要对古巴采取军事行动。

Meanwhile, U.S. President Donald Trump has persistently threatened military action against Cuba ever since U.S. forces captured former Venezuelan President Nicolás Maduro, the Cuban government’s longstanding patron.

今年早些时候,白宫在推翻这位委内瑞拉领导人之后实施封锁,掐断了运往古巴的燃料供应,导致全岛出现严重停电、粮食短缺和经济崩溃。

Having ousted the Venezuelan leader earlier this year, the White House imposed a blockade that throttled fuel shipments to Cuba, precipitating severe blackouts, food shortages and an economic collapse across the island.

October 19th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30