Loading your language..
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周二,纽约州州长凯西·霍楚尔要求对康奈尔大学处理2024年一起轮奸指控的方式展开调查,该指控中一名女性声称,在被灌以酒精和毒品后,她遭到七名学生的性侵。

On Tuesday, New York Governor Kathy Hochul demanded an inquiry into Cornell University’s handling of a 2024 gang rape allegation, wherein a woman contends that, having been plied with alcohol and drugs, she was sexually assaulted by seven students.

本月,该女子提起了一项诉讼,指控她于2024年10月在康奈尔大学校园内的Chi Phi兄弟会会所遭到性侵犯。

This month, the woman lodged a lawsuit alleging that she had been sexually assaulted at the Chi Phi fraternity house on Cornell’s campus in October 2024.

她的诉讼主张,这起性侵事件是在她被迫吸食氯胺酮、吸食大麻并饮酒至丧失同意性行为的能力之后才发生的。

Her suit contends that the assault transpired only after she was pressured into snorting ketamine, smoking marijuana and consuming alcohol, to a degree that rendered her incapable of consenting to sex.

该女子已就此事向康奈尔大学校警部门报案,然而当地地区检察官办公室在彼时选择不对任何人提起公诉。

The woman lodged a report of the incident with Cornell’s campus police department, yet the local district attorney’s office elected not to pursue prosecution against anyone at that juncture.

随着公众对该女子指控的愤慨日益高涨,该办公室于周一重启了刑事调查。

It reopened the criminal investigation on Monday as public indignation swelled over the woman’s allegations.

民主党人霍楚尔对汤普金斯县地区检察官马修·范霍滕重启调查的决定表示支持,但坚持认为,关于康奈尔大学的举报、应对和预防体系以及校园文化,仍存在更为重大的问题。

Hochul, a Democrat, expressed her support for Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten’s decision to reopen his investigation, yet maintained that more consequential questions persist regarding Cornell’s reporting, response, and prevention systems, as well as its campus culture.

这位州长呼吁聘请一家外部律师事务所,对该大学的应对措施进行独立调查。

The governor called for the engagement of an outside law firm to conduct an independent investigation into the university’s response.

“本案中的指控简直令人发指,”霍楚尔在一份声明中表示。

“The allegations in this case are nothing short of horrifying,” Hochul said in a statement.

“任何学生在经历这样的事情后挺身而出,都需要非凡的勇气。

“For any student to come forward after an experience like this takes extraordinary courage.

任何学生都不应被置于这样的境地:怀疑那些本应保护他们的机构是否会倾听并采取行动。”

No student should ever be left wondering whether the institutions meant to protect them will listen and act.”

周二,一封寻求置评的电子邮件已发送至康奈尔大学。

On Tuesday, an email soliciting commentary was dispatched to Cornell.

在周二进行的一系列媒体采访中,范霍滕辩称,尽管涉事男学生的行为“在道德上是错误的”,但该女子最初向警方提供的关于此事的陈述并未包含任何指控,称她被下药、丧失同意能力或被迫发生性行为。

Across a succession of media interviews conducted on Tuesday, Van Houten contended that although the male students implicated had engaged in conduct that was “morally wrong,” the woman’s initial account of the incident furnished to police encompassed no allegations that she had been drugged, rendered incapacitated beyond the capacity to consent, or compelled into sex.

“她之所以求助于警方,是因为她意识到这件事不对,”范霍滕对CNN表示。

"She had recourse to the police because she was cognizant that it was not right," Van Houten told CNN.

范霍滕拒绝披露受害者向警方所作的宣誓陈述,转而提供了一份摘要,其中纳入了几处她的直接引语。

Van Houten has declined to disclose the victim’s sworn statement to police, proffering instead a summary incorporating several of her direct quotations.

他进一步为检方在該女子——在法庭文件中以化名简·多伊指代——最初向警方陈述后决定放弃进一步调查辩护。

He further defended his office’s determination to forgo additional investigation after the woman—identified in court filings by the pseudonym Jane Doe—had initially spoken to police.

“没有任何问号。

"There were no question marks.

既然我们已通过简·多伊所提供的极为详尽、极为全面的陈述,掌握了警方从她那里收集到的全部信息,便再无进一步挖掘信息的必要,”范霍滕说道。

There was no further imperative to unearth information, inasmuch as we possessed the entirety of what the police had amassed from Jane Doe by way of the exceedingly detailed, exceedingly comprehensive statement she furnished," Van Houten said.

范霍滕的办公室并未直接与受害者沟通;然而,这位地区检察官已告知警方,他将与她商议,以阐明相关法律。

Van Houten’s office did not communicate directly with the victim; however, the district attorney had apprised the police that he would confer with her in order to elucidate the law.

该女子于2024年刚刚提出初步指控,康奈尔大学便公开披露其正在对“Chi Phi兄弟会会所内有关药物滥用和性暴力的严重且令人深感不安的指控”展开调查。

Scarcely had the woman lodged her initial allegations in 2024 when Cornell publicly disclosed that it was conducting an investigation into “serious and deeply disturbing allegations of drug abuse and sexual violence at the Chi Phi fraternity house.”

与此同时,校方宣布暂停该兄弟会及数名学生的资格,并同步启动警方与校方的并行调查。

Concurrently, it announced the suspension of the fraternity and several students, alongside the initiation of parallel police and institutional inquiries.

周一,康奈尔大学在一份声明中确认支持重启刑事调查的决定,并进一步指出其自身调查最终导致对某些学生采取了纪律处分——从制裁到开除不等。

On Monday, the university affirmed in a statement its endorsement of the decision to reopen the criminal investigation, further noting that its own inquiry had culminated in disciplinary measures—ranging from sanctions to expulsion—against certain students.

Chi Phi分会仍被禁止进入校园。

The Chi Phi chapter remains prohibited from campus.

康奈尔大学援引隐私法规,拒绝披露有关个别学生纪律处分的更多细节。

Cornell has declined to disclose additional particulars concerning disciplinary actions pertaining to individual students, invoking privacy regulations.

该女子的诉状对康奈尔大学提出指控,声称校方未能阻止据称发生的袭击事件,也未能充分应对校园内的性暴力问题。

The woman’s complaint levels accusations against the university, alleging a failure to forestall the purported assaults and to adequately confront sexual violence on campus.

诉状中附有一张照片,据称展示了兄弟会成员之间就当晚事件进行商议的群聊记录。

It incorporates a photograph purporting to depict a group chat among fraternity members deliberating upon the night’s occurrences.

范霍滕将该照片斥为“转移视线的幌子”,坚称其与本案的法律分析毫无关联。

Van Houten dismissed the photograph as a “red herring,” asserting that it bore no relevance to the legal analysis of the case.

“我们确实收到了它,然而它与评估简·多伊是否表示同意,或是否存在任何证据表明她一方缺乏刑法所定义的同意,均毫无关联,”他说道。

"We did receive it, yet it bore no relevance to the assessment of whether Jane Doe consented or whether any evidence existed of a lack of consent on her part as defined by the penal law," he said.

September 30th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30