Loading your language..
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 12th, 2026

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

原住民族通过仪式、舞蹈与演说,纪念其绵延数世纪、坚韧不屈的传承。

Indigenous peoples commemorate their centuries-long legacy of resilience through ceremonies, dances, and orations.

2021年,前总统乔·拜登正式纪念了原住民日。

In 2021, former President Joe Biden formally commemorated Indigenous Peoples Day.

越来越多的州和市镇也纷纷采纳这一纪念活动——从而促成了一种转变:从长期以来以尊崇探险家克里斯托弗·哥伦布为根基的纪念,转向以那些其生活与文化被殖民主义不可逆转地改变了的民族为核心的纪念。

A burgeoning contingent of states and municipalities has likewise embraced the observance — effecting a shift away from a commemoration long anchored in the veneration of explorer Christopher Columbus toward one centred upon the peoples whose lives and cultures were irrevocably transformed by colonialism.

本文旨在审视将原住民日这一命名背后的理据,并阐述其纪念方式。

Herein lies an examination of the rationale behind the designation Indigenous Peoples Day, alongside an account of the manner in which it is observed.

数十年来,原住民日以形形色色的面貌和五花八门的名称得到纪念,既旨在缅怀原住民的历史与文化,也意在承认他们至今仍面临的种种持久困境。

Indigenous Peoples’ Day has, for decades, been observed in multifarious guises and under a panoply of appellations, serving both to commemorate the history and culture of Indigenous peoples and to acknowledge the enduring adversities they confront.

拜登曾在一份声明中声称,设立这一节日旨在“向美国的最初居民以及如今仍蓬勃发展的部落民族致敬”。

Biden had asserted in a statement that the day was intended to “honor America’s first inhabitants and the Tribal Nations that continue to thrive today.”

该节日通常定于十月的第二个星期一,与哥伦布日同期——哥伦布日这一联邦假日旨在补偿意大利裔美国人曾遭受的歧视,并纪念哥伦布于1492年望见那片日后被称为美洲的陆地。

It is customarily observed on the second Monday of October, coinciding with Columbus Day—a federal holiday instituted in redress of discrimination against Italian Americans, commemorating Columbus's 1492 sighting of what would come to be known as the Americas.

近年来,这一天以针对哥伦布纪念碑的抗议活动为标志,这些抗议旨在服务于环境正义、倡导归还原住民土地,并致力于提高人们对失踪和遇害原住民女性的认识。

In recent years, the day has been marked by protests directed against memorials to Columbus, in the service of environmental justice, in advocacy for the restitution of Indigenous lands, and in an effort to raise awareness concerning missing and murdered Indigenous women.

唐纳德·特朗普总统已宣布,他不会在十月份将原住民日与哥伦布日一并予以承认。

President Donald Trump has declared that he will not recognize Indigenous Peoples Day in conjunction with Columbus Day in October.

尽管其并非联邦法定假日,仍有若干州与华盛顿特区一道庆祝纪念原住民的节日,其中数个恰逢十月的第二个星期一。

Notwithstanding its status as a non-federal holiday, a number of states, together with Washington, D.C., observe holidays commemorating Indigenous peoples, several of which fall on the second Monday in October.

原住民日通常要么与哥伦布日合并庆祝,要么彻底取代这一联邦假日。

Indigenous Peoples Day is customarily either conjoined with Columbus Day or supplants the federal holiday entirely.

众多市镇与学区同样庆祝原住民日。

A plethora of municipalities and school districts likewise observe Indigenous Peoples Day.

拜登在《原住民日》公告中写道:“历届联邦政策数代以来一直蓄意同化并驱逐原住民,且力图根除原住民文化。”

“For generations, federal policies systematically sought to assimilate and displace Native people and eradicate Native cultures,” Biden wrote in the Indigenous Peoples’ Day proclamation.

今天,我们承认原住民的坚韧与刚毅,以及他们对美国社会方方面面所施加的不可估量的有益影响。

Today, we acknowledge the resilience and fortitude of Indigenous peoples, together with the incalculable beneficial influence they have exerted upon every facet of American society.

在纪念哥伦布日发布的一份单独公告中,拜登盛赞意大利裔美国人对美国社会的贡献,同时承认哥伦布及那个时代的其他探险者给美洲带来的暴力与苦难。

In a discrete proclamation issued in observance of Columbus Day, Biden extolled the contributions of Italian Americans to U.S. society, while simultaneously acknowledging the violence and affliction that Columbus and other explorers of that epoch visited upon the Americas.

1492年10月12日,身为意大利人的哥伦布在如今的巴哈马登陆,由此开启了欧洲人横跨美洲、追逐黄金及其他财富——尤其是掳人为奴——的探索浪潮。

On October 12, 1492, Columbus—an Italian—made landfall in what is present-day Bahamas, inaugurating a wave of European exploration across the Americas in pursuit of gold and other riches, not least human chattel for enslavement.

在这一追逐过程中,原住民人口遭到大规模毁灭。

In the course of that pursuit, Indigenous populations were decimated.

“今天,我们同样要直面那段沉痛的历史——众多欧洲探险者对部落民族和原住民社群所犯下的种种不义与暴行,”拜登写道。

“Today, we likewise reckon with the grievous history of wrongs and atrocities that multitudes of European explorers visited upon Tribal Nations and Indigenous communities,” Biden wrote.

“我们并未试图掩埋历史上这些可耻的篇章,而是坦然面对、将其公之于众,并竭尽全力予以纠正——这恰恰印证了我们作为一个国家的伟大。”

“It is a testament to our greatness as a Nation that we do not endeavor to inter these shameful episodes of our past — that we confront them forthrightly, that we bring them into the light, and that we do all within our power to redress them.”

October 12th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30