Loading your language..
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 19th, 2026

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周一,加利福尼亚州的联邦当局对二十多名外国公民提起指控,这是全州范围内一项行动的一部分,该行动针对的是官员所称在美国选举中非法登记并投票的个人。

On Monday, federal authorities in California charged more than two dozen foreign nationals as part of a statewide operation targeting individuals whom officials say have unlawfully registered and cast ballots in U.S. elections.

这些逮捕行动是特朗普政府在临近下月中期选举之际、为根除非公民投票而推行的举措的一部分,尽管有数据表明该问题极为罕见、难以证实,且从未被证明会改变选举结果。

The arrests constitute part of a Trump administration initiative to root out noncitizen voting ahead of next month's midterm elections, notwithstanding data indicating that the problem is exceedingly rare, difficult to prove and has not been demonstrated to alter the outcome of races.

它们还反映出联邦政府与加利福尼亚州之间一场暗流涌动的选民名册争端进一步升级——上周,随着司法部起诉该州并随后警告称,明知故犯地处理或统计非公民选民所投选票的地方选举工作人员可能面临调查和潜在起诉,这场争端骤然成为焦点。

They also reflect a further escalation in a simmering voter roll dispute between the federal government and California—a dispute that came into sharp focus last week when the Justice Department sued the state and subsequently warned that local election workers who knowingly process or tabulate ballots submitted by noncitizen voters risk investigation and potential prosecution.

司法部表示,在代号为“保护投票行动”的清查中被起诉的28名个人均为合法永久居民——而非获准合法投票的美国公民。

The Justice Department said the 28 individuals charged as part of a sweep dubbed Operation Protect the Vote are lawful permanent residents — but not U.S. citizens who are permitted to legally vote.

他们被控的罪名包括在入籍申请中作虚假陈述以及提交欺诈性选民登记。

They are charged with crimes including making false statements on a naturalization application and submitting fraudulent voter registrations.

“此举对真实选举造成切实损害,也对美国公民造成切实损害,”司法部代理副总检察长特伦特·麦科特在洛杉矶为宣布这些指控而召开的新闻发布会上表示。

“This inflicts tangible harm upon genuine elections and tangible harm upon American citizens,” Trent McCotter, the acting deputy attorney general at the Justice Department, said during a news conference in Los Angeles convened to announce the charges.

联邦政府今年将非公民投票列为优先事项,要求各州提供详尽的选民信息——包括出生日期、住址、驾照号码以及部分社会安全号码。

The federal government has made noncitizen voting a priority this year, demanding detailed voter information — including dates of birth, addresses, driver’s license numbers and partial Social Security numbers — from the states.

尽管一些州自愿提供了这些信息,司法部仍起诉了30个州和哥伦比亚特区以获取相关信息——而迄今为止,这些诉讼均未获成功。

While some states voluntarily furnished the information, the department sued 30 states and the District of Columbia in order to obtain it — litigation that has thus far proven unsuccessful.

司法部周一宣布,过去数周内已在20个州对113名个人提出非法投票和非法登记的指控;该部此前曾表示,今年迄今为止已对约90人以各种形式的选举不当行为提出指控,其中包括50名被指以非公民身份投票的人。

The Justice Department announced Monday that it has charged 113 individuals across 20 states with illegal voting and illegal registration offenses over the past several weeks; it had earlier stated that it has charged approximately 90 people with various forms of election misconduct thus far this year, including 50 who are alleged to have voted as noncitizens.

在2024年总统选举期间,美国有超过2.27亿名登记选民。

More than 227 million registered voters existed in the United States during the 2024 presidential election.

周一的行动动员了加利福尼亚州全部四个联邦检察官办公室参与其中,司法部意在借此在全州范围内展示力量。

Monday's operation enlisted the four U.S. attorneys' offices across California in what the Justice Department intended as a statewide demonstration of force.

在数十名被捕者中,有一名伯利兹出生的72岁男子,他被指控在四次选举中非法投票。

Among the dozens of individuals apprehended was a 72-year-old man of Belizean birth, who stands accused of having cast ballots unlawfully across four elections.

数十名联邦探员涌至该男子位于洛杉矶县小城科默斯的住宅死胡同,以实施逮捕。

Dozens of federal agents descended upon the man's residential cul-de-sac in Commerce, a small city in Los Angeles County, to effect the arrest.

这名男子仍身着睡衣,被戴上手铐,押往市中心的联邦羁押处。

The man, still in his pajamas, was handcuffed and taken into federal custody downtown.

另有数人从屋内出来围观,既质疑为此次逮捕出动如此多全副武装警员的必要性,也质疑戴手铐是否必要。

Others emerged from the house to watch, questioning both the number of heavily armed officers present for the arrest and the necessity of handcuffs.

这些逮捕行动是一连串事态的最新进展,这一连串事件在民主党势力根深蒂固的加利福尼亚州接连展开——该州通常并不被视为关键的战场州,但尽管如此,这里仍有多场竞争激烈的国会选区选举,这些选举可能对判定哪个政党在唐纳德·特朗普总统任期的最后两年掌控美国众议院起到关键作用。

The arrests constituted the most recent development in a flurry of activity that has unfolded across heavily Democratic California—a state not conventionally regarded as a pivotal battleground but which nonetheless hosts a handful of competitive congressional races that could prove instrumental in determining which party controls the U.S. House for the final two years of President Donald Trump's term.

全州登记选民超过2300万人。

More than 23 million people are registered statewide.

上周,特朗普政府起诉加利福尼亚州,力图阻止该州在核实移民身份之前,统计那些被联邦政府认定为“疑似”非公民者所投的邮寄选票。

The administration last week sued California in an effort to prevent it from tallying mail ballots cast by individuals whom the federal government has identified as “likely” noncitizens until their immigration status can be verified.

该诉状是在加利福尼亚州官员未能遵守期限之后提交的——此前他们被给予48小时的时间,用以审阅一个受密码保护的U盘,其中载有2万个姓名的名单。

The complaint was lodged after California officials, having been afforded a 48-hour deadline to review a password-protected thumb drive containing a list of 20,000 names, failed to meet it.

联邦政府坚称,名单上所列之人很可能是非公民,而选票正是为便于其参与11月3日的选举而寄发给他们的;然而,州务卿断言,政府并未提供任何证据来支持这一说法。

The federal government maintains that those listed are likely noncitizens to whom ballots were sent for participation in the Nov. 3 election, although the secretary of state asserted that the administration has furnished no evidence in support of that claim.

该州向所有登记选民寄发选票。

The state mails ballots to all registered voters.

麦科特表示,2万这一数字很可能会进一步上升。

McCotter indicated that the figure of 20,000 was liable to rise.

“这充其量不过是下限,”他评论道。

"That constitutes nothing more than the floor," he remarked.

作为其诉讼的一部分,司法部于周一提呈文件,寻求一项法院命令,以迫使加利福尼亚州将疑似非公民投下的选票搁置一旁,并在统计其邮寄选票之前核实其公民身份——无论是独立进行,还是与联邦政府协同进行。

As part of its lawsuit, the Justice Department filed paperwork on Monday seeking a court order that would compel California to set aside ballots cast by suspected noncitizens and to verify their citizenship status—whether independently or in conjunction with the federal government—before tabulating their mail-in ballots.

司法部请求该命令能赶在11月3日选举之前下达。

The Justice Department requested that the order be entered in time for the Nov. 3 election.

政府表示,若无此类命令,“美国选票被稀释的风险将十分显著”。

Absent such an order, the government said, “there is a significant risk that American votes will be diluted.”

周一分别向州务卿、州总检察长和州长办公室发出的置评请求,均未立即得到回应。

Requests for comment, dispatched on Monday to the secretary of state, the state attorney general and the governor’s office, had not been immediately reciprocated.

周五,司法部跟进发出了一封信函,警告称,明知故犯地处理非公民选民所投选票的州选举官员有受到调查的风险。

On Friday, the Justice Department followed up with a letter warning that state election officials who knowingly process ballots cast by noncitizen voters are at risk of investigation.

“无论是为联邦犯罪提供便利,还是对其视而不见,所涉及的法律后果都相当严重。

“The legal ramifications of either facilitating or turning a blind eye to a federal crime are considerable.

非公民在联邦选举中投票构成联邦犯罪——而明知故犯地为此类行为提供便利同样违法,”麦科特的信中警告道。

Noncitizen voting in a federal election constitutes a federal crime — and knowingly facilitating such conduct is equally unlawful,” warns the letter from McCotter.

它补充道:“如果有人在明知的情况下统计联邦机构认定为非公民者所投的选票,他们就有可能成为联邦犯罪的协助者和教唆者。”

It adds: “If persons knowingly tabulate ballots cast by individuals identified by federal agencies as noncitizens, they risk becoming aiders and abettors to a federal crime.”

该信函致洛杉矶县法律顾问办公室,并同样抄送加利福尼亚州州务卿雪莉·韦伯和洛杉矶县选民登记处迪恩·洛根,从而实际上使整个州都获知了这一通知。

The letter is addressed to the Los Angeles County Counsel's office and is likewise copied to California Secretary of State Shirley Weber and Los Angeles County Registrar Dean Logan, thereby effectively placing the entire state on notice.

在对此信的回复中,洛根表示其办公室致力于举办一场公平且安全的选举,同时指出距离选举日仅剩18天。

In his response to the letter, Logan stated that his office was committed to conducting a fair and secure election, while remarking that Election Day was a mere 18 days away.

“美国司法部已选择就其未经核实的投票资格主张提起诉讼。

“The U.S. Department of Justice has elected to litigate its unverified assertions of voting eligibility.

在此关头,最好由法院对此作出裁决,”他说。

At this juncture, it is best that this be adjudicated in court,” he said.

October 19th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30