Loading your language..
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 12th, 2026

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

希亚兹·皮特在达拉斯牛仔的效力时光转瞬即逝,然而他的美国国家橄榄球联盟首秀却为他的纳瓦霍同胞们带来了一个余韵悠长的时刻。

Shiyazh Pete’s tenure with the Dallas Cowboys proved fleeting, yet his NFL debut afforded his fellow Navajo citizens a moment of enduring resonance.

当这位新秀进攻锋线球员在八月对阵亚利桑那红雀的季前赛中登场时,数千名从纳瓦霍族各地赶来的球迷爆发出欢呼,挥舞着部落旗帜,高喊“yéego”——这一激励之语大致意为“竭尽全力,去做吧”。

When the rookie offensive lineman took the field for a preseason game against the Arizona Cardinals in August, thousands of fans who had journeyed from across the Navajo Nation erupted in acclamation, brandishing tribal flags and crying “yéego,” an exhortation translating roughly to “with great effort, do it.”

皮特仅仅参与了六档进攻,然而当他回到边线时,迎接他的却是全场起立鼓掌——这是对首位与NFL球队签约的纳瓦霍族成员所给予的响亮支持。

Pete participated in a mere six snaps, yet upon his return to the sideline he was met with a standing ovation — a resounding demonstration of support for the first member of the Navajo Nation to sign with an NFL team.

如今已成为自由球员的皮特,在被达拉斯牛仔裁掉后,回到了纳瓦霍族的家中,他在那里向球迷们表达感激之情,感谢他们的支持,同时也在寻找下一个美国国家橄榄球联盟的机会。

Now a free agent, having been waived by the Cowboys, Pete has returned to his home on the Navajo Nation, where he has been expressing gratitude to fans for their support as he seeks his next NFL opportunity.

他在母校希普罗克高中的返校节动员大会上惊喜现身,面对学生们发表讲话,并担任了北纳瓦霍族博览会游行的大礼官。

He made a surprise appearance before students at his alma mater, Shiprock High School, at their homecoming pep rally, and served as grand marshal of the Northern Navajo Nation Fair Parade.

周一,皮特将在新墨西哥州阿尔伯克基举行的一场原住民日活动中,与球迷进行见面互动。

On Monday, Pete will partake in a meet-and-greet with fans at an Indigenous Peoples Day event in Albuquerque, New Mexico.

皮特如今跻身于一批享有盛名的原住民运动员之列,这些运动员在体育领域打破了重重壁垒,点燃了本族群的骄傲,并成为原住民儿童的榜样。

Pete now stands among a storied lineage of Native athletes who, having shattered barriers across the sporting landscape, have kindled pride within their communities and emerged as role models for Native children.

从奥运冠军到职业篮球运动员,这些运动员不仅助力塑造了体育史,还为后来者打开了大门。

From Olympic champions to professional basketball players, these athletes have not only helped shape sports history but have also opened doors for those who follow.

来自俄克拉荷马州索克和福克斯族的吉姆·索普——至今仍被广泛誉为史上最伟大的运动员——在1912年奥运会上同时赢得了十项全能和五项全能冠军。

Jim Thorpe, of the Sac and Fox Nation in Oklahoma—still widely heralded as the greatest athlete of all time—won both the decathlon and the pentathlon at the 1912 Olympics.

他在美国职业棒球大联盟的六个赛季以及职业橄榄球的十二个赛季中进一步崭露头角,其中包括美国职业橄榄球协会——美国国家橄榄球联盟的前身。

He further distinguished himself over six seasons in Major League Baseball and 12 in professional football, among them the American Professional Football Association, the precursor to the National Football League.

作为索普在宾夕法尼亚州卡莱尔印第安工业学校的田径队友,路易斯·特瓦尼马延续了霍皮族将奔跑视为精神修行的传统,从而在这所压制性的机构中赢得了认可。

A track and field compatriot of Thorpe’s at the Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania, Louis Tewanima perpetuated the Hopi spiritual discipline of running, thereby garnering recognition at that repressive institution.

他在1908年伦敦奥运会的马拉松比赛中获得第九名,并在1912年斯德哥尔摩奥运会的10000米比赛中获得第二名,同时创造了该项目的美国纪录。

He placed ninth in the marathon at the 1908 Olympics in London and second in the 10,000 meters at the 1912 Olympics in Stockholm, establishing an American record in the event.

当代冲浪运动的起源可追溯至夏威夷原住民杜克·卡哈纳莫库。

Contemporary surfing traces its provenance to the Native Hawaiian Duke Kahanamoku.

他在1912年、1920年和1924年奥运会上斩获游泳金牌与银牌的壮举之间穿插进行的国际表演,将冲浪运动一举推向广泛声誉。

His international exhibitions, interspersed between the gold- and silver-medal-winning swimming feats he delivered at the 1912, 1920 and 1924 Olympics, catapulted surfing into widespread renown.

卡哈纳莫库在将冲浪板确立为海上救生标准装备的过程中发挥了关键作用。

Kahanamoku proved pivotal in enshrining surfboards as standard ocean lifeguarding equipment.

他曾出演电影,并于1935年至1961年间担任檀香山治安官。

He appeared in films and served from 1935 to 1961 as sheriff of Honolulu.

埃里森·迈尔斯·“泰山”·布朗,这位来自罗德岛州纳拉甘西特部落的马拉松选手,在1936年和1939年的波士顿马拉松赛中夺冠,并代表美国参加了1936年柏林奥运会。

Ellison Myers “Tarzan” Brown, a marathoner hailing from the Narragansett Tribe of Rhode Island, triumphed at the Boston Marathon in 1936 and 1939 and represented the United States at the 1936 Olympics in Berlin.

布朗原本计划参加1940年奥运会的马拉松比赛,然而由于第二次世界大战,那届奥运会最终被取消。

Brown had been slated to contest the marathon at the 1940 Olympics, yet those games were annulled owing to World War II.

奥格拉拉拉科塔裔跑者比利·米尔斯成为首位在10公里跑项目中夺得奥运金牌的非欧洲裔选手,他在1964年东京奥运会上以打破奥运纪录的表现爆冷夺冠。

Oglala Lakota runner Billy Mills became the first non-European to claim Olympic gold in the 10-kilometer run, triumphing in an upset, Olympic-record performance at the 1964 Games in Tokyo.

那场比赛构成了自半个多世纪前特瓦尼马摘银以来美国在该项目上的最佳奖牌表现——而米尔斯的那枚10公里金牌至今仍无任何后来的美国奥运选手能够匹敌。

That race constituted the finest U.S. medal showing in the event since Tewanima's silver more than half a century prior — and Mills' 10K gold remains unequaled by any subsequent U.S. Olympian.

帕蒂·卡塔拉诺·狄龙是首位在2小时30分钟内跑完马拉松的美国女性,她拥有米克马克血统,并在马萨诸塞州长大。

Patti Catalano Dillon, the first American woman ever to have completed a marathon in under 2 hours and 30 minutes, is of Mi’kmaw descent and was raised in Massachusetts.

狄龙在1980年纽约马拉松以及1979年、1980年和1981年波士顿马拉松中均获得亚军。

Dillon finished as runner-up in the 1980 New York Marathon, as well as in the 1979, 1980 and 1981 Boston marathons.

她曾保持半程马拉松以及30公里和20公里跑的世界纪录。

She held world records in the half marathon and the 30-kilometer and 20-kilometer runs.

莱内尔迪·贝森蒂是首位参加WNBA的美洲原住民运动员,于1997赛季效力于菲尼克斯水星队。

Ryneldi Becenti was the inaugural Native American athlete to compete in the WNBA, suiting up for the Phoenix Mercury during the 1997 season.

贝森蒂在纳瓦霍族盛行的快节奏“保留地篮球”中磨砺球技,并在斯科茨代尔社区学院和亚利桑那州立大学崭露头角,成为顶尖球员,随后开启了在欧洲的职业生涯。

Becenti honed her craft playing the frenetic brand of “rez ball” endemic to the Navajo Nation and distinguished herself as a premier player at Scottsdale Community College and Arizona State University before embarking upon a professional career in Europe.

阿莉娅·奈是洛杉矶火花队球员,也是密歇根州波塔瓦托米族马奇-伊-比-纳什-希-威什部落的成员。

Aaliyah Nye, a Los Angeles Sparks player, is a citizen of the Match-E-Be-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi in Michigan.

奈在高中以及随后在阿拉巴马大学均以顶尖得分手之姿脱颖而出,并于2025年作为拉斯维加斯王牌的选秀球员进入WNBA。

Having distinguished herself as a top scorer in high school and, subsequently, at Alabama, Nye entered the WNBA in 2025 as a Las Vegas Aces draft pick.

2026年,她先后被多伦多节奏和亚特兰大梦想选中后又遭裁掉,最终被火花队认领。

In 2026, she was drafted and then waived by the Toronto Tempo and the Atlanta Dream before being claimed by the Sparks.

1999年和2000年,高尔夫球手诺塔·贝盖三世累计赢得了四场PGA巡回赛的胜利。

In 1999 and 2000, golfer Notah Begay III amassed four PGA Tour victories.

作为拥有纳瓦霍、圣费利佩和伊斯莱塔血统的原住民,贝盖创立了一个基金会,致力于通过足球和高尔夫项目促进原住民的健康与福祉。

A Native American of Navajo, San Felipe and Isleta descent, Begay established a foundation dedicated to advancing Native American health and wellness through soccer and golf programs.

他是一名电视高尔夫评论员。

He is a television golf analyst.

___格鲁弗从科罗拉多州科林斯堡报道。

___ Gruver reported from Fort Collins, Colorado.

这一叙事通过记者组织全球原住民报道网络进行传播。

This narrative is disseminated through the Global Indigenous Reporting Network at Reporters.

October 12th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30