Loading your language..
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 12th, 2026

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

作为全球唯一的万亿富翁,埃隆·马斯克已悄然成为今年中期选举中最知名的头号金主,自7月以来已支出逾2.76亿美元,力图保住共和党在国会中的多数席位。

Elon Musk, the world’s sole trillionaire, has quietly emerged as the foremost known benefactor of this year’s midterm elections, disbursing in excess of $276 million since July in a bid to preserve Republican majorities in Congress.

这些数字最初由《纽约时报》在本周联邦申报截止日期前披露,随后得到了马斯克超级政治行动委员会发言人安德鲁·罗密欧的证实。

The figures, initially disclosed by The New York Times in advance of this week's federal filing deadline, were subsequently corroborated by Andrew Romeo, a spokesperson for Musk's super PAC.

这笔款项包含拨给参议院领导力基金的1.58亿美元,该基金是资助共和党参议员候选人的主要超级政治行动委员会——据《纽约时报》报道,这是美国历史上记录在案的最大规模政治捐款之一。

The sum encompasses $158 million allocated to the Senate Leadership Fund, the principal super PAC underwriting Republican Senate candidates—among the largest political donations ever recorded in American history, according to the Times.

另有7600万美元被划拨给美国政治行动委员会——一个与马斯克有关联的超级政治行动委员会;该委员会再度组建起一套规模可观的动员拉票机制,其形态与它在2024年所部署的那套如出一辙——即挨家挨户上门游说——以助力唐纳德·特朗普总统当选。

A further $76 million was allocated to America PAC, a Musk-affiliated super PAC, which has once again assembled a substantial turnout apparatus akin to the one it deployed in 2024—canvassing door-to-door—to help elect President Donald Trump.

马斯克同样向孤星自由政治行动委员会拨款1000万美元,该组织致力于支持得克萨斯州共和党参议员候选人肯·帕克斯顿。

Musk likewise disbursed $10 million to Lone Star Liberty PAC, an organisation dedicated to bolstering the Republican nominee for Senate in Texas, Ken Paxton.

这场竞选已成为马斯克投入精力的主要焦点之一。

This contest has constituted a principal locus of Musk’s endeavours.

这标志着与去年五月的彻底逆转,当时马斯克曾宣称打算削减未来的政治支出。

It represents a dramatic volte-face from last May, when Musk professed his intention to curtail future political expenditure.

“我认为我已经做得够多了,”他当时如是说。

“I think I’ve done enough,” he remarked at the time.

尽管注入了巨额资金,马斯克总体上仍保持着一种明显比2024年更为低调的公众形象——彼时他曾在集会上与特朗普同台,而在总统第二任期伊始阶段,他又执掌政府效率部。

Notwithstanding the substantial capital injection, Musk has by and large maintained a markedly more subdued public presence than was the case in 2024, when he shared the stage with Trump at rallies, and during the nascent phase of the president's second term, when he helmed the Department of Government Efficiency.

他在卸任政府职务后与特朗普闹翻,但此后两人已重归于好。

He had a falling out with Trump upon relinquishing his government post, yet the two have since reconciled.

上周,特朗普向马斯克授予了国家科学奖章。

Last week, Trump conferred upon Musk the National Medal of Science.

今年以来,马斯克的净资产始终在万亿美元门槛附近徘徊,具体取决于股价的波动,但据《福布斯》杂志报道,他上周再度突破了1万亿美元大关。

Musk’s net worth has oscillated around the trillion-dollar threshold throughout this year, contingent upon fluctuations in stock prices, yet he surpassed $1 trillion once more last week, as reported by Forbes magazine.

共和党人相较于民主党对手享有巨大的财务优势——这一差距对于一个正面临潜在重大损失的政党而言,构成了一处罕见的亮点,而此刻选民对总统的施政表现深感失望,物价持续高企,与伊朗的战争又极不受欢迎。

Republicans enjoy a yawning financial advantage over their Democratic counterparts — a disparity that has constituted a rare bright spot for a party bracing for potentially momentous losses amid profound voter disillusionment with the president’s performance, persistently exorbitant prices and the deeply unpopular war with Iran.

他们一直在动用这些资金,在竞选最后阶段对广播电视媒体进行饱和式覆盖。

They have been deploying the funds to saturate the airwaves throughout the race's final stretch.

“这些巨额资金注入使共和党的竞选机器得以广泛传播其信息,从而让共和党人有可能获得一线生机,打破历史规律,”罗密欧对《纽约时报》表示。

“These formidable capital injections have enabled the G.O.P. apparatus to disseminate its messaging so that Republicans might stand a fighting chance of defying history,” Romeo told the Times.

民主党人针对这一消息对共和党人提出指控,声称他们正投入巨额资金以掩盖自身的不足。

Democrats, in response to the news, levelled accusations against Republicans, alleging that they were deploying vast sums of cash to obscure their own deficiencies.

“共和党正竭力收买这些选举,向各场选战注入数千万美元,力图压过他们那些不受欢迎的候选人、一位不受欢迎的总统,以及一个不受欢迎的经济,”民主党参议院多数党政治行动委员会发言人劳伦·弗伦奇表示。

“Republicans are endeavoring to purchase these elections, injecting tens of millions into races in a bid to outpace their unpopular candidates, an unpopular president, and an unpopular economy,” said Lauren French, a spokesperson for Democrats’ Senate Majority PAC.

October 12th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30