Loading your language..
田納西州法院暫停處決克莉絲塔·蓋爾·派克,其謀殺罪於18歲時犯下

田納西州法院暫停處決克莉絲塔·蓋爾·派克,其謀殺罪於18歲時犯下

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

田納西州法院暫停處決克莉絲塔·蓋爾·派克,其謀殺罪於18歲時犯下

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

田納西州原定於週三處決克莉絲塔·蓋爾·派克,她因十八歲時犯下的謀殺案而被判死刑;然而,在行刑前約一小時,處決被緊急叫停,原因是聯邦上訴法院希望審查她關於童年遭受性虐待與強暴的指控,是否已在量刑時獲得充分考量。

Tennessee's execution of Christa Gail Pike, for a murder she committed at 18, was halted on Wednesday roughly an hour before it was to begin, as a federal appeals court sought to review whether her allegations of childhood sexual abuse and rape had been fully considered at her sentencing.

現年五十歲的派克與她的男友,因一九九五年在諾克斯維爾一所職業訓練機構的十九歲同學柯琳·史萊默遭刺殺與毆打致死一案而被定罪。

Pike, who is now 50, and her boyfriend were convicted in connection with the 1995 stabbing and beating death of 19-year-old Colleen Slemmer, a fellow student at a job training facility in Knoxville.

若該判決得以執行,她將成為田納西州至少兩百年來首位被處死的女性。

Had the sentence been carried out, she would have become the first woman executed in Tennessee in at least 200 years.

美國第六巡迴上訴法院以二比一的票數中止了處決,此前死刑見證人及其他人士已聚集在納許維爾的河灣最高安全戒備監獄。

The 6th Circuit U.S. Court of Appeals halted the execution on a 2-1 vote, after execution witnesses and others had gathered at the Riverbend Maximum Security Institution in Nashville.

在命案發生當時,這起案件引起了廣泛關注,部分原因是史萊默身上被刻上的五角星,加上這起犯罪的其他元素,在1980年代與1990年代的「撒旦恐慌」期間,加深了人們對撒旦崇拜的恐懼。

At the time of the killing, the case attracted widespread attention, partly because a pentagram carved on Slemmer's body, along with other elements of the crime, heightened fears of Satan worship during the "satanic panic" of the 1980s and 1990s.

在暫緩執行獲准之後,田納西州檢察總長立即向美國最高法院提出上訴。

After the stay was granted, Tennessee’s attorney general immediately appealed to the U.S. Supreme Court.

證人和媒體留在監獄裡,以防最高法院允許處決繼續進行。

Witnesses and media stayed at the prison in case the high court allowed the execution to proceed.

在向美國最高法院提出的上訴中,檢察總長辦公室寫道,在最後一刻中止處決,不僅讓史萊默的家屬深受創傷,也等於助長了派克律師「濫用拖延戰術」的氣焰。

In its appeal to the Supreme Court, the attorney general’s office wrote that halting the execution at the last moment had traumatized Slemmer’s family and rewarded the “abusive delay tactics” of Pike’s attorneys.

派克的律師表示,若未將她成長過程中所遭遇的一切納入考量,便違背了死刑執行中任何公平性的理念。

Pike's lawyers said that not taking into account what happened to her as she was growing up goes against any idea of fairness in executions.

「在21世紀,刑事司法體系竟打算處決一名強暴與兒童性侵的倖存者,而陪審團在衡量被告的道德罪責時,從未有機會考量這些事實,這實在令人難以置信,」他們寫道。

“It is inconceivable that, in the 21st century, the criminal justice system is set to execute a survivor of rape and child sexual abuse whose jury never had the chance to consider those facts when weighing the defendant’s moral culpability,” they wrote.

隨著預定的處決日益逼近,此事再度點燃了圍繞未成年罪犯死刑的爭議。

As the scheduled execution loomed, it reignited the controversy surrounding capital punishment for juvenile offenders.

派克並不否認犯下這起殺人案,但她的支持者主張,州政府應考量她當時的年齡、她的精神疾病,以及一段嚴重性虐待的歷史,包括她從幼童時期起就遭人強暴。

Pike does not deny committing the killing, but her supporters argue that the state should consider her age at the time, her mental illness, and a history of severe sexual abuse, including being raped from the time she was a toddler.

助理聯邦公設辯護人史蒂芬·費瑞爾表示,派克的死刑判決屬於異例,因為田納西州其他十八歲罪犯的這類判決都已被撤銷。

Assistant Federal Defender Stephen Ferrell said Pike's death sentence is an outlier, since other 18-year-olds in Tennessee have had such sentences vacated.

在殺人之後,派克被診斷出患有躁鬱症與創傷後壓力症候群。

Following the killing, Pike received diagnoses of bipolar disorder and post-traumatic stress disorder.

在她的特赦請願書中,她聲稱自己原本只想與史萊默打鬥,卻在無法「踩下煞車」的情況下,於一陣瘋狂的攻擊中殺害了她。

In her clemency petition, she asserted that her intention had been merely to fight Slemmer, yet she killed her in a frenzied attack when she was unable to “put the brakes on.”

「我當時是個患有精神疾病的十八歲孩子。

“I was a mentally ill 18-year-old kid.

我花了好幾年才真正意識到自己所犯之事的嚴重性。

It took me numerous years to even realize the gravity of what I’d done.

要接受自己影響了多少人的生命,更是花了更久的時間。

Even more to accept how many lives I affected.

我奪走了某人的孩子、姊妹、朋友的生命。

I took the life of someone’s child, sister, friend.

如今想到自己竟有能力犯下這樣的罪行,令我感到作嘔,」派克在一份聲明中表示。

It sickens me now to think I had the ability to commit such a crime,” Pike said in a statement.

史萊默的母親希望注射死刑如期執行,並表示她已等待數十年,只為看到派克的判決得以執行。

Slemmer’s mother wants the lethal injection to go ahead, saying she has waited decades to see Pike’s sentence carried out.

「每當我回想起這件事,我就會想像柯琳承受著那樣的痛苦,試圖站起來逃跑,」梅·馬丁尼茲在週六的一通電話訪談中說道。

"Whenever I reflect on it, I envision Colleen enduring that agony and attempting to rise and flee," May Martinez said in a telephone interview on Saturday.

馬丁尼茲表示,有一個團體協助籌措資金,讓她與丈夫得以從佛羅里達州前往見證處決。

Martinez stated that a group had assisted in raising funds so that she and her husband could journey from Florida to witness the execution.

處決被中止後,她週三並未回覆一則訊息。

She did not respond to a message on Wednesday after the execution was halted.

馬丁尼茲主張,她女兒的年齡也應當是決定派克命運的一項決定性因素。

Martinez asserted that her daughter's age ought also to be a determining factor in deciding Pike's fate.

「沒有一天,也沒有任何一分鐘,我不想起柯琳。

"Not a single day passes, nor a solitary minute, in which I do not think of Colleen.

假期是最令人難以忍受的,」她說道,並提及她的女兒本應在九月初慶祝她的五十一歲生日。

The holidays are the most unbearable," she said, remarking that her daughter would have celebrated her 51st birthday earlier in September.

這起殺人案震驚了諾克斯維爾。

The killing shook Knoxville.

檢方指出,派克因擔心史萊默試圖搶走她的男友,於1995年1月12日將她誘騙至一處樹林地帶。

Prosecutors said Pike, fearing that Slemmer was trying to steal her boyfriend, lured her to a wooded area on Jan. 12, 1995.

派克用美工刀割傷史萊默,並以一大塊瀝青毆打她。

Pike cut Slemmer with a box cutter and beat her with a large chunk of asphalt.

派克的男友希普已承認,是他將一個與撒旦有關的星形符號——五角星——刻入她的身體。

Shipp, Pike's boyfriend, has admitted that he was the one who carved a pentagram, a star-shaped symbol associated with Satan, into her body.

案發當時,年僅十七歲的希普被判處終身監禁,且有可能獲得假釋,而派克則是唯一被判處死刑的人。

At the time of the crime, Shipp, aged 17, was sentenced to life in prison with the possibility of parole, while Pike was the sole individual sentenced to death.

根據死刑資訊中心執行主任羅賓·M·馬赫的說法,田納西州至少已有兩百年未曾處決女性。

According to Robin M. Maher, executive director of the Death Penalty Information Center, Tennessee has not executed a woman for at least 200 years.

然而,較早的紀錄可能並不可靠,這使得要查明當地最後一名被處死的女性的確切細節變得十分困難。

However, older records can be unreliable, rendering it difficult to ascertain precise details regarding the last woman put to death there.

根據該中心的資料,自美國最高法院於1976年恢復死刑以來,美國已有18名女性被處決,約占所有處決案例的1%。

Since the Supreme Court reinstated capital punishment in 1976, 18 women have been executed in the U.S., accounting for approximately 1% of all executions, according to the center.

最近一次是在2023年,密蘇里州因2003年的一起殺人案處決了安柏·麥克勞林,這被認為是美國首次處決跨性別女性。

Most recently, in 2023, Missouri executed Amber McLaughlin for a 2003 killing, in what is believed to be the first execution of a transgender woman in the U.S.

2021年,聯邦政府處決了麗莎·蒙哥馬利,這是近七十年來美國政府首次將女性囚犯處死。

In 2021, the federal government executed Lisa Montgomery, marking the first time in nearly seven decades that the U.S. government had put a female inmate to death.

在佛羅里達州於週二執行死刑之後,派克將成為美國今年第30位被處決的人。

Pike would become the 30th individual executed in the United States this year, following Florida's carrying out of an execution on Tuesday.

September 30th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30