Loading your language..
研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 19th, 2026

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

哈莉·弗羅利希深信自己會將科學研究生涯奉獻給美國——一個她的家族自1700年代起便定居於此的國家。

Halley Froehlich was convinced that she would devote her scientific career to the United States, a country where her family had resided since the 1700s.

然而,在過去兩年裡,聯邦補助款的延宕,以及對未來可能情勢的種種憂慮,促使她把自己的生活打包裝箱。

Over the past two years, however, delayed federal grants and anxieties about what the future might hold prompted her to pack her life into boxes.

她與丈夫和女兒遷居芬蘭,並在赫爾辛基大學繼續她的研究——探討人類食用的魚類、貝類與海藻如何因應氣候變遷。

She relocated to Finland with her husband and daughter and is continuing her research — investigating how the fish, shellfish and seaweed consumed by humans are responding to climate change — at the University of Helsinki.

去年,當川普政府開始顛覆美國的科學研究——拆解聯邦補助款的核發流程,並試圖對哪些計畫能獲得資助施加更大的政治影響力——外國大學從中看到了機會。

When the Trump administration began upending U.S. scientific research last year—dismantling the federal grant-giving process and attempting to exert greater political influence over which projects get funded—foreign universities saw an opportunity.

他們推出旨在吸引美國研究人員出國的計畫,承諾提供更穩定的經費來源與學術自由。

They introduced programs designed to attract U.S. researchers abroad, promising more stable funding streams and academic freedom.

自那時起,許多人已經上鉤。

Since then, many have taken the bait.

雖然無法量化全國整體的變化,但科學家、研究人員和專業團體表示,這種轉變顯而易見、前所未有且令人擔憂。

While there is no way to quantify the overall change across the nation, scientists, researchers and professional groups say the shift is clear, unprecedented and concerning.

「你幾乎可以和任何一所大學的研究副校長談談,他們都會說出一兩位已經流失的頂尖教員,」美國大學協會政府關係與公共政策資深副總裁托賓·史密斯表示。

“You can speak to virtually any vice president for research at a university, and they will recount one or two top faculty members whom they have lost,” said Tobin Smith, senior vice president of government relations and public policy for the Association of American Universities.

白宮發言人莉茲·休斯頓表示,川普正在「終結浪費」,並且「致力於維持美國作為全球科學創新領導者的地位,而這意味著要資助真正的科學」。

White House spokesperson Liz Huston said Trump is “ending waste” and is “committed to keeping America the world leader in scientific innovation, and that means funding real science.”

然而,根據聯邦研究經費企業聯盟四月的一份報告,海外的招募計畫已從美國超過半數的州吸引走科學家。

However, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition, recruitment programs abroad have drawn scientists away from more than half of American states.

去年三月,職涯初期的生物醫學科學家表示自己「現在」會留在美國的可能性,比他們半年前所感受到的低了約20個百分點。

Last March, early-career biomedical scientists were about 20 percentage points less likely to say they would "now" stay in the U.S. than they had felt six months earlier.

此外,根據美國物理學會的資料,2025年物理學博士畢業生離開美國的比率是30年來最高的。

Moreover, physics Ph.D. graduates in 2025 left the U.S. at the highest rate in 30 years, according to the American Institute of Physics.

科學家形容,對於一個在諾貝爾醫學、物理與化學獎上以大幅差距領先全球的國家而言,這是一項令人不安且意外的發展,而加拿大、法國、比利時與芬蘭等國正積極推動從美國機構招募人才。

Scientists describe it as a disturbing and surprising development for a country that leads the world by a wide margin in Nobel prizes for medicine, physics and chemistry, that countries such as Canada, France, Belgium and Finland are actively promoting the recruitment of personnel from U.S. institutions.

「它曾經是我們所有人都嚮往前往的山巔之城,」現任職於英格蘭伯明罕大學的克莉絲汀·斯托維茲說道。

“It used to be the shining city on the hill to which we all aspired to go,” said Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England.

「我認為,這種聲譽上的損失難以量化,但它也著實具有破壞性。」

“That reputational loss, I think, is difficult to quantify, but it is also really damaging.”

斯托維茲去年辭去美國國家海洋暨大氣總署的職位,轉往英國擔任研究軟體工程師。

Stawitz resigned from her position at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration last year to take up a role as a research software engineer in the United Kingdom.

她表示,NOAA已不再符合她的價值觀,尤其是在她被告知須從網站上移除氣候變遷以及多元、平等與共融相關內容之後。

She stated that NOAA no longer aligned with her values, particularly after she was instructed to remove references to climate change and to diversity, equity and inclusion topics from websites.

她表示,美國科學界的動盪是科學會議上常見的話題。

She says the upheaval in U.S. science is a common subject at scientific meetings.

她說:「現在在英國的會議上,人們談到美國時會說,我不知道那裡到底怎麼了。情況不太妙。」

“People talk about the U.S. at conferences in the U.K. now like, I don’t know what’s going on there. It’s not good,” she said.

弗羅利希離開的決定是慢慢醞釀而成的。

Froehlich’s decision to leave was a slow burn.

在美國的研究環境遭到徹底改變之前,她就已經對校園安全和槍枝暴力感到憂心。

She had already been concerned about school safety and gun violence in the U.S. when the nation’s research landscape was overturned.

接著,在加州大學聖塔芭芭拉分校,她同事的研究補助不斷被延後或取消。

Then, at the University of California, Santa Barbara, her colleagues’ grants kept getting postponed or canceled.

學生研究員哭著衝進她的辦公室,不知該如何規劃自己的未來。

Student researchers burst into her office in tears, unsure how to navigate their futures.

她也擔心自己涉及氣候變遷的研究未來能否獲得聯邦經費。

She worried about future federal funding for her own research, which involves climate change.

「這些事情的累積效應最終讓我們非常認真地思考,我覺得這裡已經不再是我們的家了。」弗羅利希說。

"The cumulative effect of those things ultimately ended up making us really serious about, I don’t think here is our home anymore," said Froehlich.

她是透過芬蘭研究委員會的一項計畫被延攬的,如今擁有五年保證經費,總額約三百萬美元。

She was recruited through an initiative by the Research Council of Finland and now has five years of guaranteed funding totaling about $3 million.

她搬進了赫爾辛基波羅的海畔的一間公寓,並正在上大學提供的芬蘭語課程。

She moved into a flat by the Baltic Sea in Helsinki and is taking Finnish lessons offered by the university.

那些因為美國身為全球科學領導者的聲譽而被吸引前來的國際研究人員,也正在尋找其他可以進行研究的地方。

International researchers drawn to the U.S. by its reputation as a global leader in science are also looking for other places to carry out their work.

已婚的生物學家詹姆斯·萊茨與瑪麗亞·馬爾多納多受澳洲蒙納許大學延攬,放棄了他們在加州大學戴維斯分校的職位。

Married biologists James Letts and Maria Maldonado were recruited by Australia’s Monash University, leaving behind their positions at the University of California, Davis.

萊茨是加拿大人,馬爾多納多則是阿根廷人。

Letts is Canadian, and Maldonado is Argentine.

兩人都於紐約取得博士學位,並在美國從事科學研究工作超過十年。

Both earned their doctoral degrees in New York and spent more than a decade conducting scientific work in the U.S.

補助經費的不確定性——包括在等待停滯的經費期間不得不裁掉一名專職科學家——促使他們下定決心踏出這一步。

Uncertainty over grant funding — including having to lay off a staff scientist while waiting for stalled funding — led them to take the leap.

「我只想做好科學、做出發現,但我也希望我的工作具有意義。

“All I want to do is do great science and make discoveries, but I want my work to mean something as well.

而在美國,要做到這一點的機會似乎非常困難,」萊茨說。

And the opportunity to do that seemed very difficult in the U.S.,” Letts said.

在美國頒發的科學類諾貝爾獎中,有百分之四十是由移民獲得的。

Forty percent of the science Nobel Prizes awarded in the United States were won by immigrants.

2025年諾貝爾化學獎得主奧馬爾·亞吉今年離開加州大學柏克萊分校的職位,前往中國清華大學主持一個人工智慧實驗室。

Omar Yaghi, a 2025 Nobel laureate in chemistry, departed his post at the University of California, Berkeley this year to direct an artificial intelligence laboratory at China’s Tsinghua University.

美國仍是強大的科學強國,全國各地的機構擁有實力雄厚的研究社群與資金充裕的單位,吸引著外國科學家。

The U.S. remains a formidable scientific powerhouse, home to institutions nationwide with strong research communities and well-funded establishments that attract foreign scientists.

即使每個歐洲國家都敞開大門,仍不會有足夠的容量接納每一位美國科學家。

Even if every European country opened its doors, there would still not be enough capacity to accommodate every American scientist.

而且並非人人都在離開。

And not everyone is departing.

許多科學家選擇留下來,尋找其他研究經費來源,或轉而進入產業界任職。

Numerous scientists are opting to remain, seeking out alternative sources of research funding or transitioning into positions within industry.

然而,聲譽受損與人才流失的情況可能尚未結束。

However, the damage to reputation and the loss of talent may not yet be over.

根據州聯合民主中心與組織補助見證所發布的追蹤工具,自總統第二任期開始以來,川普政府已削減或凍結高達一千七百四十億美元的聯邦補助款。

According to a tracking tool published by the States United Democracy Center and the organization Grant Witness, the Trump administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants since the president's second term began.

此外,管理與預算辦公室提出的一項擬議規則,可能賦予政治任命官員更大的權力,來決定未來哪些項目能獲得經費。

Moreover, a proposed rule from the Office of Management and Budget could grant political appointees greater control over which future projects receive funding.

國會通過的一項決議已將該規則的最終決定延後至十二月。

A resolution passed by Congress has postponed a final decision on the rule until December.

已移居海外的科學家,以及仍留在美國的科學家,都對被遺留下來的一切感到憂心。

Scientists who have relocated abroad, as well as those who remain in the U.S., are concerned about what has been left behind.

他們主張,下一代科學家可能得面對研究所課程變少、經費縮減與指導資源減少的困境——而美國科學界恐怕要花上十年甚至更久,才能真正感受到這些影響。

They contend that the next generation of scientists may grapple with fewer graduate programs, diminished funding and reduced mentorship — and it could take a decade or more for the U.S. scientific enterprise to genuinely register those effects.

根據美國大學協會彙整的招生資料,主要研究型大學2026年秋季博士班錄取的申請人數比前一年少了15%。

According to admissions data compiled by the Association of American Universities, major research institutions accepted 15% fewer applicants for fall 2026 doctoral programs than in the previous year.

受影響的學生之一,是史密斯指導的學生。

One of the students affected was a mentee of Smith's.

「我會向那位年輕人提出哪一條建議呢?

"What is one of the pieces of advice I would proffer to that young man?

明年,把目光投向加拿大。」他說。

Next year, look to Canada," he said.

記者的健康與科學報導由記者新聞基金會及私人基金會提供財務支持。

Reporters’ health and science coverage is financially supported by the reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP對所有內容承擔全部責任。

AP bears sole responsibility for all content.

AP與慈善機構合作的標準、支持者名單及其資助的報導領域,均可在AP.org查閱。

AP’s standards for collaborating with philanthropies, a list of supporters and the coverage areas they fund can be found at AP.org.

October 19th, 2026

Trending Articles

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30