Loading your language..
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

希亞茲·皮特在達拉斯牛仔隊的時光雖然短暫,但他的NFL首秀卻給了納瓦霍同胞一個值得銘記的時刻。

Shiyazh Pete’s time with the Dallas Cowboys was short, but his NFL debut gave fellow Navajo citizens a moment to remember.

當這位新秀進攻線鋒在八月對陣亞利桑那紅雀的季前賽中踏上球場時,數千名從納瓦霍族保留地各地遠道而來的球迷爆發出歡呼聲,揮舞著部落旗幟並高喊「yéego」,這個肯定語大致可譯為「以極大的努力去做」。

When the rookie offensive lineman took the field for a preseason game against the Arizona Cardinals in August, thousands of fans who had traveled from across the Navajo Nation erupted in cheers, waving tribal flags and exclaiming “yéego,” an affirmation that translates roughly to “with great effort, do it.”

皮特僅僅參與了六次開球,然而當他回到場邊時,卻迎來了全場起立鼓掌——這是對首位與NFL球隊簽約的納瓦霍族保留地成員,一次令人動容的支持展現。

Pete participated in merely six snaps, yet he returned to the sideline to a standing ovation — a compelling demonstration of support for the first member of the Navajo Nation to sign with an NFL team.

在被達拉斯牛仔釋出、因而成為自由球員之後,皮特已返回家鄉納瓦霍族保留地;他在尋求下一個NFL機會的同時,也一直向球迷表達對其支持的感謝。

Having been waived by the Cowboys and thus rendered a free agent, Pete has made his way back to the Navajo Nation, his home, where he has been expressing gratitude to fans for their support while he pursues his next NFL opportunity.

他驚喜現身於母校希普羅克高中為學生舉辦的返校造勢大會,並擔任北納瓦霍族保留地博覽會遊行的大禮官。

He made a surprise appearance at a homecoming pep rally for students at his alma mater, Shiprock High School, and officiated as grand marshal of the Northern Navajo Nation Fair Parade.

週一,皮特預定在紐約墨西哥州阿布奎基的一場原住民族日活動中與球迷會面並致意。

On Monday, Pete is scheduled to meet and greet fans at an Indigenous Peoples Day event in Albuquerque, New Mexico.

皮特加入了眾多原住民運動員的行列,這些運動員打破了體育界的藩籬,為自己的社群注入自豪感,並成為原住民兒童的榜樣。

Pete joins an extensive lineage of Native athletes who have shattered barriers in sports, instilled pride within their communities, and become role models for Native children.

從奧運冠軍到職業籃球選手,這些運動員不僅為體育史的形塑做出貢獻,也為後繼者開闢了道路。

From Olympic champions to professional basketball players, these athletes have contributed to shaping sports history while paving the way for those who follow.

吉姆·索普屬於奧克拉荷馬州的薩克與福克斯族,他在1912年奧運會上贏得十項全能和五項全能,至今仍被廣泛視為史上最偉大的運動員。

Jim Thorpe, who belonged to the Sac and Fox Nation in Oklahoma, is still widely regarded as the greatest athlete of all time, having won the decathlon and pentathlon at the 1912 Olympics.

他還在美國職棒大聯盟打了六個賽季,並在職業美式足球打了十二個賽季,其中包括在美國職業美式足球協會,該協會是國家美式足球聯盟的前身。

He also played six seasons in Major League Baseball and 12 in professional football, including in the American Professional Football Association, which was the precursor to the National Football League.

路易斯·特瓦尼馬是索普在賓夕法尼亞州卡萊爾印地安工業學校的田徑隊友,他延續了霍皮族跑步的靈性修行,並藉此在那所高壓的機構中獲得認可。

A track and field teammate of Thorpe’s at the Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania, Louis Tewanima continued the Hopi spiritual practice of running, through which he gained recognition at that repressive institution.

他在1908年倫敦奧運的馬拉松項目中獲得第九名,並在1912年斯德哥爾摩奧運的一萬公尺項目中拿下第二名,同時創下該項目的美國紀錄。

He finished ninth in the marathon at the 1908 Olympics in London and second in the 10,000 meters at the 1912 Olympics in Stockholm, setting an American record in the event.

現代衝浪運動的起源可追溯至夏威夷原住民杜克·卡哈納莫庫。

Modern surfing traces its origins to Native Hawaiian Duke Kahanamoku.

他在1912年、1920年及1924年奧運會上奪得游泳金銀牌之餘所進行的國際示範表演,使衝浪運動獲得廣泛認可。

His international demonstrations, staged between his gold and silver swimming medals at the 1912, 1920 and 1924 Olympics, brought surfing widespread recognition.

卡哈納莫庫在將衝浪板確立為標準海洋救生設備方面發揮了關鍵作用。

Kahanamoku was instrumental in establishing surfboards as standard ocean lifeguarding equipment.

他曾出演電影,並於1935年至1961年間擔任檀香山警長。

He appeared in films and served as sheriff of Honolulu from 1935 to 1961.

艾里森·邁爾斯·「泰山」·布朗是隸屬於羅德島州納拉甘西特族的馬拉松選手,曾於1936年和1939年在波士頓馬拉松中奪冠,並代表美國參加1936年柏林奧運。

Ellison Myers “Tarzan” Brown, a marathoner belonging to the Narragansett Tribe of Rhode Island, triumphed in the Boston Marathon in 1936 and 1939 and represented the United States at the 1936 Olympics in Berlin.

布朗原定參加1940年奧運的馬拉松比賽,但該屆奧運因第二次世界大戰而取消。

Brown had been slated to run the marathon at the 1940 Olympics, but those games were cancelled owing to World War II.

奧格拉拉·拉科塔族跑者比利·米爾斯成為首位在十公里賽跑中奪得奧運金牌的非歐洲人,他在1964年東京奧運會上以爆冷並刷新奧運紀錄的表現達成此一成就。

Oglala Lakota runner Billy Mills became the first non-European to win Olympic gold in the 10-kilometer run, achieving this with an upset, Olympic-record performance at the 1964 Games in Tokyo.

他的比賽是自半個多世紀前特瓦尼馬奪銀以來,美國在該奧運項目中取得的最佳獎牌成績——而米爾斯的十公里金牌至今仍未有美國奧運選手能與之匹敵。

His race was the best U.S. medal finish in that Olympic event since Tewanima’s silver more than half a century earlier — and Mills’ 10K gold has yet to be equaled by a U.S. Olympian.

派蒂·卡塔拉諾·狄倫是首位在兩小時三十分鐘內完成馬拉松的美國女性,她具有米克馬克血統,並在麻薩諸塞州長大。

Patti Catalano Dillon, the first American woman to complete a marathon in under 2 hours and 30 minutes, is of Mi’kmaw descent and was raised in Massachusetts.

狄倫在1980年紐約馬拉松中獲得亞軍,在1979年、1980年及1981年的波士頓馬拉松中亦然。

Dillon finished as runner-up in the 1980 New York Marathon, as well as in the 1979, 1980 and 1981 Boston marathons.

她亦曾保持半程馬拉松以及三十公里和二十公里賽跑的世界紀錄。

She also held world records in the half marathon and the 30-kilometer and 20-kilometer runs.

萊內爾迪·貝森蒂是第一位在WNBA出賽的美洲原住民,於1997年賽季效力鳳凰城水星。

Ryneldi Becenti was the first Native American to play in the WNBA, appearing for the Phoenix Mercury during the 1997 season.

貝森蒂在納瓦霍族保留地磨練球技,打的是節奏明快、被稱為「保留地籃球」的風格;在前往歐洲展開職業生涯之前,她已於斯科茨代爾社區學院和亞利桑那州立大學嶄露頭角,成為表現突出的球員。

Becenti honed her skills playing the fast-paced style known as “rez ball” on the Navajo Nation, and she distinguished herself as a standout player for Scottsdale Community College and Arizona State University before embarking on a professional career in Europe.

阿莉雅·奈是洛杉磯火花隊的球員,也是密西根州波塔瓦托米族馬奇-伊-比-納什-希-威什部落的成員。

Aaliyah Nye, a player for the Los Angeles Sparks, is a citizen of the Match-E-Be-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi in Michigan.

奈在高中時期便是頂尖得分手,隨後在阿拉巴馬州也延續了同樣的表現,並於2025年以拉斯維加斯王牌隊選秀球員的身分加入WNBA。

Having been a top scorer in high school and subsequently for Alabama, Nye joined the WNBA in 2025 as a Las Vegas Aces draft pick.

2026年,她先後被多倫多節奏隊和亞特蘭大夢想隊選中後又遭釋出,最終被火花隊認領。

In 2026, she was drafted and then waived by the Toronto Tempo and the Atlanta Dream before being claimed by the Sparks.

1999年與2000年,高爾夫球選手諾塔·貝蓋三世累積了四場PGA巡迴賽勝利。

In 1999 and 2000, golfer Notah Begay III amassed four PGA Tour victories.

身為擁有納瓦霍、聖費利佩與伊斯萊塔血統的原住民,貝蓋創立了一個基金會,致力於透過足球與高爾夫課程促進原住民的健康與福祉。

A Native American of Navajo, San Felipe and Isleta descent, Begay established a foundation committed to promoting Native American health and wellness through soccer and golf programs.

他擔任電視高爾夫球評。

He serves as a television golf analyst.

格魯弗於科羅拉多州科林斯堡報導。

___ Gruver reported from Fort Collins, Colorado.

這篇報導透過「Reporters」的全球原住民報導網絡發布。

This narrative is disseminated via the Global Indigenous Reporting Network at Reporters.

October 12th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30