Loading your language..
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 19th, 2026

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

古巴前總統勞爾·卡斯楚在佛羅里達州面臨更多指控,這些指控與1996年擊落由駐邁阿密流亡人士駕駛的民用飛機有關;此前,美國政府已於今年稍早對這位前領導人提出起訴。

Former Cuban President Raúl Castro faces further charges in Florida linked to the 1996 downing of civilian planes flown by Miami-based exiles, after the U.S. government indicted the former leader earlier this year.

佛羅里達州檢察總長詹姆斯·烏斯邁爾週一指控95歲的卡斯楚指使間諜滲透流亡團體「救援兄弟會」,並下令攻擊他們的飛機。

Florida Attorney General James Uthmeier on Monday accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue and of ordering the attack on their planes.

這項州級的一級謀殺共謀指控,主要依據五月公布的一份聯邦起訴書,其中包含謀殺與毀壞飛機的罪名。

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder rests largely on a federal indictment announced in May that included charges of murder and destruction of an airplane.

卡斯楚是否會踏入美國法庭,目前仍不確定。

It remains uncertain whether Castro will ever set foot in a U.S. courtroom.

烏斯邁爾表示,這份逮捕令將限制卡斯楚離開這個島國的能力,並阻止他前往任何與美國簽有引渡協議的地點。

Uthmeier stated that the arrest warrant will restrict Castro's ability to leave the island nation and prevent him from traveling to any location that maintains an extradition agreement with the United States.

「我很清楚,勞爾·卡斯楚是一位年長者,據推測他並不打算親自走進邁阿密,」烏斯邁爾說道。

“I’m well aware that Raúl Castro is an elderly man who is presumably not intent on marching himself into Miami,” Uthmeier said.

「我認為,在司法機關之前,其他人就會先找上他;但歸根結底,我們隨時準備好起訴此案。」

“I think others would get to him before the court of law would, but at the end of the day, we stand ready to prosecute the case.”

根據州政府的起訴書,卡斯楚在批准最終擊落飛機的授權時,正擔任革命武裝力量部長兼古巴第一副總統。

According to the state complaint, Castro was Minister of the Revolutionary Armed Forces and First Vice President of Cuba when he gave the final authorization to shoot down the planes.

一名調查人員表示,古巴情報總局的探員以黃蜂網絡成員的身分在邁阿密地區和佛羅里達礁島群活動,他們已滲透進救援兄弟會,並回報了飛行計畫。

An investigator said that Cuban Directorate of Intelligence agents, operating as part of the Wasp Network in the Miami area and the Florida Keys, had infiltrated Brothers to the Rescue and reported flight plans.

1996年2月24日,三架未武裝的塞斯納飛機從邁阿密-戴德郡的奧帕洛卡機場起飛。

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft departed Opa-Locka Airport in Miami-Dade County.

訴狀指出,在遠離古巴領海之處,古巴的米格戰機以空對空飛彈擊毀了其中兩架民用飛機,造成機上四人喪生。

Well beyond Cuba's territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the civilian planes with air-to-air missiles, killing the four occupants, the complaint said.

美國官員表示,這兩架飛機當時正飛離古巴,儘管曾與哈瓦那航管單位聯繫,卻未收到任何警告。

Both aircraft were traveling away from Cuba and received no warning despite contact with Havana air traffic control, U.S. officials said.

古巴總統米格爾·迪亞斯-卡內爾將今年稍早發布的聯邦起訴書形容為一場政治噱頭,其唯一目的在於「為對古巴發動軍事侵略的荒謬之舉辯護」。

Cuban President Miguel Díaz-Canel described the federal indictment issued earlier this year as a political stunt aimed solely at “justify the folly of a military aggression against Cuba.”

他指控美國說謊,並操弄這起擊落事件的前後經過。

He accused the United States of lying and of manipulating the events surrounding the shootdown.

「我們具有歷史意義的聯邦起訴奠定了基礎,而詹姆斯及其團隊如今已邁出重要一步,依佛羅里達州法律提出指控,」美國佛羅里達南區聯邦檢察官傑森·雷丁·基尼奧內斯在記者會上表示。

“Our historic federal indictment laid the groundwork, and James and his team have now taken the important step of bringing charges under Florida law,” U.S. Attorney for the Southern District of Florida Jason Reding Quiñones said at a news conference.

卡斯楚於2006年從年邁體衰的兄長菲德爾·卡斯楚手中接任總統一職,隨後在2018年將權力交棒給深受信任的忠誠追隨者迪亞斯-卡內爾。

Castro assumed the presidency from his ailing older brother Fidel Castro in 2006, before ceding power to a trusted loyalist, Díaz-Canel, in 2018.

儘管他於2021年卸下古巴共產黨領導人的職務,外界普遍認為他仍在幕後掌握權力;而他的孫子勞爾·吉列爾莫·羅德里格斯·卡斯楚的顯赫地位,更強化了這種看法。

Although he retired in 2021 as head of the Cuban Communist Party, he is widely believed to wield power behind the scenes, a perception reinforced by the prominence of his grandson, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

與此同時,自從美國軍隊抓獲古巴政府長期的靠山、委內瑞拉前總統尼古拉斯·馬杜羅以來,美國總統唐納·川普便持續威脅要對古巴採取軍事行動。

Meanwhile, U.S. President Donald Trump has consistently threatened military action against Cuba ever since U.S. forces captured former Venezuelan President Nicolás Maduro, the Cuban government's longstanding patron.

今年早些時候委內瑞拉領導人被推翻後,白宮下令實施封鎖,切斷了對古巴的燃料供應,導致全島出現嚴重停電、糧食短缺以及經濟崩潰。

Following the ousting of the Venezuelan leader earlier this year, the White House ordered a blockade that choked off fuel shipments to Cuba, resulting in severe blackouts, food shortages and an economic collapse across the island.

October 19th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30