Loading your language..
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

原住民族透過儀式、舞蹈與演說,紀念他們延續數世紀的堅韌傳承。

Indigenous peoples commemorate their centuries-long legacy of resilience through ceremonies, dances and speeches.

2021年,前總統喬·拜登正式紀念原住民族日。

In 2021, former President Joe Biden formally commemorated Indigenous Peoples Day.

越來越多的州和城市也同樣接受了這項紀念活動——從一個長期以慶祝探險家克里斯多福·哥倫布為核心的節日,轉向一個以那些生活與文化因殖民主義而無可挽回地改變的民族為中心的節日。

A growing number of states and cities have likewise embraced the observance — shifting away from a holiday long anchored in the celebration of explorer Christopher Columbus toward one centered on the peoples whose lives and culture were irrevocably transformed by colonialism.

以下將探討為何這一天被定名為原住民族日,以及其慶祝方式。

What follows is an examination of why it is designated Indigenous Peoples Day and the manner in which it is observed.

原住民族日數十年來以各種形式和不同名稱受到紀念,旨在頌揚原住民族的歷史與文化,並正視他們至今仍持續面臨的種種挑戰。

Indigenous Peoples' Day has been observed for decades in various forms and under many names to celebrate their history and culture and to acknowledge the challenges they continue to face.

拜登曾在一份聲明中表示,這個日子旨在「向美國最早的原住民,以及至今仍蓬勃發展的部落民族致敬」。

Biden had remarked in a statement that the occasion was intended to “honor America’s first inhabitants and the Tribal Nations that continue to thrive today.”

這個節日通常訂在十月的第二個星期一,與哥倫布日同一天;哥倫布日是聯邦法定假日,其設立是為了回應義大利裔美國人所遭受的歧視,並表彰哥倫布於1492年望見後來被稱為美洲的那片土地。

It is usually observed on the second Monday of October, the same day as Columbus Day, a federal holiday established in response to discrimination against Italian Americans, to recognize Columbus's sighting in 1492 of what came to be known as the Americas.

近年來,這一天以各種方式受到關注:人們抗議哥倫布的紀念碑,呼籲環境正義與歸還原住民族土地,並發起運動以提高大眾對失蹤與遭殺害原住民族女性的認識。

In recent years, the day has been marked by protests against memorials to Columbus, by calls for environmental justice and the return of Indigenous lands, and by campaigns to raise awareness about missing and murdered Indigenous women.

唐納·川普總統已宣布,他不會在十月承認與哥倫布日並列的原住民族日。

President Donald Trump has declared that he will not recognize Indigenous Peoples Day alongside Columbus Day in October.

儘管原住民族日並非聯邦假日,某些州以及華盛頓特區仍會慶祝紀念原住民族的節日,其中數個節日落在十月的第二個星期一。

Although not a federal holiday, certain states, along with Washington, D.C., observe holidays commemorating Indigenous people, several of which fall on the second Monday in October.

原住民族日通常與哥倫布日一同慶祝,或者完全取代這個聯邦假日。

Indigenous Peoples Day is typically observed in conjunction with Columbus Day or supplants the federal holiday entirely.

許多城市和學校體系同樣承認原住民族日。

Numerous cities and school systems likewise recognize Indigenous Peoples Day.

「歷代以來,聯邦政策有系統地試圖同化並迫遷原住民族,並消滅原住民族文化,」拜登在《原住民族日》公告中寫道。

“For generations, federal policies systematically sought to assimilate and displace Native people and eradicate Native cultures,” Biden wrote in the Indigenous Peoples’ Day proclamation.

今天,我們肯定原住民族的韌性與力量,以及他們對美國社會各個層面所帶來的不可估量的正面影響。

Today, we recognize Indigenous peoples’ resilience and strength, as well as the immeasurable positive impact they have made on every aspect of American society.

在另一份哥倫布日公告中,拜登讚揚義大利裔美國人在美國社會中的角色,同時也指出哥倫布及那個時代的其他探險家為美洲帶來的暴力與傷害。

In a separate Columbus Day proclamation, Biden praised Italian Americans' role in U.S. society, while also noting the violence and harm that Columbus and other explorers of the era brought to the Americas.

當義大利人哥倫布於1492年10月12日在現今的巴哈馬登陸時,他是美洲一波歐洲探險者中的第一人,這些探險者尋求黃金及其他財富,包括可供奴役的人口。

When Columbus, an Italian, landed in what is now the Bahamas on October 12, 1492, he was the first of a wave of European explorers in the Americas who sought gold and other wealth, including people to enslave.

在那場搜尋期間,原住民族人口遭到大量消滅。

During that search, Native populations were decimated.

「今天,我們也承認許多歐洲探險者對部落民族與原住民族社群所施加的種種錯誤與暴行的痛苦歷史,」拜登寫道。

“Today, we also acknowledge the painful history of wrongs and atrocities that many European explorers inflicted on Tribal Nations and Indigenous communities,” Biden wrote.

「我們作為一個國家的偉大之處,在於我們不試圖掩埋過往這些可恥的事件——我們誠實面對它們,將它們公諸於世,並竭盡所能加以處理。」

“It is a measure of our greatness as a Nation that we do not seek to bury these shameful episodes of our past — that we face them honestly, we bring them to the light, and we do all we can to address them.”

October 12th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30