Loading your language..
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

October 12th, 2026

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

伊隆·馬斯克,全球唯一的兆萬富翁,已悄然成為今年期中選舉中已知的最大金主,自七月以來捐出超過兩億七千六百萬美元,力圖保住共和黨在國會的多數席位。

Elon Musk, the world’s only trillionaire, has quietly become the biggest known donor in this year’s midterm elections, giving out more than $276 million since July to try to save Republican majorities in Congress.

這些數字最初由《紐約時報》在本週聯邦申報截止日期前報導,並已獲馬斯克超級政治行動委員會的發言人安德魯·羅密歐證實。

The figures, first reported by The New York Times ahead of this week's federal filing deadline, were confirmed by Andrew Romeo, a spokesperson for Musk's super PAC.

根據《紐約時報》報導,這筆資金包括捐給參議院領導基金的1.58億美元,該基金是支持共和黨參議院候選人的主要超級政治行動委員會——這是美國歷史上規模最大的政治捐款之一。

According to the Times, the money includes $158 million given to the Senate Leadership Fund, the main super PAC supporting Republican Senate candidates — one of the largest political donations in American history.

另有7,600萬美元被投入美國政治行動委員會,這是一個由馬斯克支持的超級政治行動委員會,該委員會再度集結了一場大規模的催票行動,類似於它在2024年透過挨家挨戶敲門、協助唐納·川普當選總統時所採用的那套運作模式。

Another $76 million was directed to America PAC, a super PAC backed by Musk, which has once again assembled a large-scale turnout operation akin to the one it used to help elect President Donald Trump by knocking on doors in 2024.

馬斯克另外向孤星自由政治行動委員會捐贈了一千萬美元,該組織支持德州共和黨參議員提名人肯·帕克斯頓。

Musk additionally contributed $10 million to Lone Star Liberty PAC, an organization that backs the Republican nominee for Senate in Texas, Ken Paxton.

這場選戰一直是馬斯克各項努力的主要焦點。

This race has constituted a principal focus of Musk's endeavors.

這代表與去年五月相比出現戲劇性的逆轉,當時馬斯克曾表示打算縮減未來的政治支出。

It represents a dramatic reversal from last May, when Musk stated his intention to curtail future political expenditure.

「我想我已經做得夠多了,」他當時如此表示。

“I think I’ve done enough,” he remarked at the time.

儘管注入了這筆資金,馬斯克整體上仍比2024年低調許多;當年他曾在造勢活動中與川普同台亮相,而在總統第二任期初期,他則領導政府效率部。

Despite the cash infusion, Musk has generally kept a lower profile than in 2024, when he appeared on stage next to Trump at rallies, and in the early days of the president's second term, when he led the Department of Government Efficiency.

他在卸下政府職務後與川普鬧翻,但兩人後來已重修舊好。

He had a falling out with Trump upon relinquishing his government post, yet the two have since reconciled.

上週,川普授予馬斯克國家科學獎章。

Last week, Trump conferred upon Musk the National Medal of Science.

由於股價變動,馬斯克的淨資產今年一直在兆美元大關上下波動,但根據《富比士》雜誌的報導,他上週再度突破一兆美元。

Musk’s net worth has fluctuated around the trillion-dollar mark this year due to changes in stock prices, but he exceeded $1 trillion again last week, according to Forbes magazine.

共和黨相較於民主黨對手握有可觀的財務優勢——這項差距對一個正準備迎接重大潛在挫敗的政黨而言,一直是罕見的亮點;與此同時,選民對總統的表現深感不滿,物價居高不下,加上不得人心的伊朗戰爭。

Republicans hold a substantial financial advantage over their Democratic counterparts — a disparity that has been a rare bright spot for a party bracing for major potential losses amid deep voter frustration over the president's performance, stubbornly high prices and the unpopular war with Iran.

他們一直在部署這些資金,以便在選戰的最後階段全面攻佔媒體版面。

They have been deploying the funds to saturate the airwaves during the final stretch of the race.

「這些強而有力的投資讓共和黨的組織得以傳達其訊息,使共和黨人有機會打破歷史慣例,」羅密歐向紐約時報表示。

"These robust investments have allowed the G.O.P. apparatus to get its message out so Republicans can have a fighting chance to defy history," Romeo told the Times.

民主黨人對這一消息作出回應,指責共和黨人投入巨額資金以掩蓋自身的不足。

Democrats responded to the news by accusing Republicans of deploying vast sums of cash to obscure their shortcomings.

「共和黨人正企圖買下這些選舉,向各場選戰投入數千萬資金,試圖擺脫他們不受歡迎的候選人、不受歡迎的總統,以及不受歡迎的經濟,」民主黨參議院多數政治行動委員會發言人蘿倫·法蘭奇表示。

“Republicans are hoping to buy these elections, injecting tens of millions into races to try and outrun their unpopular candidates, unpopular president, and unpopular economy,” said Lauren French, a spokesperson for Democrats’ Senate Majority PAC.

October 12th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30