Loading your language..
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 30th, 2026

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週二,紐約州州長凱西·霍楚爾要求針對康乃爾大學如何處理2024年一起輪姦指控展開調查;該指控中,一名女子表示她在被灌以酒精和藥物後,遭到七名學生性侵。

On Tuesday, New York Governor Kathy Hochul called for an investigation into how Cornell University handled a 2024 gang rape allegation, in which a woman says she was sexually assaulted by seven students after being plied with alcohol and drugs.

該名女子於本月提起法律訴訟,指控她於2024年10月在康乃爾校園內的Chi Phi兄弟會會所遭到性侵。

The woman initiated legal proceedings this month, alleging that she was sexually assaulted at the Chi Phi fraternity house on Cornell's campus in October 2024.

她的訴訟主張,這起性侵事件發生在她被強迫吸食K他命、吸大麻及飲酒之後,且程度之嚴重使她喪失了同意性行為的能力。

Her suit contends that the assault transpired after she was coerced into snorting ketamine, smoking marijuana and consuming alcohol, to such an extent that she was rendered incapable of consenting to sex.

該名女子已向康乃爾大學校園警察部門報案,然而當地地區檢察官辦公室在當時選擇不對任何人提起訴訟。

The woman lodged a report of the incident with Cornell’s campus police department, yet the local district attorney’s office elected not to prosecute anyone at that juncture.

隨著公眾對該名女子的指控日益憤怒,該辦公室於週一重啟了刑事調查。

It reopened the criminal investigation on Monday as public outrage mounted over the woman’s allegations.

民主黨籍的霍楚爾表示,她支持湯普金斯郡地區檢察官馬修·范豪滕重啟調查的決定,但補充說,關於康乃爾的通報、應對與預防機制,以及其校園文化,仍有更重大的問題尚待釐清。

Hochul, a Democrat, said she backed Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten's decision to reopen his investigation, but added that larger questions remain about Cornell's reporting, response, and prevention systems, as well as its campus culture.

這位州長呼籲聘請外部律師事務所,以獨立調查該校的應對作為。

The governor called for an outside law firm to be hired to independently investigate the university's response.

「這起案件中的指控簡直令人髮指,」霍楚爾在一份聲明中表示。

“The allegations in this case are nothing short of horrifying,” Hochul said in a statement.

「任何學生在經歷這樣的事情後挺身而出,都需要非凡的勇氣。

“For any student to come forward after an experience like this takes extraordinary courage.

任何學生都不應被置於這樣的疑惑之中:那些本應保護他們的機構是否會傾聽並採取行動。」

No student should ever be left wondering whether the institutions meant to protect them will listen and act.”

週二,一封徵求評論的電子郵件已發送給康乃爾。

On Tuesday, an email soliciting comment was dispatched to Cornell.

在週二接受多家媒體採訪時,范豪滕主張,儘管涉入其中的男學生所做的事「在道德上是錯誤的」,但該名女子最初向警方陳述事發經過時,並未包含她遭下藥、喪失同意能力,或被迫發生性行為等指控。

In several media interviews on Tuesday, Van Houten argued that while the male students involved had done things that were “morally wrong,” the woman’s initial account of the incident to police did not include allegations that she had been drugged, incapacitated beyond the ability to consent, or forced into sex.

「她之所以聯繫警方,是因為她意識到這件事並不對。」范豪滕告訴CNN。

"She approached the police because she was cognizant that it wasn't right," Van Houten told CNN.

范豪滕並未公布受害者向警方所作的宣誓陳述,而是發布了一份摘要,其中收錄了她的一些直接引語。

Van Houten has not released the victim’s sworn statement to police, but instead released a summary with some of her direct quotes included.

他也為其辦公室在該名女子——在法庭文件中以化名 Jane Doe 指稱——最初向警方陳述後決定不再進行額外調查一事作出辯護。

He also defended his office’s decision not to do additional investigation after the woman, who was identified in court filings by the pseudonym Jane Doe, initially spoke to police.

「沒有任何疑問。」

"There were no question marks.

范豪滕表示:「沒有必要進一步蒐集資訊,因為我們已掌握警方從 Jane Doe 那裡取得的一切,包括她所提供極為詳盡且全面的陳述。」

There was no further need to seek out information, since we had everything the police had gathered from Jane Doe through the very detailed and very comprehensive statement she gave," Van Houten said.

范豪滕的辦公室避免與受害者直接聯繫;然而,這位地區檢察官已向警方保證,他會親自與她會面,以釐清法律立場。

Van Houten's office refrained from communicating directly with the victim; however, the district attorney had assured the police that he would meet with her personally to clarify the legal position.

在該名女子於2024年首次提出指控後不久,康乃爾便公開披露,該校正就「Chi Phi兄弟會會所內涉及藥物濫用與性暴力的嚴重且極度令人不安的指控」展開調查。

Shortly after the woman first lodged her allegations in 2024, Cornell publicly disclosed that it was conducting an investigation into “serious and deeply disturbing allegations of drug abuse and sexual violence at the Chi Phi fraternity house.”

校方進一步宣布,該兄弟會及數名學生已被停學,而警方與校方正在同步進行調查。

It further announced that the fraternity and several students had been suspended, and that parallel investigations by the police and the school were underway.

週一,校方在一份聲明中表示,其支持重啟刑事調查的決定,並補充說,校方自身的調查已導致部分學生受到紀律處分或被開除。

On Monday, the university stated in a statement that it endorsed the decision to reopen the criminal investigation, adding that its own inquiry had resulted in some students being subjected to disciplinary measures or expulsion.

Chi Phi分會仍被禁止進入校園。

The Chi Phi chapter remains prohibited from campus.

康乃爾以隱私法規為由,拒絕透露更多關於對個別學生採取紀律處分的細節。

Cornell has declined to disclose further details regarding disciplinary actions taken against individual students, citing privacy regulations.

該名女子的訴狀對校方提出指控,聲稱校方未能防止據稱發生的攻擊事件,也疏於妥善處理校園內的性暴力問題。

The woman’s complaint levels accusations against the university, alleging that it failed to prevent the purported assaults and neglected to adequately address sexual violence on campus.

訴狀中納入了一張照片,據稱該照片顯示一個群組聊天,內容是兄弟會成員討論當晚發生的事件。

It incorporates a photograph that is said to depict a group chat in which fraternity members discuss the night’s events.

范豪滕稱這張照片是「轉移焦點的手法」,並表示它與本案的法律分析毫無關聯。

Van Houten called the photo a “red herring,” saying that it had no bearing on the legal analysis of the case.

「我們收到了它,但它與評估 Jane Doe 是否同意,或是否有任何證據顯示她一方缺乏刑法所定義的同意無關,」他說。

"We received it, but it was not relevant to assessing whether Jane Doe consented or whether there was any evidence of a lack of consent on her part as defined by the penal law," he said.

September 30th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30