Loading your language..
カリフォルニア州の夫婦が、公園で義理の息子が殺害された事件で殺人の罪に問われた。

カリフォルニア州の夫婦が、公園で義理の息子が殺害された事件で殺人の罪に問われた。

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

カリフォルニア州の夫婦が、公園で義理の息子が殺害された事件で殺人の罪に問われた。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

カリフォルニア州の夫婦が殺人の罪で起訴された。

A California couple has been charged with murder.

当局によると、2人は土曜日に公園で義理の息子を銃で殺害した。

Authorities said they shot their son-in-law to death on Saturday in a public park.

この殺人は、彼と2人の娘が離婚審問のために出廷する数日前に起きた。

The killing happened days before he and their daughter were due in court for a divorce hearing.

シリ・チェンとショウヨン・ジャンはともに77歳で、水曜日に罪状認否のために出廷する予定だった。

Shili Chen and Shouyong Zhang, both 77, were set to appear in court Wednesday for an arraignment.

2人の娘であるキャンディス・ジャンには連絡が取れなかった。

Their daughter, Candice Jang, could not be reached.

彼女は水曜日の審問にオンラインで出席した。

She appeared virtually at Wednesday's hearing.

ジョナサン・マッキンジーさん(40)は、ニューヨーク・タイムズでゲームのエンジニアをしていました。

Jonathan McKinsey, 40, was a gaming engineer for The New York Times.

彼はサンフランシスコの東にあるダブリンのスポーツ施設の駐車場で撃たれました。

He was shot in the parking lot of a sports complex in Dublin, east of San Francisco.

近くを車で走っていた警察の巡査部長が、地面に倒れている彼を見ました。

A police sergeant driving nearby saw him on the ground.

ダブリン警察によると、目撃者たちは911に電話し、現場の近くにまだいた夫婦を指し示しました。

Witnesses called 911 and pointed out the couple, who were still near the scene, Dublin Police Services said.

裁判所の記録によると、この殺人は激しい離婚と3人の幼い子どもの親権争いの最中に起きた。

Court records show the killing came during a contentious divorce and a custody battle over three young children.

昨年提出された接近禁止命令の申し立てで、マッキンジーとジャンは互いに10年以上前からの虐待を訴えた。

In restraining order petitions filed last year, McKinsey and Jang accused each other of abuse going back more than a decade.

トランスジェンダーであるマッキンジーは、ジャンと彼女の両親が彼の性別移行について言葉と暴力で虐待したと主張した。

McKinsey, who is transgender, alleged that Jang and her parents were verbally and physically abusive about his gender transition.

彼はまた、手術から回復中にジャンが彼の胸を殴ったとも主張した。

He also alleged that Zhang punched him in the chest while he recovered from surgery.

マッキンジーは昨年10月に逮捕され、長男を殴ったとして軽罪の児童虐待で起訴された。

McKinsey was arrested last October and charged with misdemeanor child abuse for allegedly hitting their oldest son.

彼は無罪を主張し、裁判記録の中で妻が自分を陥れたと訴えた。

He pleaded not guilty and alleged in court records that his wife had set him up.

彼は子育て教室を12回受けることを条件に釈放された。

He was released on the condition that he complete 12 parenting classes.

殺害された時点で、彼は保釈中だった。また、精神保健のダイバージョン制度に参加しようとしていた。

At the time of his killing, he was out on bail and had been trying to enter a mental health diversion program.

September 30th, 2026

Trending Articles

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

Researchers leaving the US over Trump's funding cuts and politicization of science

B2Oct 19
司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

Florida files more charges against former Cuba president Raul Castro

B2Oct 19
共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30