Loading your language..
先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 12th, 2026

先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

先住民の日は、先住民の歴史と文化を祝う日です。

Indigenous Peoples Day celebrates the history and culture of Native peoples.

また、先住民が今も直面している課題にも注目を集めています。

It also draws attention to the challenges they still face.

ジョー・バイデン前大統領は2021年にこの日を公式に記念しました。

Former President Joe Biden officially commemorated the day in 2021.

それ以来、より多くの州や都市がこの日を認めるようになりました。

More states and cities have recognized it since then.

多くは、探検家クリストファー・コロンブスをたたえることをやめています。

Many have moved away from honoring explorer Christopher Columbus.

この日は通常、10月の第2月曜日に祝われます。

The day is usually observed on the second Monday in October.

それは、連邦の祝日であるコロンブス・デーと同じ日です。

That is the same day as Columbus Day, a federal holiday.

コロンブス・デーは、イタリア系アメリカ人をたたえ、1492年にコロンブスがアメリカ大陸を見たことを記念するために作られました。

Columbus Day was created to recognize Italian Americans and Columbus's 1492 sighting of the Americas.

バイデンは、この日はアメリカの最初の住民と、今日も栄える部族国家をたたえるものだと述べました。

Biden said the day honors America's first inhabitants and the Tribal Nations that thrive today.

近年、この日は抗議活動の日となっている。

In recent years, the day has been marked by protests.

人々はコロンブスの記念碑に抗議し、環境正義を求めてきた。

People have protested against memorials to Columbus and pushed for environmental justice.

また、先住民の土地の返還を求める人々もいる。

Others have called for the return of Indigenous lands.

行方不明になったり殺害されたりした先住民女性について、関心を高めようとする人々もいる。

Some aim to raise awareness about missing and murdered Indigenous women.

ドナルド・トランプ大統領は、コロンブス・デーと同時に先住民の日を認めないと述べている。

President Donald Trump has said he will not recognize Indigenous Peoples Day alongside Columbus Day.

先住民の日は連邦の祝日ではありません。

Indigenous Peoples Day is not a federal holiday.

いくつかの州とワシントンD.C.には、先住民をたたえる祝日があります。

Some states and Washington, D.C., have holidays honoring Indigenous people.

これらのいくつかは10月の第2月曜日です。

Some of these fall on the second Monday in October.

この日はしばしばコロンブス・デーと一緒に行われるか、コロンブス・デーに代わって行われます。

The day is often paired with Columbus Day or replaces it.

多くの都市や学校区もこの日を守っています。

Many cities and school systems observe it too.

バイデン氏は、連邦の政策が長い間、先住民を同化させ、追い出し、その文化を消そうとしてきたと述べました。

Biden said federal policies had long tried to assimilate and displace Native people and erase their cultures.

同氏は先住民の回復力とアメリカ社会への影響をたたえました。

He praised Indigenous resilience and their impact on American society.

October 12th, 2026

Trending Articles

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

Researchers leaving the US over Trump's funding cuts and politicization of science

B2Oct 19
司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

Florida files more charges against former Cuba president Raul Castro

B2Oct 19
共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30