Loading your language..
フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

フロリダ州の司法長官ジェームズ・ウスマイヤーは、キューバの元大統領ラウル・カストロに対して、新たな州の罪で訴追しました。

Florida Attorney General James Uthmeier has brought new state charges against former Cuban President Raúl Castro.

この訴追は、1996年に、マイアミを拠点とする亡命者たちが操縦していた民間機が撃墜された事件に関係しています。

The charges relate to the 1996 shooting down of civilian planes flown by Miami-based exiles.

ウスマイヤーは、95歳のカストロがスパイを亡命者団体「ブラザーズ・トゥ・ザ・レスキュー」に潜入させたと非難しました。

Uthmeier accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue.

また、カストロがその団体の飛行機への攻撃を命じたとも非難しました。

He also accused Castro of ordering the attack on its planes.

州による訴因は、一级殺人罪の共謀です。これは主に、5月に発表された連邦の起訴に基づいています。

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder is based largely on a federal indictment announced in May.

カストロが米国の法廷に出廷するかどうかは不明だ。

It is unclear whether Castro will ever appear in a U.S. courtroom.

ウスマイヤーは、逮捕状によってカストロがキューバを出国しにくくなると述べた。

Uthmeier said the arrest warrant would restrict Castro's ability to leave Cuba.

また、米国と犯罪人引き渡し条約を結ぶ国への渡航も妨げることになる。

It would also block travel to any country with an extradition agreement with the U.S.

同氏は、カストロが高齢で、おそらくマイアミに来ることは考えていないと認めた。

He acknowledged that Castro is an older man who is probably not looking to come to Miami.

ウスマイヤーは、この事件を起訴する用意があると述べた。

Uthmeier said he stands ready to prosecute the case.

州の訴状によると、カストロは飛行機を撃ち落とす最終的な許可を与えた。

According to the state complaint, Castro gave final authorization to shoot down the planes.

当時、彼は軍務大臣と第一副大統領を務めていた。

At the time, he was serving as armed forces minister and first vice president.

捜査当局によると、ワスプ・ネットワークのキューバ情報員が亡命者グループに潜入し、飛行計画を報告していた。

Investigators said Cuban intelligence agents in the Wasp Network infiltrated the exile group and reported flight plans.

1996年2月24日、武装していない3機のセスナ機がオパロッカ空港を離陸した。

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft left Opa-Locka Airport.

キューバの領海の外で、キューバのMiG機が空対空ミサイルで2機を撃墜し、4人が死亡した。

Outside Cuban territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the planes with air-to-air missiles, killing four people.

キューバのミゲル・ディアス=カネル大統領は、以前の連邦起訴を政治的な見せかけだと述べた。

Cuban President Miguel Díaz-Canel called the earlier federal indictment a political stunt.

彼はそれがキューバへの軍事侵略を正当化するためのものだと述べた。

He said it was meant to justify military aggression against Cuba.

米国のジェイソン・レディング・キニョネス連邦検事は、連邦起訴が新たな州の訴追の土台を作ったと述べた。

U.S. Attorney Jason Reding Quiñones said the federal indictment laid the groundwork for the new state charges.

カストロは2006年から2018年までキューバを率い、その年にディアス=カネルに権力を譲った。

Castro led Cuba from 2006 until 2018, when he handed power to Díaz-Canel.

彼は2021年に共産党の指導者の座を退いたが、今も舞台裏で影響力を持っていると広く考えられている。

He retired as head of the Communist Party in 2021 but is widely believed to still hold influence behind the scenes.

October 19th, 2026

Trending Articles

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

Researchers leaving the US over Trump's funding cuts and politicization of science

B2Oct 19
司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30