Loading your language..
研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 19th, 2026

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ハレー・フレーリッヒは、家族が1700年代から暮らしてきたアメリカでキャリアを過ごすつもりだった。

Halley Froehlich expected to spend her career in the United States, where her family has lived since the 1700s.

しかし、連邦政府の助成金の遅れと将来への不安から、彼女は夫と娘とともにフィンランドへ移住することになった。

However, delayed federal grants and fears about the future led her to move to Finland with her husband and daughter.

彼女は現在、ヘルシンキ大学で、海産物が気候変動にどう反応するかについての研究を続けている。

She now continues her research on how seafood responds to climate change at the University of Helsinki.

トランプ政権は連邦補助金の手続きを解体し始め、資金を受けた事業への政治的影響力を強めようとした。

The Trump administration began dismantling the federal grant process and seeking more political influence over funded projects.

これを受けて、外国の大学はアメリカの研究者を採用する機会と見た。

In response, foreign universities saw a chance to recruit U.S. researchers.

彼らはより安定した資金と学問の自由を提供し、多くの科学者が応じた。

They offered stabler funding and academic freedom, and many scientists accepted.

科学者や専門家団体は、この変化は明らかで前例がなく、懸念されると言う。ただし全国的な数値化はできない。

Scientists and professional groups say the shift is clear, unprecedented and concerning, though it cannot be quantified nationally.

ホワイトハウスのリズ・ヒューストン報道官は、トランプは「無駄を終わらせ」、アメリカを科学革新の世界のリーダーに保つことに尽力していると述べた。

White House spokesperson Liz Huston said Trump is "ending waste" and is committed to keeping America the world leader in scientific innovation.

連邦研究資金のためのビジネス連合が4月に発表した報告書によると、アメリカの半数以上の州で、科学者が他国の採用プログラムに引き抜かれています。

More than half of U.S. states have lost scientists to other countries' recruitment programs, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition.

アメリカ物理学会によると、2025年に物理学の博士号を取得した人がアメリカを離れる割合は、30年間で最も高くなりました。

Physics Ph.D. graduates in 2025 left the U.S. at the highest rate in 30 years, the American Institute of Physics found.

カナダ、フランス、ベルギー、フィンランドなどは、獲得した研究者を誇示しています。

Canada, France, Belgium and Finland are among the countries touting their recruits.

現在イングランドのバーミンガム大学にいるクリスティン・スタウィッツ氏は、アメリカはかつて「丘の上の輝く都市」だったと述べました。

Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England, said the U.S. used to be "the shining city on the hill."

彼女は、評判の低下は数値化するのが難しいが、実際に大きな打撃だと話しました。

She said its reputational loss is hard to quantify but really damaging.

海外からアメリカに来た研究者の中にも、去っていく人がいます。

Some researchers who came to the U.S. from abroad are also leaving.

カナダ出身の生物学者ジェームズ・レッツと、アルゼンチン出身のマリア・マルドナードは、カリフォルニア大学デービス校を離れ、オーストラリアのモナシュ大学へ移りました。

Biologists James Letts and Maria Maldonado, from Canada and Argentina, left the University of California, Davis for Monash University in Australia.

2025年のノーベル化学賞を受賞したオマル・ヤギは、カリフォルニア大学バークレー校を離れ、中国の清華大学へ移りました。

Omar Yaghi, a 2025 Nobel chemistry winner, left UC Berkeley for Tsinghua University in China.

アメリカは依然として科学の大国であり、多くの科学者はとどまっています。

The U.S. remains a science powerhouse, and many scientists are staying.

しかし政権は、最大1740億ドルの連邦補助金を削減または凍結しました。

But the administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants.

主要な研究機関も、2026年秋の博士課程の合格者を前年より15%減らしました。

Major research institutions also accepted 15% fewer doctoral applicants for fall 2026 than the year before.

October 19th, 2026

Trending Articles

司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

Florida files more charges against former Cuba president Raul Castro

B2Oct 19
共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30