Loading your language..
強烈颶風波羅浸潤墨西哥海岸,諾洛則撲向夏威夷

強烈颶風波羅浸潤墨西哥海岸,諾洛則撲向夏威夷

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

強烈颶風波羅浸潤墨西哥海岸,諾洛則撲向夏威夷

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

週四,當兩個不同的風暴在太平洋上翻騰肆虐時,墨西哥西岸的居民堆起沙袋加固海濱商店並逃離家園,而夏威夷的大島和茂宜島則為可能造成災難性後果的洪水做準備。

As two distinct storms churned across the Pacific on Thursday, residents along Mexico’s west coast piled sandbags to reinforce beachfront shops and fled their homes, while Hawaii’s Big Island and Maui prepared for potentially catastrophic flooding.

根據美國國家颶風中心的報告,與威力強大的颶風波羅相關的豪雨,可能在墨西哥各地引發危及生命的洪災與山崩。

Torrential rainfall associated with the formidable Hurricane Polo may trigger life-threatening inundation and landslides across Mexico, as reported by the U.S. National Hurricane Center.

在拉薩羅卡德納斯這座港口城市等地,週四海水湧入民宅,導致木板與家具散落街頭。

In locales such as the port city of Lazaro Cardenas, seawater surged through residences on Thursday, leaving wooden planks and furnishings scattered across the streets.

波羅已在四級與五級之間擺盪,而這兩者皆代表強烈颶風的強度。

Polo has oscillated between Category 4 and Category 5, both of which denote major-hurricane intensity.

預計最猛烈的風勢將停留在外海,因為風暴中心會沿著海岸線掠過,隨後才向外海推進。

The most ferocious winds were anticipated to stay offshore as the storm's center skirted the coastline before venturing out to sea.

在夏威夷大島南端外海遠處,熱帶風暴諾洛正持續增強,預報人員預期颶風級天氣將於週五夜間侵襲該州。

Far off the southern tip of Hawaii’s Big Island, Tropical Storm Nolo was intensifying, and forecasters anticipate that hurricane conditions will reach the state by Friday night.

在仍因一連串風暴而尚未復原的各島嶼上,降雨量可能超過2英尺(60公分)。

Rainfall could exceed 2 feet (60 centimeters) across islands that are still recuperating from a succession of storms.

學校在本週剩餘時間內持續停課。

Schools remained closed for the remainder of the week.

這一連串颶風恰逢聖嬰現象此一天氣現象,而聖嬰現象正促使全球各地出現重大環境變遷,既加劇部分地區的乾旱,也導致其他地區發生洪災。

The string of hurricanes coincides with the weather phenomenon El Niño, which is driving major environmental changes around the world, worsening drought in some areas and causing flooding in others.

聖嬰現象通常會削弱大西洋颶風季,卻往往藉由潮濕空氣與微弱的風切,助長太平洋的熱帶氣旋活動。

El Niño usually weakens the Atlantic hurricane season, while it tends to boost tropical cyclone activity in the Pacific with moist air and little wind shear.

墨西哥當局正在設立避難所並疏散海灘上的人群,而沿海居民則竭力保護商家免遭沖走。

Mexican authorities were establishing shelters and clearing people from beaches, while coastal residents endeavoured to shield businesses from being swept away.

高風險地區的民眾正被撤離。

Those in high-risk areas were being evacuated.

當地居民所表達的憂慮,有相當一部分源自往年颶風對太平洋沿岸城市造成的嚴重破壞。

A considerable portion of the apprehension voiced by locals stemmed from hurricanes in years past that wrought devastation upon cities along the Pacific coast.

2023年的颶風奧蒂斯使阿卡普爾科陷入數週的混亂,令許多人措手不及。

Hurricane Otis in 2023 plunged Acapulco into turmoil for weeks, catching many off guard.

「許多人堅稱這種事絕不可能發生,結果它還是發生了。

“A great many people insisted it would never come to pass, and then it did.

此後,你便陷入持續不斷的憂懼之中,」該市一名酒保岡薩洛·拉米雷斯說道。

Thereafter, you are left in a state of perpetual apprehension,” said Gonzalo Ramírez, a bartender in the city.

根據美國國家颶風中心,格雷羅州被認為特別容易發生洪水和土石流。

Guerrero state was deemed particularly vulnerable to flooding and mudslides, according to the hurricane center.

熱帶風暴級的強風從暴風眼向外延伸達125英里(205公里)。

Tropical-storm-force winds extended as far as 125 miles (205 kilometers) from the eye of the storm.

颶風波羅在偏離陸地後,預測將於週六轉向,朝更北方的墨西哥海岸回撲。

Having steered away from land, Polo was forecast to curve back toward Mexico's coast further north on Saturday.

這場颶風對米卻肯州與格雷羅州鄉村且多山的海岸線構成最嚴峻的威脅,該地區散布著小型觀光城鎮與港口。

The hurricane represented the most formidable menace to the rural and mountainous coastline of Michoacan and Guerrero, an area interspersed with small tourist towns and ports.

此區域大部分地區以貧困為特徵,居民慣常感嘆在自然災害發生時只能自力救濟。

Much of this region is characterised by poverty, and residents habitually lament that they are left to fend for themselves in the event of natural disasters.

墨西哥當局已在沿海部署一萬五千名安全人員,並作為預防措施宣布停課。

Mexican authorities have deployed 15,000 security personnel along the coast and suspended schools as a precautionary measure.

當局並未立即說明已撤離多少人。

Authorities did not immediately specify how many people had been evacuated.

預報人員警告,熱帶風暴諾洛可能增強為強烈颶風,恐為大島帶來20英寸(50公分)的降雨,且截至週六累積雨量可能更大。

Forecasters warned that Tropical Storm Nolo could intensify into a major hurricane, potentially unleashing 20 inches (50 centimeters) of rain upon the Big Island, with even greater accumulations possible through Saturday.

颶風中心表示,茂宜島同樣可能遭受危及生命的洪水和土石流侵襲。

The hurricane center said the island of Maui could likewise be subjected to life-threatening floods and mudslides.

儘管預料會出現強風,根據氣象局預警協調氣象學家約翰·布拉文德所言,主要關注的仍是暴洪;他是在週三下午的一場記者會上發表這番談話。

While powerful winds are anticipated, the primary concern remains flash flooding, according to John Bravender, a warning coordination meteorologist with the weather service, who spoke during a news conference on Wednesday afternoon.

大島預測將出現的強烈降雨,恐將影響同一個東南部地區;該地區曾於八月遭颶風拉拉重創。

The intense precipitation forecast for the Big Island threatens to affect the very same southeastern area that was severely battered in August by Hurricane Lala.

「光是這樣就可能引發災難性的洪水,但當你把它加到過去幾個月斷斷續續被雨水浸潤的土地上……那場雨可能造成更大的破壞,」布拉文德說。

"That alone could trigger catastrophic flooding, but when you add that to ground that has been rained on off and on for the last couple of months … that rain could cause even more damage," Bravender said.

夏威夷當局呼籲居民準備緊急避難包,州長則發布緊急公告,動員超過230名夏威夷國民警衛隊成員。

Hawaiian authorities urged residents to assemble emergency kits, and the governor issued an emergency proclamation, mobilizing over 230 members of the Hawaii National Guard.

該州主要公用事業公司夏威夷電力公司表示,先前協助考艾島在本月颶風洛威爾過後恢復供電的搶修人員,將返回歐胡島、茂宜島與大島,為即將來襲的風暴做準備。

Hawaiian Electric, the state's main utility, said that crews which had been helping Kauai restore power after this month's Hurricane Lowell would go back to Oahu, Maui and the Big Island to prepare for the storm that was coming.

根據美國國家颶風中心,熱帶風暴費伊於週四清晨在北大西洋重新形成,位置約在亞速爾群島西南偏西1,000英里(1,600公里)處。

According to the U.S. hurricane center, Tropical Storm Fay re-formed early Thursday in the northern Atlantic Ocean, positioned nearly 1,000 miles (1,600 kilometers) west-southwest of the Azores.

在太平洋上,颶風奧達利斯位於墨西哥下加利福尼亞半島南端西南偏西約1,110英里(1,785公里)處。

In the Pacific, Hurricane Odalys was situated roughly 1,110 miles (1,785 kilometers) west-southwest of the southern extremity of Mexico’s Baja California peninsula.

September 24th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30