Loading your language..
強力なハリケーン・ポロがメキシコの海岸を浸水させ、ノロはハワイへ向かっている

強力なハリケーン・ポロがメキシコの海岸を浸水させ、ノロはハワイへ向かっている

B2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

強力なハリケーン・ポロがメキシコの海岸を浸水させ、ノロはハワイへ向かっている

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

木曜日、2つの嵐が太平洋を進んでいた。

Two storms were moving through the Pacific on Thursday.

ハリケーン・ポロはメキシコ西海岸に大雨をもたらした。熱帯暴風雨ノロはハワイへ向かっていた。

Hurricane Polo brought heavy rain to Mexico’s west coast, while Tropical Storm Nolo headed toward Hawaii.

メキシコの住民は土のうを積み、家を離れた。

Residents in Mexico stacked sandbags and left their homes.

ハワイ島とマウイ島では、人々が深刻な洪水に備えた。

On Hawaii’s Big Island and Maui, people prepared for possible severe flooding.

米国国立ハリケーンセンターは、ポロの大雨がメキシコで命に関わる洪水や地滑りを引き起こす可能性があると述べた。

The U.S. National Hurricane Center said Polo’s heavy rain could cause life-threatening flooding and landslides in Mexico.

木曜日、港町ラサロ・カルデナスでは海水が家の中に入った。

In the port city of Lazaro Cardenas, seawater entered homes on Thursday.

木の板や家具が通りに散らばったままになっていた。

Wooden planks and furniture were left scattered in the streets.

ポロはカテゴリー4と5の間を行き来しており、どちらも大型ハリケーンの強さだ。

Polo has moved between Category 4 and 5, both major-hurricane strength.

中心が海岸の近くを通る間、最も強い風は沖合にとどまると予想された。

Its strongest winds were expected to stay offshore as the center passed near the coast.

熱帯暴風雨ノロは、ハワイ島の南端から遠く離れた海上で勢力を強めていました。

Tropical Storm Nolo was gaining strength far off the southern tip of Hawaii’s Big Island.

予報官は、金曜日の夜にハリケーンの状態がハワイ州に到達すると予想していました。

Forecasters expected hurricane conditions to reach the state Friday night.

以前の嵐からまだ回復していない島々では、雨量が2フィート(60センチ)を超える可能性があります。

Rain could total more than 2 feet (60 centimeters) on islands still recovering from earlier storms.

学校はその週の残りの期間、閉鎖されました。

Schools were closed for the rest of the week.

ハリケーンセンターによると、マウイ島も命に関わる洪水や土砂崩れに直面する可能性があります。

Maui could also face life-threatening floods and mudslides, the hurricane center said.

メキシコ当局は避難所を開設し、人々をビーチから退避させた。

Mexican authorities opened shelters and cleared people from beaches.

当局は予防措置として、1万5千人の警備要員を配置し、学校を休校にした。

They deployed 15,000 security personnel and suspended schools as a precaution.

当局は、何人が避難したかをすぐには明らかにしなかった。

They did not immediately say how many people had been evacuated.

ハリケーンセンターによると、ゲレロ州は特に洪水と土砂崩れの危険が高かった。

Guerrero state was at particular risk of flooding and mudslides, the hurricane center said.

地元の不安は過去の嵐によって形作られた。2023年のハリケーン・オーティスは、アカプルコを何週間も混乱に陥れた。

Local worry was shaped by past storms, including Hurricane Otis in 2023, which plunged Acapulco into turmoil for weeks.

「多くの人が起こらないと言ったのに、実際に起きた」と、市内のバーテンダー、ゴンサロ・ラミレス氏は語った。

“So many people said it wouldn’t happen and then it did,” said Gonzalo Ramírez, a bartender in the city.

September 24th, 2026

Trending Articles

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

研究者がトランプ氏の資金削減と科学の政治化を理由にアメリカを離れている

Researchers leaving the US over Trump's funding cuts and politicization of science

B2Oct 19
司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

司法省はカリフォルニア州で、非市民の投票者とされる人々の取り締まりで20人以上を訴追した。

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

フロリダ州がキューバの元大統領ラウル・カストロに対して新たな罪状を追加した。

Florida files more charges against former Cuba president Raul Castro

B2Oct 19
共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

共和党への信頼が下がる中、民主党がAAPIの成人から支持を得ていることがAP-NORC/AAPI Dataの世論調査で分かった

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

先住民の日とは?祝い、抗議し、歴史を取り戻す日

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

先住民アスリートの誇り:シヤズ・ピートさんが先住民の日に表彰される

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

イーロン・マスクは共和党を救おうとして、中間選挙で知られている中で最大の献金者に静かになった。

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

米軍の大司教:カトリックの兵士は銃殺隊に加わるべきではない

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

ニューヨーク州のホークル知事は、2024年の集団レイプ疑惑に対するコーネル大学の対応について、調査を求めている。

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

ハリケーン・レイチェルが太平洋で発生したが、上陸はしないと予報官は言う

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30