Loading your language..
密西西比大學學生死亡事件使卡痛成為關注焦點

密西西比大學學生死亡事件使卡痛成為關注焦點

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

密西西比大學學生死亡事件使卡痛成為關注焦點

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

密西西比州的一個緝毒專案小組呼籲民眾避免使用卡痛,此前當局在調查兩名密西西比大學學生的死亡事件時發現了這種物質的包裝。

A drug task force in Mississippi is urging people to avoid kratom after authorities found packages of the substance while investigating the deaths of two University of Mississippi students.

拉法葉縣都會緝毒隊在新聞稿中表示,儘管沒有「已確認的資訊」顯示卡痛與這兩起死亡事件有關,他們仍在週二發布了警告。

The warning issued Tuesday came even though there was no “confirmed information” that kratom had contributed to either death, Lafayette County Metro Narcotics said in a news release.

一名大學發言人表示,這兩名學生於週一下午在不同地點被發現,一人位於校園內,另一人則在校外。

The students were found Monday afternoon in different places, one on campus and the other off campus, a university spokesperson said.

週四,校方確認這兩名學生分別為來自科羅拉多州恩格爾伍德的新生艾登·漢密爾頓,以及來自亞特蘭大的大三生羅伯特·斯特蘭。

On Thursday, the university identified the students as Aidan Hamilton, a freshman hailing from Englewood, Colorado, and Robert Strang, a junior from Atlanta.

校方在聲明中表示,兩人的家屬「在哀悼之際已請求保有隱私」。

In a statement, the school said that their families “have asked for privacy as they grieve.”

過去十年間,美國衛生官員與各州已日益嚴格審視卡痛——一種在低劑量下具興奮作用、高劑量下具鎮靜作用的草本萃取物。

Over the past decade, U.S. health officials and states have increasingly scrutinized kratom, an herbal extract that functions as a stimulant at low doses and a sedative at high doses.

儘管卡痛在聯邦層級仍屬合法,某些州與地方政府已禁止該物質,而聯邦當局亦已就其風險發布警告。

Although kratom remains legal at the federal level, certain state and local governments have prohibited the substance, and federal authorities have issued warnings regarding its risks.

密西西比州州長泰特·里夫斯週三在一份聲明中表示,兩個州級機構正努力為這些學生加快毒理學報告的處理。

Two state agencies were endeavoring to expedite toxicology reports on behalf of the students, Mississippi Gov. Tate Reeves said in a statement Wednesday.

「密西西比州正為這兩位Ole Miss學生的家人與朋友祈禱,陪伴他們度過這段極其艱難的時期,」里夫斯表示。

"Mississippi is praying for the families and friends of the two Ole Miss students during this incredibly difficult time," Reeves said.

當局表示,他們並無證據顯示這些死亡案件之間有所關聯,但指出在現場發現的卡痛曾在某間零售商店販售。

Authorities stated that they had no evidence linking the deaths but observed that the kratom discovered at the scenes had been sold at a retail establishment.

官員拒絕透露該商店的名稱,也未說明是否會追究任何刑事責任。

Officials declined to identify the store or indicate whether any criminal charges would be pursued.

「出於高度謹慎,我們鼓勵所有人避免使用卡痛,以及任何並非由醫師開立給你、或並非來自可信賴且受監管來源的藥物或物質,」該專案小組的新聞稿表示。

"Out of an abundance of caution, we encourage everyone to avoid kratom and any other medication or substance that was not prescribed to you or obtained from a trusted, regulated source," the task force's news release said.

它被製成膠囊、粉末和液體,這些產品經常在加油站或菸草專賣店販售。

It is used in capsules, powders and liquids that are often sold in gas stations or smoke shops.

支持者表示,卡痛以純粹形式呈現時,是一種安全、天然的草本補充劑,有助於控制疼痛、焦慮和憂鬱,並緩解鴉片類藥物戒斷的症狀。

Proponents say that in its pure form, kratom is a safe, natural herbal supplement that can help manage pain, anxiety and depression and ease the effects of opioid withdrawal.

然而,專精於成癮治療的醫師主張,個人可能迅速對它產生依賴,進而導致戒斷症狀。

Doctors specializing in addiction treatment, however, contend that individuals can rapidly develop a dependence on it, resulting in withdrawal symptoms.

美國食品藥物管理局的一個網頁明確表示:不要使用它。

A U.S. Food and Drug Administration webpage is unequivocal: Don’t use it.

該機構表示,它可能帶來嚴重不良反應的風險,包括肝毒性、癲癇發作以及物質使用障礙。

The agency says it carries the risk of serious adverse effects, including liver toxicity, seizures and substance use disorder.

在罕見情況下,它與死亡案例有關,儘管在那些案例中,卡痛通常與其他藥物一起服用,而且卡痛在這些死亡案例中扮演什麼角色並不清楚,該機構在其網站上表示。

In rare cases, it has been linked to deaths, although kratom was usually taken together with other drugs in those instances, and what role kratom played in the deaths is unclear, the agency says on its website.

美國卡痛協會的麥克·哈多表示,FDA與已禁止卡痛的各州,正將這種天然產品與合成及經化學操控的製品混為一談,而後者與不良反應甚至死亡有關。

Mac Haddow, of the American Kratom Association, said the FDA and states that have banned kratom are conflating the natural product with synthetic and chemically manipulated ones, which are linked to adverse effects and even deaths.

該協會的公共政策資深研究員哈多表示,多年來他曾聽聞無數民眾向立法者陳述卡痛如何改善了他們的生活。

Haddow, a senior fellow on public policy with the association, said he had heard numerous people tell lawmakers over the years how kratom had improved their lives.

「有些人主張,卡痛證實能救命,因為它使他們得以停用鴉片類藥物,」他說。

"Some maintain that it proved life-saving, in that it enabled them to discontinue opioid use," he said.

播客主持人喬·羅根與辛蒂·克勞馥已故的兒子普雷斯利·傑柏,一同講述了他們使用卡痛的親身經歷。

Podcast host Joe Rogan, alongside Presley Gerber, the late son of Cindy Crawford, have recounted their personal experiences with kratom.

去年,FDA建議禁止含有高濃度7-羥基帽柱木鹼的產品,這種化學物質在天然卡痛中僅以微量存在。

Last year, the FDA recommended banning products that contain concentrated levels of 7-hydroxymitragynine, a chemical present in only trace amounts in natural kratom.

密西西比毒物控制中心常務董事瑪洛莉·普爾曼表示,近年來她觀察到這類濃縮產品的數量有所增加,而消費者可能無法將它們與天然卡痛區分開來。

Mallory Pullman, managing director at Mississippi Poison Control, said she has seen a rise in such concentrated products in recent years, and consumers may not be able to tell them apart from natural kratom.

「在你了解自己正在使用什麼產品之前,無論那是卡痛,還是其中某些高度濃縮的衍生物,你都必須非常謹慎,不要隨便買了產品就任意服用,」她在接受《Reporters》電話採訪時說道。

“Until you know what product you’re working with, whether it’s kratom or some of these highly concentrated derivatives, you really have to be careful about buying a product and just taking it arbitrarily,” she said in a phone interview with Reporters.

其他州,包括密西西比州在內,已實施相關法規,部分作法是強制規定購買者至少須年滿21歲。

Others, Mississippi among them, have imposed regulations, partly by mandating that purchasers be at least 21 years of age.

密西西比大學所在的牛津市與拉法葉縣,均已頒布禁令。

Both the city of Oxford and Lafayette County, in which the University of Mississippi is situated, have enacted bans.

北達科他州州長凱利·阿姆斯壯本月簽署了一項限制卡痛產品銷售的法案,此前他曾於今年夏天宣布卡痛構成公共衛生危機,並召開特別立法會議來處理此事。

North Dakota Gov. Kelly Armstrong signed a bill this month restricting the sale of kratom products, following his declaration this summer that kratom constituted a public health crisis and his convening of a special legislative session to address the matter.

根據州長辦公室的說法,自2019年以來,該州已記錄了50起與卡痛相關的死亡案例。

According to the governor's office, the state has recorded 50 deaths associated with kratom since 2019.

儘管有這些禁令與限制,根據密西根大學與德州州立大學研究人員的報告,全美各地的卡痛使用量仍持續上升。

Notwithstanding the prohibitions and limitations, kratom usage across the United States has risen, as reported by researchers affiliated with the University of Michigan and Texas State University.

在今年發表的一篇論文中,他們發現美國的卡痛使用量已達到歷史新高,有超過五百萬人表示他們曾在人生某個階段使用過它。

In a paper published this year, they found that kratom use in the U.S. had reached an all-time high, with more than 5 million people reporting that they had used it at some point in their lifetime.

這個群體涵蓋了超過十萬名十二至十七歲的兒童。

This group encompasses more than 100,000 children aged 12-17.

「如果我們真心想要保護我們的孩子,那麼每個州都有必要針對卡痛與7-羥基帽柱木鹼產品做出政策上的改變,」該研究的首席研究員肖恩·麥凱布在《密西根大學新聞》的一份聲明中表示。

“Policy changes concerning kratom and 7-OH products are necessary in every state if we are truly serious about protecting our children,” said Sean McCabe, the study’s lead researcher, in a statement in the University of Michigan News.

September 24th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30