Loading your language..
國土安全部為移民在密西根州致命車禍中喪生的執法人員辯護

國土安全部為移民在密西根州致命車禍中喪生的執法人員辯護

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

國土安全部為移民在密西根州致命車禍中喪生的執法人員辯護

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

當局週四表示,上週末在密西根州,一名非法居留美國的男子高速撞車身亡時,聯邦移民官員距離現場約半英里遠,此舉意在駁斥任何有關他們曾緊追不捨的說法。

Federal immigration officers were roughly half a mile away when a man who was in the U.S. illegally crashed a car at high speed and died in Michigan last weekend, authorities said Thursday, seeking to rebut any claim that they had been in hot pursuit.

馬里奧·科羅納多·華雷斯之死已在友人與社運人士之間引發眾怒,促使州長葛瑞琴·惠特默指示州警調查這起發生於大急流城的週日上午車禍。

The demise of Mario Coronado Juarez has provoked outrage among friends and activists, prompting Gov. Gretchen Whitmer to direct state police to investigate the Sunday morning crash in Grand Rapids.

華雷斯是瓜地馬拉人,顯然並非這些警員的特定目標。

Juarez, a Guatemalan native, was apparently not the specific target of the officers.

然而,國土安全部在聲明中指出,他當時駕駛的車輛登記在另一人名下,而該人同樣是非法居留美國,並希望返回瓜地馬拉。

However, he was driving a vehicle registered to another individual who was likewise in the U.S. unlawfully and wished to return to Guatemala, the Department of Homeland Security stated in a statement.

「當執法人員試圖進行攔查以核實駕駛身分時,該車駕駛以高速逃逸,」DHS表示。

“As officers endeavoured to conduct the stop in order to verify the driver’s identity, the driver of the vehicle fled at a high rate of speed,” DHS said.

「為了公共安全著想,ICE官員隨即中止了執法行動。」

“In the interest of public safety, ICE officers promptly discontinued the enforcement action.”

「不久之後,執法人員在距離他們先前試圖攔停地點約半英里處發現煙霧,並發現該車輛已撞上一棵樹並起火燃燒,」DHS表示。

"Shortly afterwards, officers spotted smoke about half a mile from where they had attempted the stop and found that the vehicle had crashed into a tree and caught fire," DHS said.

該機構表示,執法人員在大急流城首批應變人員抵達之前,曾試圖協助華雷斯並撲滅火勢。

The agency stated that officers attempted to assist Juarez and extinguish the fire prior to the arrival of Grand Rapids first responders.

華雷斯年約三十多歲,當場被宣告死亡。

Juarez, who was in his 30s, was pronounced dead at the scene.

ICE官員曾跟蹤並逮捕被認為是目標對象的人,結果卻發現他們其實是其他人。

ICE officers have followed and arrested people believed to be targets who turn out to be someone else.

但隨著該機構透過聘用12,000名官員迅速擴編,其長期以來的做法正受到更嚴格的審視。

But as the agency rapidly expands by hiring 12,000 officers, its long-held practices are getting more scrutiny.

據警方表示,週日在伊利諾州埃文斯頓,一名美國公民在與誤將他當作逃犯的移民官員發生衝突後,被發現渾身是血地倒在路邊。

In Evanston, Illinois, a U.S. citizen was discovered bloodied along the roadside on Sunday following an altercation with immigration officers who had mistaken him for a fugitive, according to police.

國土安全部表示,該男子起初儘管接獲「合法命令」,仍拒絕表明身分。

Homeland Security stated that the man initially declined to identify himself despite “lawful commands.”

大急流城市長大衛·拉格蘭已表示支持州警方對華雷斯之死展開調查。

Grand Rapids Mayor David LaGrand has expressed support for a state police investigation into Juarez’s death.

該市警察局表示,週日當天在接獲通報前往事故現場之前,警方並未介入此事。

The city police department stated that it had no involvement on Sunday until it was summoned to the crash site.

「雖然我們不知道馬里奧當時在想什麼、感受什麼,但我們知道他的死是在全國性行動試圖在我們的移民鄰居之間製造恐懼的背景下發生的,」拉格蘭表示。

“While we don’t know what Mario was thinking and feeling, we know that his death happened in the context of a national effort to create fear among our immigrant neighbors,” LaGrand said.

根據移民權利倡議者赫瑪·羅威的說法,華雷斯在大急流城從事建築工作,以此撫養妻子和三個孩子,同時存錢要在瓜地馬拉為他們蓋一棟房子,而他們就住在瓜地馬拉。

Juarez was sustaining a wife and three children through construction work in Grand Rapids, while setting aside money to build a home for them in Guatemala, where they reside, according to Gema Lowe, an immigrant rights activist.

她於週二在市政廳外的廣場帶領群眾高呼華雷斯的名字,並表示他的死是ICE「對移民勞工的惡毒迫害」所致。

She led a chant of Juarez’s name at a plaza outside city hall Tuesday and said he had died because of ICE’s “vicious persecution of immigrant workers.”

代表大急流城的美國民主黨聯邦眾議員希拉蕊·斯科爾滕致函ICE,信中詳細要求保存執法人員錄製的任何影片。

Democratic U.S. Rep. Hillary Scholten, who represents Grand Rapids, sent ICE a detailed letter that included a request to preserve any video recorded by officers.

September 24th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30