Loading your language..
国土安全部为密歇根州一名移民致命车祸中的涉事警员正名

国土安全部为密歇根州一名移民致命车祸中的涉事警员正名

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 24th, 2026

国土安全部为密歇根州一名移民致命车祸中的涉事警员正名

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

联邦移民官员当时距离约半英里之遥,一名非法居留美国境内的男子于上周末在密歇根州高速驾车撞毁并身亡,当局周四披露了这一情况,力图驳斥任何关于他们曾紧追不舍的说法。

Federal immigration officers were approximately half a mile distant when a man unlawfully present in the United States crashed a vehicle at high speed and perished in Michigan last weekend, authorities disclosed Thursday, endeavoring to refute any assertion that they had been in hot pursuit.

马里奥·科罗纳多·华雷斯之死令其友人与活动人士同样义愤填膺,促使州长格雷琴·惠特默指示州警对大急流城周日清晨发生的撞车事故展开调查。

The demise of Mario Coronado Juarez has incensed friends and activists alike, prompting Gov. Gretchen Whitmer to direct state police to investigate the Sunday morning crash in Grand Rapids.

华雷斯是危地马拉人,表面上看并非警员此次追缉的特定目标。

Juarez, a Guatemalan native, was ostensibly not the particular object of the officers' pursuit.

然而,据国土安全部在一份声明中所述,他当时驾驶的车辆登记在另一人名下,而此人同样非法滞留美国,并希望返回危地马拉。

He was, however, operating a vehicle registered to another individual who was likewise present in the United States unlawfully and who wished to return to Guatemala, the Department of Homeland Security recounted in a statement.

“当执法人员试图实施拦截以查明驾驶员身份时,该车驾驶员以极高速度逃逸,”DHS表示。

“As officers endeavoured to effect the stop in order to ascertain the driver’s identity, the driver of the vehicle absconded at a high rate of speed,” DHS said.

“为保障公共安全,ICE执法人员随即中止了此次执法行动。”

“In the interest of public safety, ICE officers forthwith discontinued the enforcement action.”

“此后不久,警员在距拦截未遂地点约半英里处发现烟雾,并确认该车辆撞上了一棵树并起火,”DHS表示。

"A brief interval thereafter, officers observed smoke approximately half a mile distant from the site of the attempted stop and ascertained that the vehicle had collided with a tree and ignited," DHS said.

该机构表示,警员们曾在大急流城首批应急人员抵达之前,竭力向华雷斯施以援手并扑灭火势。

The agency stated that officers had endeavoured to render assistance to Juarez and to extinguish the blaze prior to the arrival of Grand Rapids' first responders.

华雷斯年约三十多岁,被当场宣告死亡。

Juarez, who was in his 30s, was pronounced dead at the scene.

ICE官员曾跟踪并逮捕那些被推定为目标、最终却被证明是他人的人员。

ICE officers have trailed and apprehended individuals presumed to be targets who ultimately prove to be someone else.

然而,随着该机构通过招募1.2万名官员而迅速扩张,其根深蒂固的做法正招致愈发严格的审视。

Yet as the agency undergoes rapid expansion through the recruitment of 12,000 officers, its entrenched practices are attracting heightened scrutiny.

据警方称,周日,在伊利诺伊州埃文斯顿,一名美国公民在与误将其当作逃犯的移民执法人员的遭遇后,被打得浑身是血,倒在路边。

In Evanston, Illinois, a U.S. citizen was left bloodied by the roadside on Sunday following an encounter with immigration officers who had mistaken him for a fugitive, according to police.

国土安全部表示,该男子起初无视“合法命令”,拒绝表明自己的身份。

Homeland Security stated that the man initially declined to identify himself notwithstanding “lawful commands.”

大急流城市长戴维·拉格兰德表示支持州警方对华雷斯之死展开调查。

Grand Rapids Mayor David LaGrand has expressed his endorsement of a state police investigation into Juarez’s death.

该市警察局则声称,周日当天在接到传唤前往事故现场之前,其并未参与其中。

The city police department, for its part, asserted that it had played no role on Sunday until it was summoned to the crash site.

“尽管我们仍无从知晓马里奥当时的所思所感,但我们知道,他的死亡发生在一场旨在向我们的移民邻里灌输恐惧的全国性行动背景之下,”拉格兰德说道。

“Whilst we remain ignorant of what Mario was thinking and feeling, we know that his death transpired within the context of a national endeavour to instil fear among our immigrant neighbours,” LaGrand said.

据移民权利活动人士赫玛·洛称,华雷斯靠在GRAND RAPIDS从事建筑工作来养活妻子和三个孩子,同时一直省吃俭用积攒收入,以便在他们居住的危地马拉为他们建造一所房子。

Juarez was sustaining a wife and three children through construction work in Grand Rapids, all the while husbanding his earnings toward building a home for them in Guatemala, where they reside, according to Gema Lowe, an immigrant rights activist.

周二,在市政厅外的广场上,她带领众人高呼华雷斯的名字,并断言他的死亡是ICE“对移民工人的恶毒迫害”所导致的后果。

On Tuesday, in a plaza outside city hall, she led a chant of Juarez’s name and asserted that he had perished as a consequence of ICE’s “vicious persecution of immigrant workers.”

代表大急流城的美国民主党众议员希拉里·斯科尔滕向ICE发出了一封极为详尽的信函,其中她请求保存执法人员拍摄的任何影像资料。

Democratic U.S. Rep. Hillary Scholten, representing Grand Rapids, dispatched a meticulously detailed letter to ICE, wherein she included a request that any footage captured by officers be preserved.

September 24th, 2026

Trending Articles

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

研究人员在特朗普削减经费与科学政治化的背景下离开美国

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

司法部在加利福尼亚州针对涉嫌非公民选民的一次行动中对二十余人提出指控

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

佛罗里达州对古巴前总统劳尔·卡斯特罗追加指控

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

美联社-NORC/AAPI Data联合民调发现,随着共和党信任度下滑,民主党在AAPI成年人中扩大优势

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

原住民日:庆祝、抗议与历史的重新夺回

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

原住民日:原住民运动员希亚兹·皮特获表彰

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

马斯克以中期选举中最显赫的捐助者身份现身,暗中出手力图挽救共和党

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

美国军方大主教:天主教士兵不得在行刑队服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

霍楚尔要求调查康奈尔大学2024年轮奸指控的处理情况

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

飓风雷切尔在太平洋生成,然而预报员断言它不会威胁任何陆地

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30