Loading your language..
三家美國新聞媒體在法官命令川普解除禁令後重獲白宮採訪權

三家美國新聞媒體在法官命令川普解除禁令後重獲白宮採訪權

C1🇺🇸 English → 🇹🇼 中文

September 24th, 2026

三家美國新聞媒體在法官命令川普解除禁令後重獲白宮採訪權

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

三家先前被禁止進入白宮數日的新聞機構於週四重返白宮,此前一名法官在總統唐納·川普與他所不喜歡其報導的媒體之間一場罕見的對峙中,准予CNN、MS NOW和Politico暫緩禁令。

Three news organizations that had been barred from the White House for several days returned on Thursday, after a judge granted CNN, MS NOW and Politico a reprieve in an extraordinary confrontation between President Donald Trump and outlets whose coverage he dislikes.

然而,媒體對川普主政下白宮的報導,幾乎稱不上典型。

Yet media coverage of Trump’s White House was scarcely typical.

在如此備受矚目的一天,中國領導人習近平正造訪華盛頓,並打算出席國宴,卻沒有任何美國主要電視網進行實況轉播。

On a day of considerable prominence, when Chinese leader Xi Jinping was visiting Washington and intending to attend a state dinner, no major American network was broadcasting live coverage.

在白宮將CNN排除於五家美國主要廣播媒體輪流拍攝與分享影片的輪值機制之外後,其餘四家為了展現團結,仍拒絕參與所謂的影片聯營。

After the White House barred CNN from a rotation of five major U.S. broadcast outlets that take turns shooting and sharing video, the other four — in a show of solidarity — were still refusing to take part in the so-called video pool.

這構成了白宮與法庭上動盪不安的一天的一部分。

It formed part of a tumultuous day at the White House and in court.

最初,在當天上午,CNN、MS NOW 和 Politico 的記者被拒絕進入。

Initially, in the morning, journalists from CNN, MS NOW and Politico were denied entry.

一名特勤局探員已沒收了他們的採訪證,作為這項禁令的一部分。

A Secret Service agent had confiscated their credentials as part of the ban.

在週四凌晨作出有利於這些媒體機構的裁決後,白宮營運官員接獲通知,須恢復受影響記者的採訪權限,但他們表示需要時間來找出、重新啟用並發放他們的採訪證。

Following the ruling in favour of the outlets in the early hours of Thursday, White House operations officials were notified to restore access to the affected reporters, but said they needed time to locate, reactivate and deliver their entry badges.

根據一份政府提交給法院的文件,這一過程耗時超過兩小時。

The process took over two hours, according to an administration court filing.

在暫時解除禁令的裁決中,美國地區法官提摩西·凱利命令白宮「立即歸還、恢復並復原」這三家媒體的採訪權限。

In his decision to provisionally lift the ban, U.S. District Judge Timothy Kelly ordered the White House to “immediately return, reinstate, and restore” the three outlets’ access.

他表示,這些媒體已達到取得臨時限制令的法律門檻,且很可能成功證明其記者證是在未經正當程序的情況下被撤銷。

He said they had met the legal thresholds to obtain a temporary restraining order and were likely to succeed in showing that their press passes were revoked without due process.

該裁決並未處理CNN被排除於白宮影像聯播機制之外一事。

The ruling refrained from addressing CNN’s exclusion from the White House video pool.

白宮未回覆要求置評的電子郵件。

The White House did not respond to an email requesting comment.

凱利——川普於2017年提名他,而他也在2018年一起類似案件中下令恢復一名CNN記者的採訪權——表示政府必須針對可能導致撤銷記者證的行為制定明確標準。

Kelly — whom Trump nominated in 2017 and who, in a similar case in 2018, ordered a CNN journalist's access restored — said the government must have clear standards for conduct that would lead to revoking a press pass.

他稱白宮發給這些媒體機構的信函中,對於不當報導所概述的標準「過於模糊,根本起不了作用」。

He called the standard of objectionable reporting outlined in letters that the White House sent the outlets "so vague it hardly does the trick."

法官也明確表示,他不接受政府所稱新聞機構的報導危害國家安全的論點——並指出川普本人起初並未使用該論點,而是僅聚焦於他所謂的負面報導。

The judge also made clear that he did not accept the administration’s argument that the news outlets’ reporting endangered national security — and noted that Trump himself had not used that argument at first, focusing solely on what he called negative coverage.

新聞媒體的律師小西奧多·布特魯斯表示,法官迅速的裁決已為新聞自由、正當法律程序及法治伸張了正義。

Theodore Boutrous Jr., the news outlets' attorney, said the judge's swift ruling had vindicated freedom of the press, due process, and the rule of law.

「我認為我們最終會因此變得更強大,而這種一味攻擊媒體、攻擊個別記者的手段,終將失去公信力,」布特魯斯於週四下午接受MS NOW訪問時表示。

"I think we're going to end up stronger because of this, and this tactic of just attacking the press, attacking individual journalists, is going to be discredited," Boutrous said in an interview on MS NOW Thursday afternoon.

「在這裡,法律顯然站在我們這一邊,」他說。

"The law is just clearly on our side here," he said.

這項臨時限制令——通常旨在法院更仔細審理案件期間維持現狀——將於兩週後到期。

The temporary restraining order — usually meant to preserve the status quo while the court reviews the case more closely — expires in two weeks.

法官給雙方直到10月5日的期限,就他是否應考慮發布一項更持久的裁定——即所謂的初步禁制令——提交論據。

The judge gave both sides until Oct. 5 to file their arguments over whether he should consider issuing a longer-lasting ruling called a preliminary injunction.

凱利表示,他「打算迅速裁決」這項初步禁制令的請求。

Kelly said he “intends to rule expeditiously” on the preliminary injunction request.

布特魯斯在聽證會上主張,恢復採訪權限刻不容緩,並表示這項禁令在重大新聞事件頻傳之際,對這些媒體造成了無法彌補的損害。

Boutrous argued at the hearing that renewed access was urgently needed, saying the ban caused irreparable harm to the outlets at a time of momentous news events.

「我們正處於戰爭狀態,」他向法官表示。

“We’re at war,” he told the judge.

「各國領袖正陸續前來華盛頓。」

“We have world leaders coming to Washington.”

在辯論中,司法部律師麥可·維爾奇克重申了政府的立場,即總統有權決定誰可以進入白宮。

In his argument, Justice Department attorney Michael Velchik reiterated the administration's position that the president has the right to decide who is allowed into the White House.

「進入白宮是一項特權,而非一項權利,」維爾奇克表示。

"Access to the White House constitutes a privilege rather than a right," Velchik said.

維爾奇克主張川普並未從事觀點歧視——即政府因特定媒體機構所言或所發布的內容而將其單獨挑出——他表示,總統曾批評其他新聞機構,但並未禁止它們。

In contending that Trump was not engaging in viewpoint discrimination — the government singling out specific media outlets for the content of what they say or publish — Velchik said the president had criticized other news organizations, but not banned them.

他舉例指出,川普曾稱ABC是「最糟糕的」。

He noted, for example, that Trump had called ABC “the worst.”

週三聽證會結束後,各大電視網拒絕播出川普的畫面,除非他們獲得保證,CNN將被允許重新加入影片共享池。

On Wednesday, following the hearing, the major networks declined to broadcast footage of Trump unless they were assured that CNN would be allowed back into the video pool.

在安德魯斯聯合基地,總統正式歡迎習近平的場合,福斯新聞、CBS與NBC的記者雖在場,卻並未進行錄影。

At Joint Base Andrews, where the president formally welcomed Xi, correspondents from Fox News, CBS and NBC were in attendance but were not filming video.

根據其腳架與攝影機上的標記所示,其他有採訪團隊到場的電視媒體還包括NewsNation、Newsmax、Right Side Broadcasting Network、One America News以及LindellTV。

Other television outlets whose crews were present, as indicated by the markings on their tripods and cameras, included NewsNation, Newsmax, Right Side Broadcasting Network, One America News and LindellTV.

Reporters表示,該機構向客戶提供了川普迎接習近平的影片報導,使他們得以自行判斷是否播出。

Reporters said it furnished its clientele with video coverage of Trump greeting Xi, enabling them to determine whether to broadcast it.

AP發言人派翠克·馬克斯表示:「我們並未在自家平台上串流播出這段報導,包括APNews.com或我們的YouTube頻道。」

“We did not stream the coverage on our own platforms, including APNews.com or our YouTube channel,” said an AP spokesman, Patrick Maks.

在一份向客戶發布的通知中,AP表示,對於川普與習近平之間的會晤,他們將不會提供獨立的影像報導。

In an advisory to customers, AP said it would not have independent video coverage of meetings between Trump and Xi.

該機構指出,美國政府提供的直播訊號可在白宮網站上取得。

It noted that a U.S. government handout live feed could be accessed on the White House website.

Reporters是約50個團體之一,這些團體在週三的聽證會前提交了法庭之友意見書,敦促法院立即恢復這三家媒體的白宮採訪權。

Reporters was among roughly 50 groups that filed an amicus brief before Wednesday’s hearing, urging the court to immediately restore the three outlets’ White House access.

September 24th, 2026

Trending Articles

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

研究人員因川普削減經費與科學政治化而離開美國

Researchers leaving the US over Trump’s funding cuts and politicization of science

C1Oct 19
司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

司法部在加州針對涉嫌非公民選民的行動中起訴二十多人

Justice Department charges over two dozen in California operation targeting alleged noncitizen voters

C1Oct 19
佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

佛羅里達州對古巴前總統勞爾·卡斯楚提出額外指控

Florida files additional charges against former Cuban president Raul Castro

C1Oct 19
AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

AP-NORC/AAPI Data民調發現,隨著共和黨信任度消退,民主黨在AAPI成人族群中聲勢看漲

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Fades, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C1Oct 19
什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

什麼是原住民族日?一場慶祝、抗議與歷史的重新 reclaim

What is Indigenous Peoples Day? A celebration, protest and reclaiming history

C1Oct 12
運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

運動員的原住民族自豪感:希亞茲·皮特於原住民族日獲表揚

Athlete's Indigenous Pride: Shiyazh Pete Honored on Indigenous Peoples Day

C1Oct 12
馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

馬斯克悄然成為期中選舉已知最大金主,力圖拯救共和黨

Musk quietly emerges as midterms' largest known donor in bid to rescue Republicans

C1Oct 12
美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

美軍總主教:天主教士兵不應在行刑隊服役

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Should Not Serve on Firing Squads

C1Oct 12
霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

霍楚爾敦促徹查康乃爾大學對2024年輪姦指控的處理方式

Hochul Urges Inquiry into Cornell’s Handling of 2024 Gang Rape Allegation

C1Sep 30
颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

颶風瑞秋在太平洋生成,預報員表示不會對陸地構成威脅

Hurricane Rachel emerges in Pacific, no land threat, forecasters say

C1Sep 30