Loading your language..
Une ordonnance d'un juge lève l'interdiction visant Trump, ramenant 3 médias américains à la Maison-Blanche

Une ordonnance d'un juge lève l'interdiction visant Trump, ramenant 3 médias américains à la Maison-Blanche

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Une ordonnance d'un juge lève l'interdiction visant Trump, ramenant 3 médias américains à la Maison-Blanche

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Trois organes de presse qui avaient été privés d'accès à la Maison-Blanche pendant plusieurs jours ont fait leur retour jeudi, après qu'un juge a accordé à CNN, MS NOW et Politico un sursis dans le cadre d'une confrontation hors du commun opposant le président Donald Trump à des médias dont la couverture déplaît à ce dernier.

Three news organizations that had been barred from the White House for days returned on Thursday, after a judge granted CNN, MS NOW and Politico a reprieve in an extraordinary showdown pitting President Donald Trump against outlets whose coverage he disfavors.

Pourtant, la couverture médiatique de la Maison-Blanche de Trump était difficilement qualifiable de normale.

Yet media coverage of Trump's White House was scarcely what one could deem normal.

En un jour de grande envergure où le dirigeant chinois Xi Jinping se trouvait à Washington et s'apprêtait à participer à un dîner d'État, aucun grand réseau américain ne diffusait de couverture en direct.

On a high-profile day when Chinese leader Xi Jinping was visiting Washington and planning to attend a state dinner, no major American network was airing live coverage.

Après que la Maison-Blanche eut exclu CNN d'une rotation de cinq grands diffuseurs américains qui se relaient pour tourner et partager des vidéos, les quatre autres — en signe de solidarité — persistèrent à refuser de participer à ce qu'il est convenu d'appeler le pool vidéo.

After the White House barred CNN from a rotation of five major U.S. broadcast outlets that take turns shooting and sharing video, the remaining four — in a display of solidarity — continued to withhold their participation in the so-called video pool.

Cela ne constituait qu'une facette d'une journée marquée par l'agitation, tant au sein de la Maison-Blanche qu'au tribunal.

It constituted but one facet of a day marked by turmoil, both within the White House and in the courtroom.

Dans un premier temps, le matin, des journalistes représentant CNN, MS NOW et Politico se sont vu refuser l'entrée.

Initially, in the morning, journalists representing CNN, MS NOW and Politico were refused entry.

Un agent des services secrets avait confisqué leurs accréditations dans le cadre de cette interdiction.

A Secret Service agent had confiscated their credentials as part of the ban.

À la suite de la décision rendue en faveur des médias aux premières heures de la journée de jeudi, les responsables des opérations de la Maison-Blanche ont été informés qu'il fallait rétablir l'accès des journalistes concernés, mais ils ont soutenu qu'un certain temps était nécessaire pour retrouver, réactiver et remettre leurs badges d'entrée.

Following the ruling in favor of the outlets in the early hours of Thursday, White House operations officials were notified to reinstate access for the affected reporters, yet they maintained that time was required to locate, reactivate and deliver their entry badges.

Le processus a pris plus de deux heures, selon un document judiciaire de l'administration.

The process consumed over two hours, according to an administration court filing.

En suspendant provisoirement l'interdiction, le juge fédéral Timothy Kelly a enjoint à la Maison-Blanche de « restituer, rétablir et restaurer immédiatement » l'accès des trois médias, estimant que ceux-ci avaient satisfait aux seuils juridiques requis pour l'obtention d'une ordonnance de restriction temporaire et qu'ils étaient susceptibles d'obtenir gain de cause en démontrant que leurs accréditations de presse avaient été révoquées sans procédure régulière.

In provisionally lifting the ban, U.S. District Judge Timothy Kelly directed the White House to “immediately return, reinstate, and restore” the three outlets’ access, finding that they had satisfied the legal thresholds for a temporary restraining order and were likely to prevail in demonstrating that their press passes had been revoked absent due process.

La décision gardait un silence ostensible sur l'éviction de CNN du pool vidéo de la Maison-Blanche.

The ruling was conspicuously silent on CNN's expulsion from the White House video pool.

La Maison-Blanche n'a pas répondu à un courriel sollicitant un commentaire.

The White House did not respond to an email soliciting comment.

Kelly — que Trump avait nommé en 2017 et qui, dans une affaire comparable en 2018, avait ordonné le rétablissement de l’accès d’un journaliste de CNN — a affirmé que le gouvernement devait établir des normes de conduite sans équivoque justifiant la révocation d’une carte de presse.

Kelly — whom Trump nominated in 2017 and who, in a comparable case in 2018, ordered that a CNN journalist’s access be reinstated — asserted that the government must establish unequivocal standards of conduct warranting the revocation of a press pass.

Il a qualifié le critère de reportages répréhensibles énoncé dans les lettres que la Maison-Blanche a adressées aux médias de « tellement vague qu’il ne fait guère l’affaire ».

He characterized the criterion of objectionable reporting set forth in the letters the White House dispatched to the outlets as “so vague it hardly does the trick.”

Le juge manifesta en outre un scepticisme considérable à l'égard de l'affirmation de l'administration selon laquelle les reportages des médias d'information avaient compromis la sécurité nationale, observant de surcroît que Trump lui-même n'avait pas avancé cet argument au départ, s'étant concentré exclusivement sur ce qu'il qualifiait de couverture négative.

The judge further evinced considerable scepticism toward the administration's contention that the news outlets' reporting had imperilled national security, observing moreover that Trump himself had not initially advanced that argument, having focused exclusively on what he characterised as negative coverage.

Theodore Boutrous Jr., l'avocat des organes de presse, a affirmé que la décision expéditive du juge avait consacré la liberté de la presse, les garanties d'une procédure régulière et l'État de droit.

Theodore Boutrous Jr., counsel for the news outlets, averred that the judge’s expeditious ruling had vindicated freedom of the press, due process and the rule of law.

« Je présume que nous sortirons renforcés de cette épreuve, et que cette stratagème consistant à s'en prendre simplement à la presse, à s'en prendre aux journalistes pris individuellement, est vouée à être discréditée », a déclaré Boutrous dans un entretien accordé à MS NOW jeudi après-midi.

“I surmise we shall emerge the stronger for this, and this stratagem of simply assailing the press, assailing individual journalists, is destined to be discredited,” Boutrous said in an interview on MS NOW Thursday afternoon.

« Le droit est manifestement de notre côté en l'espèce », a-t-il affirmé.

“The law is plainly on our side here,” he said.

L'ordonnance de restriction temporaire — conçue conventionnellement pour maintenir le statu quo dans l'attente d'un examen judiciaire plus approfondi de l'affaire — expire dans une quinzaine de jours.

The temporary restraining order — conventionally devised to maintain the status quo pending a more searching judicial examination of the case — lapses in a fortnight.

Le juge a accordé aux deux parties jusqu'au 5 octobre pour présenter leurs arguments quant à savoir s'il devait envisager de rendre une décision plus durable, qualifiée d'injonction préliminaire.

The judge afforded both parties until Oct. 5 to submit their arguments as to whether he ought to contemplate issuing a more enduring ruling, designated a preliminary injunction.

Kelly a affirmé qu'il « entend statuer avec célérité » sur la demande d'injonction préliminaire.

Kelly averred that he “intends to rule expeditiously” upon the preliminary injunction request.

Lors de l'audience, Boutrous a soutenu que le rétablissement de l'accès relevait de l'urgence, affirmant que l'interdiction infligeait un préjudice irréparable aux médias à un moment charnière marqué par des événements d'une portée considérable.

Boutrous contended at the hearing that renewed access was a matter of exigency, asserting that the ban inflicted irreparable harm upon the outlets at a juncture of momentous news events.

« Nous sommes en guerre », a-t-il déclaré au juge.

“We’re at war,” he told the judge.

« Des dirigeants du monde entier viennent à Washington. »

“We have world leaders coming to Washington.”

L’avocat du ministère de la Justice, Michael Velchik, a, dans son argumentation, réaffirmé la thèse de l’administration selon laquelle le président détient la prérogative de décider qui est autorisé à entrer à la Maison-Blanche.

Justice Department attorney Michael Velchik, in his argument, reaffirmed the administration’s contention that the president possesses the prerogative to determine who is granted entry into the White House.

« L'accès à la Maison-Blanche est un privilège, non un droit », a déclaré Velchik.

“Access to the White House is a privilege, not a right,” Velchik said.

En soutenant que Trump ne se livrait pas à une discrimination fondée sur le point de vue — à savoir le fait, pour le gouvernement, de cibler des organes de presse particuliers en raison du contenu de ce qu'ils disent ou publient —, Velchik affirmait que le président avait blâmé d'autres organisations de presse sans toutefois les interdire.

In contending that Trump was not perpetrating viewpoint discrimination — the government's singling out of particular media outlets on account of the content of what they say or publish — Velchik maintained that the president had censured other news organizations without, however, banning them.

Il fit observer, à titre d'illustration, que Trump avait qualifié ABC de « la pire ».

He observed, by way of illustration, that Trump had pronounced ABC “the worst.”

Le mercredi, à la suite de l'audience, les grandes chaînes ont refusé de diffuser la moindre séquence de Trump, faute d'assurances quant à la réintégration de CNN au pool vidéo.

On Wednesday, following the hearing, the major networks declined to broadcast any footage of Trump absent assurances that CNN would be reinstated to the video pool.

À la base interarmées d'Andrews, où le président a officiellement accueilli Xi, des correspondants de Fox News, CBS et NBC étaient présents, mais se sont abstenus de capturer des images vidéo.

At Joint Base Andrews, where the president formally welcomed Xi, correspondents from Fox News, CBS and NBC were in attendance, yet refrained from capturing video footage.

Parmi les chaînes de télévision dont les équipes étaient sur place — comme l'attestaient les insignes apposés sur leurs trépieds et leurs caméras — figuraient NewsNation, Newsmax, Right Side Broadcasting Network, One America News et LindellTV.

Among the television outlets whose crews were on site—as evinced by the insignia affixed to their tripods and cameras—were NewsNation, Newsmax, Right Side Broadcasting Network, One America News and LindellTV.

Des journalistes ont déclaré qu'elle avait fourni à sa clientèle une couverture vidéo de Trump saluant Xi, leur permettant ainsi de déterminer s'il fallait la diffuser.

Reporters said it furnished its clientele with video coverage of Trump greeting Xi, thereby enabling them to determine whether to broadcast it.

« Nous n'avons pas diffusé la couverture sur nos propres plateformes, y compris APNews.com ou notre chaîne YouTube », a déclaré un porte-parole de l'AP, Patrick Maks.

“We did not stream the coverage on our own platforms, including APNews.com or our YouTube channel,” said an AP spokesman, Patrick Maks.

Dans une note d'information diffusée à sa clientèle, l'AP a fait savoir qu'elle ne fournirait pas de couverture vidéo indépendante des rencontres entre Trump et Xi, précisant qu'un flux en direct fourni par le gouvernement américain serait accessible via le site web de la Maison-Blanche.

In an advisory disseminated to its clientele, AP conveyed that it would not furnish independent video coverage of the meetings between Trump and Xi, noting that a live feed provided by the U.S. government could be accessed via the White House website.

Reporters figurait parmi une cinquantaine de groupes ayant déposé un mémoire d'amicus curiae en amont de l'audience de mercredi, exhortant la cour à rétablir sur-le-champ l'accès des trois médias à la Maison-Blanche.

Reporters was among some 50 groups that filed an amicus brief ahead of Wednesday’s hearing, exhorting the court to reinstate forthwith the three outlets’ White House access.

September 24th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30