Loading your language..
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, la gouverneure de New York, Kathy Hochul, a exigé l'ouverture d'une enquête sur la manière dont l'université Cornell a traité une allégation de viol en réunion remontant à 2024, dans laquelle une femme soutient que, après avoir été gavée d'alcool et de drogues, elle a été agressée sexuellement par sept étudiants.

On Tuesday, New York Governor Kathy Hochul demanded an inquiry into Cornell University’s handling of a 2024 gang rape allegation, wherein a woman contends that, having been plied with alcohol and drugs, she was sexually assaulted by seven students.

Ce mois-ci, la femme a déposé une plainte alléguant qu'elle avait été agressée sexuellement à la maison de la fraternité Chi Phi sur le campus de Cornell en octobre 2024.

This month, the woman lodged a lawsuit alleging that she had been sexually assaulted at the Chi Phi fraternity house on Cornell’s campus in October 2024.

Sa plainte soutient que l'agression ne s'est produite qu'après qu'elle eut été contrainte de sniffer de la kétamine, de fumer de la marijuana et de consommer de l'alcool, à un degré tel qu'elle était incapable de consentir à des rapports sexuels.

Her suit contends that the assault transpired only after she was pressured into snorting ketamine, smoking marijuana and consuming alcohol, to a degree that rendered her incapable of consenting to sex.

La femme a déposé un rapport de l’incident auprès du service de police du campus de Cornell, mais le bureau du procureur de district local a choisi de ne poursuivre personne à ce moment-là.

The woman lodged a report of the incident with Cornell’s campus police department, yet the local district attorney’s office elected not to pursue prosecution against anyone at that juncture.

Il a rouvert l’enquête pénale lundi, alors que l’indignation publique s’intensifiait face aux allégations de la femme.

It reopened the criminal investigation on Monday as public indignation swelled over the woman’s allegations.

Hochul, démocrate, a exprimé son soutien à la décision du procureur de district du comté de Tompkins, Matthew Van Houten, de rouvrir son enquête, tout en soutenant que des questions plus déterminantes subsistent concernant les systèmes de signalement, de réponse et de prévention de Cornell, ainsi que sa culture de campus.

Hochul, a Democrat, expressed her support for Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten’s decision to reopen his investigation, yet maintained that more consequential questions persist regarding Cornell’s reporting, response, and prevention systems, as well as its campus culture.

La gouverneure a appelé au recours à un cabinet d'avocats externe pour mener une enquête indépendante sur la réponse de l'université.

The governor called for the engagement of an outside law firm to conduct an independent investigation into the university’s response.

« Les allégations dans cette affaire sont tout simplement horrifiantes », a déclaré Hochul dans un communiqué.

“The allegations in this case are nothing short of horrifying,” Hochul said in a statement.

« Qu'un étudiant ose se manifester après une expérience pareille exige un courage extraordinaire.

“For any student to come forward after an experience like this takes extraordinary courage.

Aucun étudiant ne devrait jamais être laissé à se demander si les institutions censées le protéger vont l'écouter et agir. »

No student should ever be left wondering whether the institutions meant to protect them will listen and act.”

Mardi, un courriel sollicitant des commentaires a été envoyé à Cornell.

On Tuesday, an email soliciting commentary was dispatched to Cornell.

Au fil d'une succession d'entretiens médiatiques menés le mardi, Van Houten a soutenu que, bien que les étudiants de sexe masculin impliqués se fussent livrés à une conduite « moralement répréhensible », le premier récit de l'incident que la femme avait fourni à la police ne comportait aucune allégation selon laquelle elle aurait été droguée, rendue incapable de consentir, ou contrainte à des rapports sexuels.

Across a succession of media interviews conducted on Tuesday, Van Houten contended that although the male students implicated had engaged in conduct that was “morally wrong,” the woman’s initial account of the incident furnished to police encompassed no allegations that she had been drugged, rendered incapacitated beyond the capacity to consent, or compelled into sex.

« Elle a eu recours à la police parce qu'elle avait conscience que ce n'était pas juste », a déclaré Van Houten à CNN.

"She had recourse to the police because she was cognizant that it was not right," Van Houten told CNN.

Van Houten a refusé de divulguer la déposition sous serment de la victime à la police, proposant plutôt un résumé intégrant plusieurs de ses citations directes.

Van Houten has declined to disclose the victim’s sworn statement to police, proffering instead a summary incorporating several of her direct quotations.

Il a en outre défendu la décision de son bureau de renoncer à toute enquête supplémentaire après que la femme — désignée dans les documents judiciaires par le pseudonyme Jane Doe — s’était initialement entretenue avec la police.

He further defended his office’s determination to forgo additional investigation after the woman—identified in court filings by the pseudonym Jane Doe—had initially spoken to police.

« Il n'y avait aucun point d'interrogation.

"There were no question marks.

Il n'existait plus aucune nécessité impérieuse de mettre au jour des informations, dans la mesure où nous possédions l'intégralité de ce que la police avait amassé auprès de Jane Doe au moyen de la déclaration extrêmement détaillée et extrêmement exhaustive qu'elle avait fournie », a déclaré Van Houten.

There was no further imperative to unearth information, inasmuch as we possessed the entirety of what the police had amassed from Jane Doe by way of the exceedingly detailed, exceedingly comprehensive statement she furnished," Van Houten said.

Le cabinet de Van Houten ne communiqua pas directement avec la victime ; toutefois, le procureur avait informé la police qu'il s'entretiendrait avec elle afin de clarifier la loi.

Van Houten’s office did not communicate directly with the victim; however, the district attorney had apprised the police that he would confer with her in order to elucidate the law.

À peine la femme avait-elle déposé ses accusations initiales en 2024 que Cornell divulguait publiquement qu'il menait une enquête sur « de graves et profondément troublantes allégations d'abus de drogues et de violences sexuelles à la maison de la fraternité Chi Phi ».

Scarcely had the woman lodged her initial allegations in 2024 when Cornell publicly disclosed that it was conducting an investigation into “serious and deeply disturbing allegations of drug abuse and sexual violence at the Chi Phi fraternity house.”

Parallèlement, il annonçait la suspension de la fraternité et de plusieurs étudiants, ainsi que le lancement d'enquêtes parallèles, policières et institutionnelles.

Concurrently, it announced the suspension of the fraternity and several students, alongside the initiation of parallel police and institutional inquiries.

Lundi, l'université a affirmé dans un communiqué son approbation de la décision de rouvrir l'enquête pénale, précisant en outre que sa propre enquête avait abouti à des mesures disciplinaires — allant de sanctions à l'exclusion — à l'encontre de certains étudiants.

On Monday, the university affirmed in a statement its endorsement of the decision to reopen the criminal investigation, further noting that its own inquiry had culminated in disciplinary measures—ranging from sanctions to expulsion—against certain students.

La section Chi Phi demeure interdite sur le campus.

The Chi Phi chapter remains prohibited from campus.

Cornell a refusé de divulguer des détails supplémentaires concernant les mesures disciplinaires visant des étudiants individuels, invoquant les réglementations sur la vie privée.

Cornell has declined to disclose additional particulars concerning disciplinary actions pertaining to individual students, invoking privacy regulations.

La plainte de la femme formule des accusations à l'encontre de l'université, alléguant un manquement à prévenir les agressions présumées et à affronter de manière adéquate la violence sexuelle sur le campus.

The woman’s complaint levels accusations against the university, alleging a failure to forestall the purported assaults and to adequately confront sexual violence on campus.

Elle intègre une photographie censée représenter une discussion de groupe entre membres de la fraternité délibérant sur les événements de la nuit.

It incorporates a photograph purporting to depict a group chat among fraternity members deliberating upon the night’s occurrences.

Van Houten a écarté la photographie en la qualifiant de « diversion », affirmant qu'elle était dépourvue de toute pertinence pour l'analyse juridique de l'affaire.

Van Houten dismissed the photograph as a “red herring,” asserting that it bore no relevance to the legal analysis of the case.

« Nous l'avons bel et bien reçu, mais il était dépourvu de pertinence pour l'appréciation de la question de savoir si Jane Doe a consenti ou s'il existait le moindre élément de preuve d'une absence de consentement de sa part au sens défini par la loi pénale », a-t-il déclaré.

"We did receive it, yet it bore no relevance to the assessment of whether Jane Doe consented or whether any evidence existed of a lack of consent on her part as defined by the penal law," he said.

September 30th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30