Loading your language..
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Selon un nouveau sondage AP-NORC/AAPI Data, les adultes américains d'origine asiatique, hawaïens autochtones et insulaires du Pacifique sont de plus en plus désillusionnés à l'égard du président Donald Trump et des républicains à l'approche des élections de mi-mandat du 3 novembre, ce qui confère aux démocrates un avantage considérable sur des enjeux majeurs tels que l'économie et la santé.

According to a new AP-NORC/AAPI Data poll, Asian Americans, Native Hawaiians and Pacific Islander adults have grown increasingly disillusioned with President Donald Trump and Republicans as the Nov. 3 midterm elections draw near, affording Democrats a considerable advantage on major issues such as the economy and health care.

L'enquête, menée du 8 au 15 septembre par AAPI Data et le NORC Center for Public Affairs Research, révèle que la cote de Trump en matière d'économie s'est dégradée auprès des adultes AAPI au fil de son second mandat.

The survey, conducted from Sept. 8–15 by AAPI Data and the NORC Center for Public Affairs Research, reveals that Trump's standing on the economy has declined among AAPI adults over the course of his second term.

Environ un quart des adultes AAPI approuvent la manière dont Trump s'acquitte de ses fonctions présidentielles dans l'ensemble.

Approximately one-quarter of AAPI adults endorse the manner in which Trump is discharging his duties as president overall.

Seuls deux sur dix environ approuvent son action en matière d'économie, que la grande majorité des adultes AAPI considèrent comme l'un des enjeux les plus saillants des élections à venir.

Only about 2 in 10 approve of his performance on the economy, which the vast majority of AAPI adults regard as one of the most salient issues for the forthcoming election.

Pourtant, bien que les adultes AAPI accordent une plus grande confiance aux démocrates qu'aux républicains sur un large éventail de questions, les perceptions du Parti démocrate en tant que tel demeurent partagées.

Yet notwithstanding that AAPI adults repose greater trust in Democrats than in Republicans across a broad spectrum of issues, perceptions of the Democratic Party per se remain divided.

Rebecca Larocco, une Américaine d'origine coréenne de 45 ans résidant à Corning, dans l'Iowa, a voté pour Trump en 2016 et se tourne désormais vers le Parti républicain à l'approche des élections de mi-mandat.

Rebecca Larocco, a 45-year-old Korean American residing in Corning, Iowa, cast her ballot for Trump in 2016 and is inclining toward the Republican Party in the midterm elections.

Elle approuve sa politique migratoire, mais demeure dubitative quant à la gestion de l'économie par Trump, alors que la guerre en cours avec l'Iran ne cesse de faire grimper le prix de l'essence.

She endorses his immigration policies yet remains uncertain about Trump's stewardship of the economy as the ongoing war with Iran continues to compound gas prices.

« Là où je suis, le prix a augmenté de près de 1,50 dollar (le gallon) », a-t-elle déclaré.

“Where I’m at, it’s went up almost $1.50 (a gallon),” she said.

« Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’on entre en guerre ; c’était absolument imprévisible, et je ne suis pas sûre…

“I didn’t expect to go into war at all; that has been decidedly unforeseen, and I’m not sure...

j’espère simplement qu’ils feront ce qu’ils disent et qu’ils remettront notre économie sur les rails, qu’ils feront baisser l’immigration et la criminalité. »

I’m simply hoping they’ll do what they’re saying and get our economy back on track, get immigration and crime lowered.”

Pour une écrasante majorité de la population adulte d'origine asiatique ou hawaïenne et insulaire du Pacifique, l'économie demeure la première de leurs préoccupations à l'approche des élections de mi-mandat.

For an overwhelming majority of the AAPI adult population, the economy remains foremost in their considerations as they contemplate the midterms.

La guerre en cours en Iran exerçant une pression à la hausse sur les prix de l'essence et d'autres coûts se maintenant à des niveaux élevés, les Américains dans leur ensemble nourrissent un profond pessimisme quant à l'état de l'économie et la considèrent comme une priorité absolue pour les élections de mi-mandat.

With the ongoing Iran war exerting upward pressure on gas prices and other costs persisting at elevated levels, Americans overall harbour profound pessimism regarding the state of the economy and regard it as a high priority for the midterms.

Cela vaut également pour les adultes d'origine asiatique ou hawaïenne et insulaire du Pacifique : selon le sondage, environ 9 sur 10 classent l'économie parmi les enjeux les plus importants du prochain scrutin, et près de 8 sur 10 en disent autant du coût de la vie.

This encompasses AAPI adults — according to the poll, roughly 9 in 10 rank the economy among the most important issues for the upcoming election, and approximately 8 in 10 say the same of the cost of living.

Pour les adultes AAPI, l'économie, le coût de la vie et les soins de santé éclipsent à ce point toutes les autres questions qu'environ sept sur dix citent les soins de santé parmi les enjeux les plus déterminants de l'élection, alors que seuls quelque cinquante pour cent en disent autant de la politique étrangère, de la criminalité, de l'immigration, de l'intégrité du scrutin ou du changement climatique.

For AAPI adults, the economy, the cost of living and healthcare so overshadow all other issues that roughly seven in ten identify healthcare as among the election's most consequential concerns, whereas only about half say the same of foreign policy, crime, immigration, election fairness or climate change.

Parallèlement, l'approbation de la gestion économique de Trump parmi les adultes AAPI a chuté d'environ 10 points de pourcentage au cours de l'année, et d'autres indices laissent penser que sa popularité s'est érodée au sein de ce groupe démographique.

Concurrently, Trump's economic approval among AAPI adults has declined by approximately 10 percentage points over the course of the year, and further indications suggest that his popularity has waned within this demographic.

Fin 2024, peu après l'élection, environ 4 adultes AAPI sur 10 avaient une opinion « plutôt » ou « très » favorable de Trump.

In late 2024, shortly after the election, roughly 4 in 10 AAPI adults held a "somewhat" or "very" favorable view of Trump.

Ce chiffre est désormais tombé à environ 3 sur 10.

That figure has now fallen to about 3 in 10.

« Ce que les données montrent, c’est que les gains qu’il a pu réaliser — non seulement lors de l’élection de 2024, période où Trump a bénéficié d’une sorte d’état de grâce après le scrutin et avant le jour de l’investiture — ont désormais en grande partie disparu », a déclaré Karthick Ramakrishnan, fondateur et directeur exécutif d’AAPI Data.

“What the data show is that any gains he made — not only during the 2024 election, when there was a bit of a honeymoon period that Trump enjoyed after the election before Inauguration Day — have now largely disappeared,” said Karthick Ramakrishnan, founder and executive director of AAPI Data.

Len Takahashi, 57 ans, de Universal City, au Texas, se décrit comme conservateur, et pourtant il a voté pour les démocrates lors des trois dernières élections présidentielles et pour les républicains lors des élections de mi-mandat.

Len Takahashi, 57, of Universal City, Texas, characterizes himself as conservative, yet he cast his ballot for Democrats in the last three presidential elections and for Republicans in midterm elections.

Pour cette élection de mi-mandat, il se montre simplement réceptif aux candidats qui font de l'économie une priorité.

For this midterm election, he remains merely receptive to candidates who prioritize the economy.

« J’aimerais des politiques qui semblent servir au mieux l’intérêt du public américain », a déclaré Takahashi, qui est nippo-américain.

“I would like policies that look in the best interest of the American public,” said Takahashi, who is Japanese American.

« Cela pourrait consister à réduire les dépenses, à parvenir à un budget équilibré des dépenses des États-Unis, à faire baisser l’inflation, à œuvrer pour une économie plus stable et, enfin, simplement à instaurer une meilleure atmosphère entre l’extrême gauche et l’extrême droite. »

“That could be bringing down spending, a balanced budget of U.S. spending, bringing down inflation, working towards a more stable economy and, lastly, just a better atmosphere between the far left and far right.”

Depuis le retour de Trump à la Maison-Blanche, les démocrates ont gagné du terrain aux dépens des républicains en ce qui concerne la confiance des adultes AAPI dans la gestion de nombreuses questions clés.

Since Trump's return to the White House, Democrats have made gains at Republicans' expense with respect to AAPI adults' trust in the handling of many key issues.

Alors que, dans un sondage de mars 2025, les adultes d'origine asiatique et insulaire du Pacifique étaient également partagés quant au parti politique le plus à même de gérer l'économie et l'immigration, les démocrates bénéficient désormais d'un avantage d'environ 20 points de pourcentage sur ces deux questions.

Whereas in a March 2025 poll AAPI adults were evenly divided over which political party would better handle the economy and immigration, Democrats now enjoy a roughly 20-percentage-point advantage on both issues.

Parallèlement, près des deux tiers des adultes AAPI nourrissent une opinion défavorable « plutôt » ou « très » à l'égard du Parti républicain, tandis que seul environ un quart en professe une favorable « plutôt » ou « très ».

Concurrently, approximately two-thirds of AAPI adults harbour a “somewhat” or “very” unfavourable opinion of the GOP, whereas only about one-quarter espouse a “somewhat” or “very” favourable one.

Pourtant, bien que la confiance accordée aux démocrates sur des questions précises ait progressé, les adultes AAPI demeurent ambivalents à l'égard du parti dans son ensemble.

Yet although confidence in the Democrats on discrete issues has risen, AAPI adults remain ambivalent toward the party in its entirety.

Près de la moitié — 48 % — des adultes AAPI ont une image « plutôt » ou « très » défavorable du Parti démocrate, tandis que 44 % en ont une image « plutôt » ou « très » favorable.

Roughly half—48%—of AAPI adults hold a “somewhat” or “very” unfavorable impression of the Democratic Party, whereas 44% hold a “somewhat” or “very” favorable impression.

Une enquête distincte menée en septembre par AP-NORC auprès d'électeurs inscrits a également révélé que, si l'ensemble de l'électorat est profondément désenchanté par Trump et le Parti républicain, rares sont ceux qui estiment que l'un ou l'autre des partis est capable de résoudre les problèmes majeurs auxquels nous sommes confrontés.

A separate AP-NORC survey of registered voters conducted in September likewise found that, while the electorate at large is profoundly disenchanted with Trump and the GOP, few believe either party is capable of resolving the significant problems at hand.

Louise Rider, 40 ans, est une démocrate qui réside à Chicago et qui, tout en étant convaincue de la supériorité générale de son parti sur les républicains, déclare néanmoins être mécontente de la manière dont le parti a gouverné.

Louise Rider, 40, is a Chicago-residing Democrat who, while convinced of her party's across-the-board superiority to the Republicans, nonetheless professes dissatisfaction with how the party has governed.

« Je ne crois pas que les démocrates s'en sortent particulièrement bien ; j'estime qu'ils ont besoin d'un changement substantiel en tant que parti », a-t-elle déclaré.

“I don’t believe the Democrats are faring particularly well; I think they require substantial change as a party,” she said.

« C'est un sentiment d'impuissance assez pesant — que rien ne se fera avec les deux partis à moins de changements majeurs. »

“It’s a rather helpless feeling—that nothing will get done with both parties unless there are major changes.”

Certains républicains continuent de soutenir Trump.

Some Republicans continue to stand behind Trump.

James Finley, 74 ans, de Lenox, dans le Massachusetts, a fait remarquer que Trump mérite une certaine indulgence, étant donné qu'il ne peut pas faire baisser les prix du jour au lendemain.

James Finley, 74, of Lenox, Massachusetts, remarked that Trump merits a degree of forbearance, given that he cannot bring down high prices overnight.

En revanche, s'agissant des républicains en général, Finley se montre quelque peu plus critique.

When it comes to Republicans in general, however, Finley is somewhat more critical.

« Ils disposent de la majorité depuis quelques années », a déclaré Finley, dont l'ascendance comprend un héritage japonais.

“They’ve commanded the majority for a couple of years,” said Finley, whose ancestry includes Japanese heritage.

« Je pense qu'ils auraient pu faire un peu plus — ou peut-être beaucoup plus — pour ce qui est d'adopter certaines mesures que je souhaitais voir adopter. »

“I think they could have done a little bit more—or perhaps a great deal more—when it comes to passing certain things that I wanted to pass.”

Néanmoins, il reste inébranlable dans sa fidélité à la ligne du parti, et ce parce que « tout ce que j'entends de la part des démocrates, c'est qu'il faut faire tomber Trump », a déclaré Finley.

Nonetheless, he remains unwavering in his fidelity to the party line, and because “all I ever hear from Democrats is to get Trump,” Finley said.

À l'approche du scrutin, une proportion substantielle d'adultes AAPI nourrissent des inquiétudes quant à la désinformation, aux contestations juridiques des résultats et à la suppression de l'électorat.

With the election looming, a substantial proportion of AAPI adults harbour concerns regarding misinformation, legal challenges to the results, and voter suppression.

Près de la moitié des adultes AAPI qualifient de « problème majeur » dans les élections américaines le fait que des personnes éligibles se voient refuser le droit de vote, tandis qu'environ deux tiers considèrent les tentatives de gouvernements étrangers d'influencer les résultats comme un problème « majeur ».

Roughly half of AAPI adults characterise as a “major problem” in U.S. elections the circumstance that eligible individuals are denied the franchise, while approximately two-thirds regard attempts by foreign governments to influence results as a “major” problem.

En prévision de l’élection de novembre, environ la moitié des adultes AAPI se déclarent « extrêmement » ou « très » préoccupés par la désinformation ou les fausses informations concernant les candidats, et près de la moitié nourrissent des inquiétudes comparables quant aux contestations juridiques des résultats électoraux.

With a view to the November election, roughly half of AAPI adults express being “extremely” or “very” concerned about fake or false information regarding the candidates, and approximately half harbor comparable concerns about legal challenges to the election results.

Finley demeure dans l'incertitude quant à savoir si le processus électoral peut être surveillé avec une rigueur suffisante pour empêcher des personnes sans papiers ou non inscrites sur les listes électorales de tenter de voter.

Finley remains uncertain whether the voting process can be sufficiently tightly monitored to preclude undocumented or unregistered individuals from attempting to vote.

Pourtant, Takahashi, le conservateur texan, nourrit des appréhensions, craignant que Trump ne s'efforce de manipuler l'élection.

Yet Takahashi, the Texan conservative, harbours apprehensions lest Trump endeavour to manipulate the election.

Il craint, a-t-il déclaré, que Trump n’amplifie les allégations de « fraude dans le système électoral » si les élections de mi-mandat ne tournaient pas à son avantage.

He is apprehensive, he said, that Trump would amplify allegations of “fraud in the election system” should the midterms not go in his favor.

« (Il) en fera un point central pour distraire le public américain », a-t-il affirmé.

“(He’ll) make that a point to distract the American public,” he said.

Le sondage, mené auprès de 1 023 adultes américains d'origine asiatique, hawaïenne autochtone et insulaire du Pacifique, a été réalisé du 8 au 15 septembre, à partir d'un échantillon issu de l'Amplify AAPI Panel de NORC, fondé sur des probabilités et conçu pour être représentatif de la population asiatique américaine, hawaïenne autochtone et insulaire du Pacifique.

The poll of 1,023 U.S. adults who are Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander was conducted Sept. 8-15, drawing upon a sample from NORC's probability-based Amplify AAPI Panel, which is designed to be representative of the Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander population.

La marge d'erreur d'échantillonnage pour l'ensemble des répondants s'établit à ±4,7 points de pourcentage.

The margin of sampling error for all respondents stands at ±4.7 percentage points.

Ce sondage s'inscrit dans le cadre d'un projet en cours qui examine les opinions des Américains d'origine asiatique, des Hawaïens autochtones et des insulaires du Pacifique — des points de vue généralement sous-représentés dans les autres enquêtes en raison de la petite taille des échantillons et du manque de représentation linguistique.

This poll constitutes part of an ongoing project examining the views of Asian Americans, Native Hawaiians and Pacific Islanders—perspectives that are typically underrepresented in other surveys owing to small sample sizes and a dearth of linguistic representation.

October 19th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30