Loading your language..
Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Halley Froehlich était convaincue qu'elle consacrerait sa carrière scientifique aux États-Unis, un pays que sa famille habitait depuis les années 1700.

Halley Froehlich was convinced she would devote her scientific career to the United States, a country her family had inhabited since the 1700s.

Au cours des deux dernières années, toutefois, le retard des subventions fédérales et l'appréhension de l'avenir l'avaient poussée à condenser sa vie dans des cartons.

Over the past two years, however, delayed federal grants and apprehension about the future had impelled her to pack her life into boxes.

Elle s'est installée en Finlande avec son mari et sa fille et poursuit ses recherches — elle étudie la manière dont les poissons, les coquillages et les algues consommés par l'homme réagissent au changement climatique — à l'université d'Helsinki.

She relocated to Finland with her husband and daughter and is continuing her research — investigating how the fish, shellfish and seaweed consumed by humans are responding to climate change — at the University of Helsinki.

Lorsque l'administration Trump a commencé, l'année dernière, à bouleverser la recherche scientifique américaine — en démantelant le processus fédéral d'attribution de subventions et en tentant d'exercer une influence politique accrue sur le choix des projets financés —, les universités étrangères y ont vu une opportunité.

When the Trump administration began upending U.S. scientific research last year—dismantling the federal grant-giving process and attempting to exert greater political influence over which projects get funded—foreign universities perceived an opportunity.

Elles ont adopté des programmes conçus pour attirer les chercheurs américains à l'étranger, promettant des sources de financement plus stables et une liberté académique.

They adopted programs designed to lure U.S. researchers abroad, promising more stable streams of funding and academic freedom.

Depuis lors, nombreux sont ceux qui ont mordu à l'hameçon.

Since then, many have taken the bait.

S'il n'existe aucun moyen de quantifier l'ampleur globale de ce phénomène à l'échelle nationale, les scientifiques, les chercheurs et les organisations professionnelles soutiennent que ce changement est indéniable, sans précédent et inquiétant.

While there is no means of quantifying the overall shift nationwide, scientists, researchers and professional groups contend that the change is unmistakable, unprecedented and disquieting.

« Il suffit de s'entretenir avec pratiquement n'importe quel vice-président chargé de la recherche dans une université pour qu'il relate avoir perdu un ou deux de ses meilleurs enseignants », a déclaré Tobin Smith, vice-président principal chargé des relations gouvernementales et des politiques publiques à l'Association des universités américaines.

"One need only speak with virtually any vice president for research at a university, and they will recount having lost one or two of their top faculty," said Tobin Smith, senior vice president of government relations and public policy for the Association of American Universities.

La porte-parole de la Maison-Blanche, Liz Huston, a déclaré que Trump « mettait un terme au gaspillage » et qu'il était « déterminé à faire en sorte que l'Amérique demeure le leader mondial de l'innovation scientifique, ce qui implique de financer la véritable science ».

White House spokesperson Liz Huston said Trump is “ending waste” and is “committed to keeping America the world leader in scientific innovation, and that means funding real science.”

Pourtant, selon un rapport d'avril de la coalition Business for Federal Research Funding, plus de la moitié des États américains ont perdu des scientifiques au profit de programmes de recrutement à l'étranger.

Yet, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition, more than half of American states have forfeited scientists to recruitment programs abroad.

En mars dernier, les scientifiques biomédicaux en début de carrière étaient environ 20 points de pourcentage moins enclins à déclarer qu'ils resteraient « désormais » aux États-Unis que ce dont ils se souvenaient avoir ressenti six mois plus tôt.

Last March, early-career biomedical scientists were approximately 20 percentage points less inclined to say they would “now” remain in the U.S. than they recalled feeling six months earlier.

De plus, selon l'American Institute of Physics, les diplômés de doctorat en physique de 2025 ont quitté les États-Unis à un rythme inégalé depuis 30 ans.

Moreover, physics Ph.D. graduates in 2025 departed the U.S. at the highest rate in 30 years, according to the American Institute of Physics.

Des pays tels que le Canada, la France, la Belgique et la Finlande se targuent de recruter du personnel issu d'institutions américaines — une évolution que les scientifiques jugent aussi troublante que stupéfiante pour une nation qui, et de loin, domine le monde pour les prix Nobel de médecine, de physique et de chimie.

Countries such as Canada, France, Belgium and Finland are vaunting their recruitment of personnel from U.S. institutions—a development that scientists describe as both disquieting and astonishing for a nation that by a wide margin leads the world in Nobel prizes for medicine, physics and chemistry.

« Elle était jadis cette cité radieuse sur la colline à laquelle nous aspirions tous », a déclaré Christine Stawitz, désormais à l'université de Birmingham, en Angleterre.

“It was once the shining city on the hill to which we all aspired,” said Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England.

« Cette perte de prestige, à mon sens, est difficile à quantifier, mais elle est aussi profondément préjudiciable. »

“That loss of repute, I think, is difficult to quantify, but it is also profoundly damaging.”

Stawitz a abandonné l'an dernier son poste à l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique (NOAA) pour occuper celui d'ingénieure logicielle de recherche au Royaume-Uni.

Stawitz relinquished her position at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration last year to take up the role of research software engineer in the United Kingdom.

Elle a déclaré que la NOAA ne correspondait plus à ses valeurs, en particulier après avoir reçu l'ordre de supprimer des sites web toute mention du changement climatique ainsi que des sujets liés à la diversité, à l'équité et à l'inclusion.

She said NOAA no longer aligned with her values, particularly after she was instructed to purge websites of references to climate change and to diversity, equity and inclusion topics.

Elle soutient que le bouleversement qui frappe la science américaine constitue un sujet de conversation récurrent lors des rencontres scientifiques.

She contends that the upheaval besetting U.S. science constitutes a perennial talking point at scientific gatherings.

« Lors des conférences au Royaume-Uni, les gens parlent désormais des États-Unis en disant : je ne sais pas ce qui s’y passe. Ce n’est pas bon », a-t-elle déclaré.

“People talk about the U.S. at conferences in the U.K. now like, I don’t know what’s going on there. It’s not good,” she said.

La décision de Froehlich de partir fut le fruit d’une lente maturation.

Froehlich’s decision to leave was a slow burn.

Elle se préoccupait déjà de la sécurité scolaire et de la violence armée aux États-Unis lorsque le paysage de la recherche du pays fut bouleversé.

She had already been preoccupied with school safety and gun violence in the U.S. when the nation’s research landscape was upended.

Puis, à l’Université de Californie à Santa Barbara, les subventions de ses collègues furent à maintes reprises reportées ou annulées.

Then, at the University of California, Santa Barbara, her colleagues’ grants were repeatedly postponed or canceled.

Des étudiants chercheurs firent irruption dans son bureau en larmes, désemparés quant à la manière d’orienter leur avenir.

Student researchers burst into her office in tears, at a loss as to how to navigate their futures.

Elle nourrissait des inquiétudes quant au financement fédéral futur de ses propres recherches, qui portent sur le changement climatique.

She harbored concerns about future federal funding for her own research, which involves climate change.

L'effet cumulé de ces facteurs a finalement abouti à notre profonde conviction que — « Je ne crois pas que ce soit encore notre chez-nous », a déclaré Froehlich.

The cumulative effect of those factors ultimately culminated in our becoming profoundly convinced that — "I don't believe this is our home any longer," said Froehlich.

Recrutée dans le cadre d'une initiative du Conseil de la recherche de Finlande, elle bénéficie désormais de cinq années de financement garanti s'élevant au total à environ 3 millions de dollars.

Recruited through an initiative by the Research Council of Finland, she now holds five years of guaranteed funding totaling about $3 million.

Elle s'est installée dans un appartement au bord de la mer Baltique, à Helsinki, et suit des cours de finnois proposés par l'université.

She moved into a flat by the Baltic Sea in Helsinki and is taking Finnish lessons offered by the university.

Les chercheurs internationaux que les États-Unis avaient attirés en raison de leur réputation de leader mondial en matière de science explorent eux aussi d'autres lieux où poursuivre leurs travaux.

International researchers who were attracted to the United States by virtue of its reputation as a global leader in science are likewise exploring alternative venues in which to pursue their work.

Les biologistes mariés James Letts et Maria Maldonado ont été recrutés par l’université Monash, en Australie, abandonnant leurs postes à l’université de Californie à Davis.

Married biologists James Letts and Maria Maldonado were recruited by Australia’s Monash University, relinquishing their positions at the University of California, Davis.

Letts est originaire du Canada, Maldonado d’Argentine.

Letts hails from Canada, Maldonado from Argentina.

Tous deux ont obtenu leur doctorat à New York et ont consacré plus d’une décennie à des travaux scientifiques aux États-Unis.

Both earned their doctoral degrees in New York and devoted over a decade to scientific work in the U.S.

L'incertitude entourant le financement des subventions — y compris la nécessité de licencier un chercheur salarié dans l'attente de crédits bloqués — les poussa à sauter le pas.

Uncertainty surrounding grant funding — including the necessity of laying off a staff scientist while awaiting stalled funding — impelled them to take the leap.

« Tout ce que je veux, c'est faire de la bonne science et faire des découvertes, mais je veux tout autant que mon travail ait du sens.

“All I want is to do great science and make discoveries, yet I equally want my work to carry meaning.

Et la possibilité de le faire semblait extrêmement difficile aux États-Unis », a déclaré Letts.

And the opportunity to do so seemed exceedingly difficult in the U.S.,” Letts said.

Quarante pour cent des prix Nobel scientifiques décernés aux États-Unis l'ont été à des immigrants.

Forty percent of the United States' science Nobel Prizes have been conferred upon immigrants.

Omar Yaghi, lauréat du prix Nobel de chimie 2025, a renoncé cette année à son poste à l'Université de Californie à Berkeley afin de diriger un laboratoire d'intelligence artificielle à l'Université Tsinghua, en Chine.

Omar Yaghi, a 2025 Nobel laureate in chemistry, relinquished his post at the University of California, Berkeley this year in order to direct an artificial intelligence laboratory at China's Tsinghua University.

Les États-Unis demeurent une formidable puissance scientifique, regorgeant d'institutions à travers tout le pays qui s'enorgueillissent de communautés de recherche dynamiques et d'établissements bien dotés en ressources, lesquels attirent les scientifiques étrangers.

The U.S. remains a formidable scientific powerhouse, replete with institutions nationwide boasting robust research communities and well-resourced establishments that draw foreign scientists.

Quand bien même chaque pays européen ouvrirait grandes ses portes, la capacité resterait insuffisante pour accueillir tous les scientifiques américains.

Even were every European country to throw open its doors, there would still be insufficient capacity to accommodate every American scientist.

Et tout le monde ne s'en va pas : nombre de scientifiques choisissent de rester, que ce soit en recherchant de nouvelles sources de financement de la recherche ou en se réorientant vers des postes dans l'industrie.

Nor is everyone departing: numerous scientists are electing to remain, whether by seeking out novel sources of research funding or by pivoting towards positions within industry.

Pourtant, l'érosion de la réputation et la fuite des talents qui en découle pourraient être loin d'être terminées.

Yet the erosion of reputation and the attendant talent drain may be far from over.

Selon un outil de suivi publié par le States United Democracy Center et l'organisation Grant Witness, l'administration Trump a réduit ou gelé jusqu'à 174 milliards de dollars de subventions fédérales depuis le début du second mandat du président.

According to a tracking tool released by the States United Democracy Center and the organization Grant Witness, the Trump administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants since the president's second term began.

En outre, une règle proposée par l'Office of Management and Budget pourrait conférer aux responsables politiques nommés un contrôle accru sur les projets futurs qui seront financés.

Moreover, a proposed rule from the Office of Management and Budget could afford political appointees greater control over which future projects are funded.

Une résolution approuvée par le Congrès a reporté à décembre la décision finale concernant cette règle.

A resolution approved by Congress has postponed a final decision on the rule until December.

Les scientifiques qui sont partis comme ceux qui demeurent aux États-Unis s'inquiètent de ce qui a été laissé derrière eux.

Scientists who have departed and those who remain in the U.S. alike are apprehensive about what has been left behind.

Ils soutiennent que la prochaine génération de scientifiques pourrait bien devoir composer avec un éventail réduit de programmes de troisième cycle, de financements et d'encadrement — et qu'il faudra peut-être une décennie, voire davantage, pour que l'appareil scientifique américain mesure véritablement ces répercussions.

They contend that the next generation of scientists may well grapple with a diminished array of graduate programs, funding and mentorship — and it could take a decade or longer for the U.S. scientific enterprise to register those effects in any meaningful way.

D'après les données d'admission compilées par l'Association des universités américaines, les grands établissements de recherche ont admis 15 % de candidats en moins dans leurs programmes doctoraux de l'automne 2026 que l'année précédente.

According to admissions data compiled by the Association of American Universities, major research institutions admitted 15% fewer applicants to fall 2026 doctoral programs than in the previous year.

Parmi les étudiants concernés figurait une personne encadrée par Smith.

Among the students affected was a mentee of Smith's.

« Quel est donc, dès lors, l'un des conseils que je prodiguerais à ce jeune homme ?

"What, then, is one of the pieces of advice I would proffer to that young man?

L'an prochain, tournez-vous vers le Canada », a-t-il déclaré.

Next year, look to Canada," he said.

La couverture de la santé et des sciences par Reporters bénéficie du soutien financier du Fonds Reporters pour le journalisme et de fondations privées.

Reporters’ health and science coverage receives financial support from reporters Fund for Journalism and private foundations.

L'AP est seule responsable de l'ensemble du contenu.

AP is solely responsible for all content.

Les normes de l'AP en matière de collaboration avec les organisations philanthropiques, ainsi qu'une liste de ses soutiens et des domaines de couverture financés, sont disponibles sur AP.org.

AP’s standards for working with philanthropies, together with a list of supporters and funded coverage areas, are available at AP.org.

October 19th, 2026

Trending Articles

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30