Loading your language..
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le passage de Shiyazh Pete chez les Dallas Cowboys fut éphémère, mais ses débuts en NFL offrirent à ses concitoyens navajos un moment d'une résonance durable.

Shiyazh Pete’s tenure with the Dallas Cowboys proved fleeting, yet his NFL debut afforded his fellow Navajo citizens a moment of enduring resonance.

Lorsque le jeune joueur de ligne offensive débutant foula la pelouse pour un match de présaison contre les Cardinals de l'Arizona en août, des milliers de supporters venus de toute la Nation navajo explosèrent en acclamations, brandissant des drapeaux tribaux et criant « yéego », une exhortation qui se traduit approximativement par « avec un immense effort, vas-y ».

When the rookie offensive lineman took the field for a preseason game against the Arizona Cardinals in August, thousands of fans who had journeyed from across the Navajo Nation erupted in acclamation, brandishing tribal flags and crying “yéego,” an exhortation translating roughly to “with great effort, do it.”

Pete ne participa qu'à six actions en tout et pour tout, mais à son retour sur la touche, il fut accueilli par une ovation debout — une démonstration de soutien retentissante envers le premier membre de la nation navajo à signer avec une équipe de la NFL.

Pete participated in a mere six snaps, yet upon his return to the sideline he was met with a standing ovation — a resounding demonstration of support for the first member of the Navajo Nation to sign with an NFL team.

Désormais agent libre, après avoir été libéré par les Cowboys, Pete est retourné dans sa demeure sur la Nation navajo, où il exprime sa gratitude aux supporters pour leur soutien tandis qu'il cherche sa prochaine opportunité en NFL.

Now a free agent, having been waived by the Cowboys, Pete has returned to his home on the Navajo Nation, where he has been expressing gratitude to fans for their support as he seeks his next NFL opportunity.

Il a fait une apparition surprise devant les élèves de son alma mater, le lycée de Shiprock, lors de leur rassemblement d'encouragement pour la fête des anciens élèves, et a officié comme grand maréchal du défilé de la Foire de la Nation navajo du Nord.

He made a surprise appearance before students at his alma mater, Shiprock High School, at their homecoming pep rally, and served as grand marshal of the Northern Navajo Nation Fair Parade.

Lundi, Pete participera à une séance de rencontres et d'échanges avec les fans lors d'un événement célébrant la Journée des peuples autochtones à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.

On Monday, Pete will partake in a meet-and-greet with fans at an Indigenous Peoples Day event in Albuquerque, New Mexico.

Pete s'inscrit désormais dans une lignée légendaire d'athlètes autochtones qui, après avoir brisé les barrières dans l'ensemble du paysage sportif, ont suscité la fierté au sein de leurs communautés et sont devenus des modèles pour les enfants autochtones.

Pete now stands among a storied lineage of Native athletes who, having shattered barriers across the sporting landscape, have kindled pride within their communities and emerged as role models for Native children.

Des champions olympiques aux joueurs de basket-ball professionnels, ces athlètes ont non seulement contribué à façonner l'histoire du sport, mais ont également ouvert des portes à ceux qui leur succèdent.

From Olympic champions to professional basketball players, these athletes have not only helped shape sports history but have also opened doors for those who follow.

Jim Thorpe, membre de la nation Sac and Fox de l'Oklahoma — encore aujourd'hui unanimement salué comme le plus grand athlète de tous les temps — remporta à la fois le décathlon et le pentathlon aux Jeux olympiques de 1912.

Jim Thorpe, of the Sac and Fox Nation in Oklahoma—still widely heralded as the greatest athlete of all time—won both the decathlon and the pentathlon at the 1912 Olympics.

Il se distingua en outre au cours de six saisons en Ligue majeure de baseball et de douze en football professionnel, notamment au sein de l'American Professional Football Association, l'ancêtre de la National Football League.

He further distinguished himself over six seasons in Major League Baseball and 12 in professional football, among them the American Professional Football Association, the precursor to the National Football League.

Compatriote de Thorpe en athlétisme à l'école industrielle indienne de Carlisle, en Pennsylvanie, Louis Tewanima perpétua la discipline spirituelle hopi de la course, s'attirant par là même la reconnaissance au sein de cette institution répressive.

A track and field compatriot of Thorpe’s at the Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania, Louis Tewanima perpetuated the Hopi spiritual discipline of running, thereby garnering recognition at that repressive institution.

Il se classa neuvième du marathon aux Jeux olympiques de 1908 à Londres et deuxième du 10 000 mètres aux Jeux olympiques de 1912 à Stockholm, établissant à cette occasion un record américain dans cette épreuve.

He placed ninth in the marathon at the 1908 Olympics in London and second in the 10,000 meters at the 1912 Olympics in Stockholm, establishing an American record in the event.

Le surf contemporain tire son origine du Hawaïen autochtone Duke Kahanamoku.

Contemporary surfing traces its provenance to the Native Hawaiian Duke Kahanamoku.

Ses exhibitions internationales, intercalées entre les exploits de natation couronnés d'or et d'argent qu'il accomplit aux Jeux olympiques de 1912, 1920 et 1924, propulsèrent le surf vers une renommée universelle.

His international exhibitions, interspersed between the gold- and silver-medal-winning swimming feats he delivered at the 1912, 1920 and 1924 Olympics, catapulted surfing into widespread renown.

Kahanamoku joua un rôle déterminant dans l'inscription des planches de surf au rang d'équipement standard de sauvetage en mer.

Kahanamoku proved pivotal in enshrining surfboards as standard ocean lifeguarding equipment.

Il apparut dans des films et exerça de 1935 à 1961 les fonctions de shérif d'Honolulu.

He appeared in films and served from 1935 to 1961 as sheriff of Honolulu.

Ellison Myers « Tarzan » Brown, marathonien issu de la tribu narragansett du Rhode Island, s'imposa au marathon de Boston en 1936 et 1939 et représenta les États-Unis aux Jeux olympiques de 1936 à Berlin.

Ellison Myers “Tarzan” Brown, a marathoner hailing from the Narragansett Tribe of Rhode Island, triumphed at the Boston Marathon in 1936 and 1939 and represented the United States at the 1936 Olympics in Berlin.

Brown devait disputer le marathon aux Jeux olympiques de 1940, mais ces Jeux furent annulés en raison de la Seconde Guerre mondiale.

Brown had been slated to contest the marathon at the 1940 Olympics, yet those games were annulled owing to World War II.

Le coureur oglala lakota Billy Mills devint le premier non-Européen à décrocher l'or olympique sur 10 000 mètres, s'imposant à la surprise générale par une performance record des Jeux olympiques lors des Jeux de 1964 à Tokyo.

Oglala Lakota runner Billy Mills became the first non-European to claim Olympic gold in the 10-kilometer run, triumphing in an upset, Olympic-record performance at the 1964 Games in Tokyo.

Cette course constitua la meilleure performance américaine dans cette épreuve depuis l'argent de Tewanima plus d'un demi-siècle auparavant — et l'or de Mills sur 10 000 mètres demeure sans égal parmi les Olympiens américains qui lui ont succédé.

That race constituted the finest U.S. medal showing in the event since Tewanima's silver more than half a century prior — and Mills' 10K gold remains unequaled by any subsequent U.S. Olympian.

Patti Catalano Dillon, la première Américaine à avoir jamais couru un marathon en moins de 2 heures et 30 minutes, est d’ascendance mi’kmaq et a été élevée dans le Massachusetts.

Patti Catalano Dillon, the first American woman ever to have completed a marathon in under 2 hours and 30 minutes, is of Mi’kmaw descent and was raised in Massachusetts.

Dillon a terminé deuxième au Marathon de New York de 1980, ainsi qu’aux marathons de Boston de 1979, 1980 et 1981.

Dillon finished as runner-up in the 1980 New York Marathon, as well as in the 1979, 1980 and 1981 Boston marathons.

Elle a détenu des records du monde sur le semi-marathon ainsi que sur les courses de 30 kilomètres et de 20 kilomètres.

She held world records in the half marathon and the 30-kilometer and 20-kilometer runs.

Ryneldi Becenti fut la première athlète amérindienne à évoluer en WNBA, revêtant le maillot du Phoenix Mercury au cours de la saison 1997.

Ryneldi Becenti was the inaugural Native American athlete to compete in the WNBA, suiting up for the Phoenix Mercury during the 1997 season.

Becenti perfectionna son art en pratiquant le « rez ball » frénétique propre à la Nation navajo et s'illustra comme joueuse de premier plan au Scottsdale Community College et à l'Arizona State University avant d'entamer une carrière professionnelle en Europe.

Becenti honed her craft playing the frenetic brand of “rez ball” endemic to the Navajo Nation and distinguished herself as a premier player at Scottsdale Community College and Arizona State University before embarking upon a professional career in Europe.

Aaliyah Nye, joueuse des Sparks de Los Angeles, est citoyenne de la Match-E-Be-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi, dans le Michigan.

Aaliyah Nye, a Los Angeles Sparks player, is a citizen of the Match-E-Be-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi in Michigan.

S'étant illustrée comme l'une des meilleures marqueuses au lycée, puis à Alabama, Nye a fait son entrée dans la WNBA en 2025, choisie lors de la draft par les Aces de Las Vegas.

Having distinguished herself as a top scorer in high school and, subsequently, at Alabama, Nye entered the WNBA in 2025 as a Las Vegas Aces draft pick.

En 2026, elle fut draftée puis libérée par le Toronto Tempo et le Dream d'Atlanta avant d'être récupérée par les Sparks.

In 2026, she was drafted and then waived by the Toronto Tempo and the Atlanta Dream before being claimed by the Sparks.

En 1999 et 2000, le golfeur Notah Begay III a accumulé quatre victoires sur le PGA Tour.

In 1999 and 2000, golfer Notah Begay III amassed four PGA Tour victories.

Amérindien d'ascendance navajo, san felipe et isleta, Begay a créé une fondation vouée à la promotion de la santé et du bien-être des Amérindiens par le biais de programmes de soccer et de golf.

A Native American of Navajo, San Felipe and Isleta descent, Begay established a foundation dedicated to advancing Native American health and wellness through soccer and golf programs.

Il est analyste de golf à la télévision.

He is a television golf analyst.

___ Gruver a fait son reportage depuis Fort Collins, au Colorado.

___ Gruver reported from Fort Collins, Colorado.

Ce récit est diffusé par l'intermédiaire du Global Indigenous Reporting Network, au sein de Reporters.

This narrative is disseminated through the Global Indigenous Reporting Network at Reporters.

October 12th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30