Loading your language..
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les peuples autochtones commémorent leur héritage séculaire de résilience à travers cérémonies, danses et oraisons.

Indigenous peoples commemorate their centuries-long legacy of resilience through ceremonies, dances, and orations.

En 2021, l'ancien président Joe Biden a officiellement commémoré la Journée des peuples autochtones.

In 2021, former President Joe Biden formally commemorated Indigenous Peoples Day.

Un contingent croissant d'États et de municipalités a pareillement embrassé cette célébration — opérant un glissement d'une commémoration longtemps ancrée dans la vénération de l'explorateur Christophe Colomb vers une commémoration centrée sur les peuples dont les vies et les cultures furent irrévocablement transformées par le colonialisme.

A burgeoning contingent of states and municipalities has likewise embraced the observance — effecting a shift away from a commemoration long anchored in the veneration of explorer Christopher Columbus toward one centred upon the peoples whose lives and cultures were irrevocably transformed by colonialism.

On trouvera ici un examen des motifs qui sous-tendent la désignation d'une Journée des peuples autochtones, ainsi qu'un exposé de la manière dont elle est observée.

Herein lies an examination of the rationale behind the designation Indigenous Peoples Day, alongside an account of the manner in which it is observed.

Depuis des décennies, la Journée des peuples autochtones est célébrée sous des formes multiples et sous une profusion d'appellations, servant à la fois à commémorer l'histoire et la culture des peuples autochtones et à reconnaître les adversités persistantes auxquelles ils font face.

Indigenous Peoples’ Day has, for decades, been observed in multifarious guises and under a panoply of appellations, serving both to commemorate the history and culture of Indigenous peoples and to acknowledge the enduring adversities they confront.

Biden avait affirmé dans un communiqué que cette journée visait à « honorer les premiers habitants de l’Amérique et les nations tribales qui continuent de prospérer aujourd’hui ».

Biden had asserted in a statement that the day was intended to “honor America’s first inhabitants and the Tribal Nations that continue to thrive today.”

Elle est coutumièrement célébrée le deuxième lundi d'octobre, coïncidant avec le Columbus Day — jour férié fédéral institué en réparation de la discrimination dont étaient victimes les Italo-Américains, commémorant l'observation par Colomb, en 1492, de ce qui allait être connu sous le nom des Amériques.

It is customarily observed on the second Monday of October, coinciding with Columbus Day—a federal holiday instituted in redress of discrimination against Italian Americans, commemorating Columbus's 1492 sighting of what would come to be known as the Americas.

Ces dernières années, cette journée a été marquée par des protestations dirigées contre les monuments dédiés à Colomb, au service de la justice environnementale, en faveur de la restitution des terres autochtones et dans le but de sensibiliser l'opinion aux femmes autochtones disparues et assassinées.

In recent years, the day has been marked by protests directed against memorials to Columbus, in the service of environmental justice, in advocacy for the restitution of Indigenous lands, and in an effort to raise awareness concerning missing and murdered Indigenous women.

Le président Donald Trump a déclaré qu'il ne reconnaîtrait pas la Journée des peuples autochtones conjointement avec le Columbus Day en octobre.

President Donald Trump has declared that he will not recognize Indigenous Peoples Day in conjunction with Columbus Day in October.

Nonobstant son statut de jour férié non fédéral, un certain nombre d'États, ainsi que Washington, D.C., observent des jours fériés commémorant les peuples autochtones, dont plusieurs tombent le deuxième lundi d'octobre.

Notwithstanding its status as a non-federal holiday, a number of states, together with Washington, D.C., observe holidays commemorating Indigenous peoples, several of which fall on the second Monday in October.

La Journée des peuples autochtones est habituellement soit associée au Columbus Day, soit se substitue entièrement à ce jour férié fédéral.

Indigenous Peoples Day is customarily either conjoined with Columbus Day or supplants the federal holiday entirely.

Une pléthore de municipalités et de districts scolaires observent également la Journée des peuples autochtones.

A plethora of municipalities and school districts likewise observe Indigenous Peoples Day.

« Pendant des générations, les politiques fédérales ont systématiquement cherché à assimiler et à déplacer les peuples autochtones et à éradiquer leurs cultures », a écrit Biden dans la proclamation de la Journée des peuples autochtones.

“For generations, federal policies systematically sought to assimilate and displace Native people and eradicate Native cultures,” Biden wrote in the Indigenous Peoples’ Day proclamation.

Aujourd'hui, nous saluons la résilience et la force d'âme des peuples autochtones, ainsi que l'influence bénéfique et incalculable qu'ils ont exercée sur chaque facette de la société américaine.

Today, we acknowledge the resilience and fortitude of Indigenous peoples, together with the incalculable beneficial influence they have exerted upon every facet of American society.

Dans une proclamation distincte émise à l'occasion de Columbus Day, Biden a loué les contributions des Italo-Américains à la société américaine, tout en reconnaissant simultanément la violence et les souffrances que Colomb et d'autres explorateurs de cette époque infligèrent aux Amériques.

In a discrete proclamation issued in observance of Columbus Day, Biden extolled the contributions of Italian Americans to U.S. society, while simultaneously acknowledging the violence and affliction that Columbus and other explorers of that epoch visited upon the Americas.

Le 12 octobre 1492, Colomb — un Italien — débarqua sur ce qui constitue aujourd'hui les Bahamas, inaugurant une vague d'exploration européenne à travers les Amériques, en quête d'or et d'autres richesses, et non des moindres, de chair humaine destinée à l'esclavage.

On October 12, 1492, Columbus—an Italian—made landfall in what is present-day Bahamas, inaugurating a wave of European exploration across the Americas in pursuit of gold and other riches, not least human chattel for enslavement.

Au cours de cette quête, les populations autochtones furent décimées.

In the course of that pursuit, Indigenous populations were decimated.

« Aujourd'hui, nous devons nous aussi faire face à l'histoire douloureuse des torts et des atrocités que des multitudes d'explorateurs européens ont infligés aux nations tribales et aux communautés autochtones », a écrit Biden.

“Today, we likewise reckon with the grievous history of wrongs and atrocities that multitudes of European explorers visited upon Tribal Nations and Indigenous communities,” Biden wrote.

« C'est la preuve de notre grandeur en tant que Nation que nous ne cherchions pas à ensevelir ces épisodes honteux de notre passé — que nous les affrontions avec franchise, que nous les exposions au grand jour et que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour y remédier. »

“It is a testament to our greatness as a Nation that we do not endeavor to inter these shameful episodes of our past — that we confront them forthrightly, that we bring them into the light, and that we do all within our power to redress them.”

October 12th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30