Loading your language..
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raúl Castro

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'ancien président cubain Raúl Castro fait face à des chefs d'accusation supplémentaires en Floride concernant l'abattage, en 1996, d'aéronefs civils pilotés par des exilés établis à Miami, à la suite de la mise en accusation de l'ancien dirigeant par le gouvernement américain plus tôt cette année.

Former Cuban President Raúl Castro is confronting additional charges in Florida pertaining to the 1996 downing of civilian aircraft piloted by Miami-based exiles, following the U.S. government's indictment of the former leader earlier this year.

Lundi, le procureur général de Floride, James Uthmeier, a accusé Castro, 95 ans, d'avoir ordonné à des espions d'infiltrer le groupe d'exilés Brothers to the Rescue et d'avoir commandité l'attaque contre leurs avions.

On Monday, Florida Attorney General James Uthmeier accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue and of ordering the attack on their planes.

L'accusation étatique de complot en vue de commettre un meurtre au premier degré repose en grande partie sur un acte d'accusation fédéral annoncé en mai, qui comportait des chefs de meurtre et de destruction d'un aéronef.

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder rests largely on a federal indictment announced in May that included charges of murder and destruction of an airplane.

Il demeure incertain que Castro foulât un jour le sol d'un tribunal américain.

It remains uncertain whether Castro will ever set foot in a U.S. courtroom.

Uthmeier a déclaré que le mandat d'arrêt restreindrait la capacité de Castro à quitter l'île et l'empêcherait de se rendre dans toute juridiction liée aux États-Unis par un accord d'extradition.

Uthmeier stated that the arrest warrant will circumscribe Castro's ability to depart the island nation and preclude his travel to any jurisdiction maintaining an extradition agreement with the United States.

« Je ne suis pas sans savoir que Raúl Castro est un homme âgé qui, selon toute vraisemblance, répugne à se présenter de lui-même à Miami », a déclaré Uthmeier.

“I am not oblivious to the fact that Raúl Castro is an elderly man who is presumably disinclined to march himself into Miami,” Uthmeier said.

« Je soupçonne que d’autres l’atteindront avant que la justice ne le fasse, mais en fin de compte, nous sommes prêts à instruire l’affaire. »

“I suspect others would reach him before the court of law would, but at the end of the day, we stand ready to prosecute the case.”

Selon la plainte de l'État, Castro était alors ministre des Forces armées révolutionnaires et premier vice-président de Cuba lorsqu'il a accordé l'autorisation finale d'abattre les avions.

According to the state complaint, Castro was the Minister of the Revolutionary Armed Forces and First Vice President of Cuba at the time he granted final authorization to shoot down the planes.

Des agents de la Direction du renseignement cubain opérant au sein du réseau Wasp dans la région de Miami et les Keys de Floride se sont infiltrés dans Brothers to the Rescue et ont signalé des plans de vol, a déclaré l'enquêteur.

Cuban Directorate of Intelligence agents operating as part of the Wasp Network in the Miami area and the Florida Keys infiltrated Brothers to the Rescue and reported flight plans, the investigator said.

Le 24 février 1996, trois avions Cessna non armés décollèrent de l'aéroport d'Opa-Locka, dans le comté de Miami-Dade.

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft departed Opa-Locka Airport in Miami-Dade County.

Bien au-delà des eaux territoriales cubaines, des MiG cubains détruisirent deux des avions civils à l'aide de missiles air-air, tuant les quatre occupants, selon la plainte.

Well beyond Cuba's territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the civilian planes with air-to-air missiles, killing the four occupants, the complaint said.

Les deux appareils s'éloignaient de Cuba et n'ont reçu aucun avertissement, en dépit d'un contact avec le contrôle aérien de La Havane, ont déclaré des responsables américains.

Both aircraft were proceeding away from Cuba and received no warning notwithstanding contact with Havana air traffic control, U.S. officials said.

Le président cubain Miguel Díaz-Canel a qualifié l'acte d'accusation fédéral rendu plus tôt cette année de coup de théâtre politique dont l'unique but était de « justifier la folie d'une agression militaire contre Cuba ».

Cuban President Miguel Díaz-Canel characterized the federal indictment handed down earlier this year as a political stunt whose sole purpose was to “justify the folly of a military aggression against Cuba.”

Il a accusé les États-Unis de mentir et de manipuler les événements entourant la destruction des appareils.

He accused the United States of lying and of manipulating the events surrounding the shootdown.

« Notre mise en accusation fédérale, historique, a posé les fondations, et James et son équipe ont désormais franchi l'étape importante de porter des accusations en vertu du droit de la Floride », a déclaré lors d'une conférence de presse Jason Reding Quiñones, procureur des États-Unis pour le district sud de la Floride.

“Our historic federal indictment laid the groundwork, and James and his team have now taken the important step of bringing charges under Florida law,” U.S. Attorney for the Southern District of Florida Jason Reding Quiñones said at a news conference.

Castro assuma la présidence en 2006, succédant à son frère aîné Fidel Castro, alors souffrant, avant de céder le pouvoir en 2018 à un fidèle parmi les fidèles, Díaz-Canel.

Castro assumed the presidency from his ailing elder brother Fidel Castro in 2006, subsequently ceding power to a trusted loyalist, Díaz-Canel, in 2018.

Bien qu'il ait quitté en 2021 la direction du Parti communiste cubain, on estime généralement qu'il exerce le pouvoir en coulisses — une perception que renforce la notoriété de son petit-fils, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

Although he stepped down in 2021 as head of the Cuban Communist Party, he is widely held to exercise power behind the scenes—a perception underscored by the prominence of his grandson, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

Parallèlement, le président américain Donald Trump menace avec insistance d’une action militaire contre Cuba depuis que les forces américaines ont capturé l’ancien président vénézuélien Nicolás Maduro, le protecteur de longue date du gouvernement cubain.

Meanwhile, U.S. President Donald Trump has persistently threatened military action against Cuba ever since U.S. forces captured former Venezuelan President Nicolás Maduro, the Cuban government’s longstanding patron.

Ayant évincé le dirigeant vénézuélien plus tôt cette année, la Maison-Blanche a imposé un blocus qui a étranglé les livraisons de carburant vers Cuba, précipitant de graves coupures d'électricité, des pénuries alimentaires et un effondrement économique sur toute l'île.

Having ousted the Venezuelan leader earlier this year, the White House imposed a blockade that throttled fuel shipments to Cuba, precipitating severe blackouts, food shortages and an economic collapse across the island.

October 19th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis face aux coupes budgétaires de Trump et à la politisation de la science

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Le ministère de la Justice porte des accusations contre plus de deux douzaines de personnes dans le cadre d'une opération californienne visant des électeurs présumés non citoyens

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Les démocrates gagnent du terrain auprès des adultes AAPI tandis que la confiance envers les républicains s'effrite, selon un sondage AP-NORC/AAPI Data.

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Journée des peuples autochtones : célébration, protestation et réappropriation de l'histoire

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Journée des peuples autochtones : l’athlète autochtone Shiyazh Pete honoré

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk s'impose comme le donateur prééminent des élections de mi-mandat dans une tentative dissimulée de sauver les républicains

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire des États-Unis : les soldats catholiques ne doivent pas servir dans les pelotons d'exécution

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul exige une enquête sur la gestion par Cornell des allégations de viol en réunion de 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

L'ouragan Rachel se matérialise dans le Pacifique, mais les prévisionnistes affirment qu'il ne menace aucune masse continentale

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30